# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@25195 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：原文「去ったか」是完成時，初稿「撤走了嗎」已可，但為更自然改為「已經撤走了嗎」，更貼合確認語氣。
> 「そうか……帝国軍は去ったか」
「這樣啊……帝國軍撤走了。」

@25196 布萊特 · ブライト
> 「ああ。これで、残るは
>  我々地球人同士の問題だ」
「嗯。這樣一來，剩下的就是我們地球人之間的問題了。」

@25197 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「手配しておこう」改為「我會去安排」，更符合克瓦特羅主動承擔的語氣；「情報を流しておいたほうがいい」改為「最好也向OZ通報一下」，更自然。
> 「監視衛星の件は了解した。
>  手配しておこう
「監視衛星的事我明白了。我會去安排。
---
>  それと一応このことについてはOZにも
>  情報を流しておいたほうがいいな」
還有，這件事最好也向OZ通報一下。」

@25198 珍 · チェーン
> 「アムロ大尉」
「阿姆羅上尉。」

@25199 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「なによ」
「幹什麼啊。」

@25200 珍 · チェーン
> 「あなたには用事はないわ」
「我找的不是你。」

@25201 阿姆羅 · アムロ
# 審校：全域性：チェーン 詞條 珍
> 「どうしたんだ、チェーン」
「怎麼了，珍？」

@25202 珍 · チェーン
# 審校：「會ってきます」改為「見一面」，更口語自然。
> 「私、月へ行ってアナハイムの
>  オクトバー氏と会ってきます
「我要去月球，和阿納海姆的奧克托巴先生見一面。
---
>  クワトロ大尉が今後のことで
>  話をつけたそうなので」
聽說克瓦特羅上尉已經就今後的安排談妥了。」

@25203 阿姆羅 · アムロ
> 「月へ? しかし、危険じゃないのか?」
「去月球？可是，不會有危險嗎？」

@25204 珍 · チェーン
# 審校：「平気です」在表白語境下譯為「我不在乎」比「我不怕」更貼切。
> 「それはそうですけど……
>  アムロ大尉のためなら、平気です」
「那倒是沒錯……不過為了阿姆羅上尉，我不在乎。」

@25205 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「行くんなら、さっさといっちゃいなさいよ」
「要去就趕緊去啊。」

@25206 艾瑪 · エマ
> 「どう思います?
>  あの、カミーユの連れてきた娘」
「你怎麼看？就是卡密兒帶回來的那個女孩。」

@25207 克瓦特羅 · クワトロ
> 「わからんな。恐らくは
>  強化人間だろうとは思うが……」
「不好說。我猜多半是強化人……」

@25208 阿姆羅 · アムロ
> 「ああ、俺たちと、いやカミーユと
>  接触する理由がわからないな
「嗯，我不明白她為什麼要和我們，不，和卡密兒接觸。
---
>  戦場でのシンパシーというなら
>  理解はできるが」
要說是戰場上的共鳴，倒還能理解。」

@25209 艾瑪 · エマ
> 「でも、危険な気がします。カミーユっ
>  て意外ともろい部分があるから……」
「可是，我總覺得很危險。卡密兒意外地有脆弱的一面……」

@25210 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……そうだな」
「……是啊。」

@25211 艾瑪 · エマ
> 「どう思います?
>  あの、カミーユの連れてきた娘」
「你怎麼看？就是卡密兒帶回來的那個女孩。」

@25212 克瓦特羅 · クワトロ
> 「わからんな。恐らくは
>  強化人間だろうとは思うが……」
「不好說。我猜多半是強化人……」

@25213 阿姆羅 · アムロ
> 「ああ、俺たちと、いやカミーユと
>  接触する理由がわからないな
「嗯，我不明白她為什麼要和我們，不，和卡密兒接觸。
---
>  戦場でのシンパシーというなら
>  理解はできるが」
要說是戰場上的共鳴，倒還能理解。」

@25214 艾瑪 · エマ
> 「でも、危険な気がします。カミーユっ
>  て意外ともろい部分があるから……」
「可是，我總覺得很危險。卡密兒意外地有脆弱的一面……」

@25215 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……そうだな」
「……是啊。」

@25216 克瓦特羅 · クワトロ
> 「あの娘、どう思う?」
「那個女孩，你怎麼看？」

@25217 阿姆羅 · アムロ
> 「カミーユの連れてきた娘か?
>  わからないな……危険な気はするが」
「卡密兒帶回來的那個女孩嗎？不好說……總覺得有危險。」

@25218 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……そうだな」
「……是啊。」

@25219 莎莉 · サリィ
# 審校：精讀：先生 對醫生譯作醫生
> 「ハサン先生、お久しぶりです」
「哈桑醫生，好久不見。」

@25220 哈桑 · ハサン
# 審校：句末加「啊」更符合哈桑感嘆語氣。
> 「おお、サリィくんか。
>  君がアーガマに乗っているとはな」
「哦哦，是莎莉啊。沒想到你也在阿卡馬上啊。」

@25221 莎莉 · サリィ
> 「色々とありましたからね。
>  それで、どうですか?」
「發生了很多事嘛。那麼，情況怎麼樣？」

@25222 哈桑 · ハサン
> 「うむ、葉月博士に連絡はついた
>  沙羅の方はあまり問題はないよう
「嗯，已經聯絡上葉月博士了。沙羅那邊似乎沒什麼大問題。
---
>  だな。しばらく休ませてやれば、あとは
>  本人とまわりのケアの問題だ」
讓她休息一陣，之後就看她自己和身邊人怎麼照顧了。」

@25223 莎莉 · サリィ
> 「そうですか。ではロザミィのほうは?」
「這樣啊。那羅莎米呢？」

@25224 哈桑 · ハサン
# 審校：「待つ必要があるが」補出「之後」更通順。
> 「薬物反応が出た。
>  詳しい事はDNA鑑定まで
「檢測出了藥物反應。詳細情況得等到DNA鑑定
---
>  待つ必要があるが……」
之後才能知道……」

@25225 卡密兒 · カミーユ
> 「ロザミィが強化人間だって
>  言うんですか?」
「你是說羅莎米是強化人嗎？」

@25226 哈桑 · ハサン
> 「可能性は否定できないな」
「不能排除這種可能。」

@25227 卡密兒 · カミーユ
> 「……強化人間なんてつくって、
>  どうしようって言うんです」
「……造出強化人這種東西，到底想幹什麼。」

@25228 哈桑 · ハサン
> 「私をせめられても困る。
>  もっとも医者として
「你責備我也沒用。不過作為醫生，
---
>  興味がないといえばウソになるがね。
>  こんな時代ではなかったら
說沒有興趣那是假話。要不是這個時代，
---
>  ここまでにはならなかっただろうが……」
也不會走到這一步吧……」

@25229 莎莉 · サリィ
# 審校：莎莉對哈桑的稱呼應為「哈桑醫生」而非「哈桑老師」，以符合其醫生身份。
> 「ハサン先生、ちょっと」
「哈桑醫生，借一步說話。」

@25230 卡密兒 · カミーユ
> 「戦争のためなら、
>  人間の身体をいじるのも
「難道為了戰爭，就連擺弄人的身體
---
>  許されるって言うんですか!?」
都可以嗎！？」

@25231 哈桑 · ハサン
> 「一概にそうとは言えんが、
>  戦争のおかげで飛躍的に
「不能一概而論，但因為戰爭而飛速
---
>  発展を遂げた技術は
>  いくらでもある。医学だってそうだ」
發展的技術多得是。醫學也是一樣。」

@25232 卡密兒 · カミーユ
> 「納得できませんね、そんなこと」
「這種事，我可無法接受。」

@25233 哈桑 · ハサン
> 「平和になれば
>  戦時中の技術も還元できるよ」
「等和平了，戰時的技術也能回饋社會。」

@25234 卡密兒 · カミーユ
> 「それは……悲しい副産物ですよ。
>  認めたくありません!」
「那……是悲哀的副產品。我不想承認！」

@25235 羅莎米亞 · ロザミア
> 「あ、お兄ちゃん!」
「啊，哥哥！」

@25236 卡密兒 · カミーユ
> 「ロザミィ、
>  どこか……おかしな所はないか?」
「羅莎米，有沒有……哪裡不對勁？」

@25237 羅莎米亞 · ロザミア
> 「ぜんぜん。お兄ちゃん、アメたべる?」
「一點也沒有。哥哥，吃糖嗎？」

@25238 卡密兒 · カミーユ
> 「いや、いいよ」
「不，不用了。」

@25239 卡密兒 · カミーユ
> (ロザミィが強化人間だって……
>  ここにいれば、戦いに出なくてすむんだ)
（羅莎米是強化人……待在這裡，就不用上戰場了……）

@25240 傑特 · ジュドー
> 「よし、アーガマが
>  入港してるってのはここだな」
「好，阿卡馬停靠的港口就是這兒吧。」

@25241 伊諾 · イーノ
> 「ねぇ、本当にやるつもりなの?」
「喂，你真要幹啊？」

@25242 艾兒 · エル
> 「あったり前じゃない。
>  あんたいまさら何言ってんのよ」
「那還用說。事到如今你還說這種話。」

@25243 比查 · ビーチャ
> 「いやならやめろよ。
>  そうすりゃ分け前も増える」
「不想幹就退出啊。這樣分到手的錢還能多些。」

@25244 蒙多 · モンド
> 「そうそう」
「對對。」

@25245 傑特 · ジュドー
> 「しっ、静かにしろ」
「噓，小聲點。」

@25246 傑特 · ジュドー
> 「…………よし、いいぞ」
「……好，可以了。」

@25247 伊諾 · イーノ
> 「ジュドー……」
「傑特……」

@25248 傑特 · ジュドー
> 「イーノ、早くしろ。うまくいきゃ、
>  俺たち大金持ちなんだぞ」
「伊諾，快點。順利的話，咱們可就發大財了。」

@25249 艾兒 · エル
> 「急がないと、見つかっちゃうよ」
「再不快點就要被發現了。」

@25250 伊諾 · イーノ
> 「わ、わかったよ」
「知、知道了啦。」

@25251 特列斯 · トレーズ
> 「レディ、どういうことだ?」
「蕾蒂，這是怎麼回事？」

@25252 蕾蒂 · レディ
> 「閣下はずるうございます。閣下は
>  世界の頂点に立たなければ
「閣下您太狡猾了。閣下是必須站上世界頂點的人。
---
>  ならないお方。なのに、世界を
>  混乱のまま放っておいでになる
可您卻任由世界陷入混亂。
---
>  私は閣下のお手伝いのために
>  宇宙へ上がりました
我是為了輔佐閣下才上宇宙的。
---
>  そして、閣下の未来を
>  ご用意しました」
並且，為閣下準備好了未來。」

@25253 特列斯 · トレーズ
> 「レディ、世界から戦いはなくならない
>  ならば、常に強者が世界を
「蕾蒂，既然世界上的戰爭不會消失，那就讓強者始終統治世界便好。
---
>  治めればいい。人々は強い者に
>  支配されることに喜びすら感じる
人們甚至會對被強者支配感到喜悅。
---
>  世界は戦ってこそ自然なのだ」
世界有戰爭，才是自然的。」

@25254 蕾蒂 · レディ
> 「それには無駄な血が流れすぎます。
>  閣下はすべての人々を愛せる
「可那樣會流太多無謂的血。閣下是能夠愛世間所有人的
---
>  お方。宇宙から地球圏の
>  平和を築けるお方です」
人，是能從宇宙締造地球圈和平的人。」

@25255 特列斯 · トレーズ
> 「レディ、君は自分の理想で
>  未来を見ている」
「蕾蒂，你是在用自己的理想看待未來。」

@25256 蕾蒂 · レディ
> 「閣下がお望みになったことです」
「這正是閣下所期望的。」

@25257 特列斯 · トレーズ
> 「私の理想など、人間一人の
>  妄想でしかない。歴史は
「我的理想，不過是一個人的妄想罷了。歷史是
---
>  日々の積み重ねでつくられる。
>  個人の未来などに意味はない」
靠日積月累造就的。個人的未來沒有任何意義。」

@25258 蕾蒂 · レディ
> 「閣下の未来は決まっております。
>  宇宙にこそ
「閣下的未來早已註定。唯有宇宙，
---
>  閣下の未来が存在します」
才是閣下的未來所在。」

@25259 特列斯 · トレーズ
> 「レディ、私はそれほど強くない。
>  ゼクスが、そしてあの反逆の翼持つ
「蕾蒂，我並沒有那麼強大。傑克斯，還有那些揹負叛逆之翼的
---
>  彼らが、命をかけて未来への道を
>  見出そうとしている」
人們，正拼上性命尋找通往未來的道路。」

@25260 蕾蒂 · レディ
> 「閣下……」
「閣下……」

@25261 特列斯 · トレーズ
> 「急ぐ必要はない。
>  時代は繰り返されるのだ
「不必著急。時代會不斷重演。
---
>  レディ、戻ってきておくれ、
>  私の大好きだったレディ・アン」
蕾蒂，回來吧，我曾經最愛的蕾蒂·安。」

@25262 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「おい、そこの奴。ちょっとこのクレーンを
>  動かしてくれ…って、なんだお前ら!?」
「喂，那邊那個。幫我挪一下這臺吊車……咦，你們是什麼人！？」

@25263 蒙多 · モンド
> 「動くなっ!
>  こっちには人質だっているんだからな」
「不許動！我們手上可有人質！」

@25264 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「なんなんだよ、お前たちは!?」
「你們到底是什麼人啊！？」

@25265 艾兒 · エル
> 「動かないでっていってるでしょ!
>  人質がどうなってもいいの?」
「不是說了不許動嗎！你們不管人質死活了嗎？」

@25266 安娜 · アンナ
> 「ん…………」
「嗯…………」

@25267 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「アンナ……お前ら一体……」
「安娜……你們到底是……」

@25268 艾兒 · エル
> 「悪いけど、
>  おじさんも人質になってもらうよ」
「不好意思，大叔你也來當人質吧。」

@25269 傑特 · ジュドー
> 「おいビーチャ、早くしろ」
「喂比查，快點。」

@25270 比查 · ビーチャ
# 審校：第1頁結尾原文有句號，補上句號。
> 「わかってるよ! えー、アーガマの皆さん
>  大変お忙しいところを失礼します
「我知道啦！呃——，阿卡馬的各位，在百忙之中打擾了。
---
>  実はわたくしたちはぁ……」
其實我們呢……」

@25271 傑特 · ジュドー
> 「選挙演説じゃないんだぞ!」
「又不是在搞競選演說！」

@25272 比查 · ビーチャ
> 「うっせぇな!
>  我々は人質をとっている
「吵死了！我們手裡有人質。
---
>  モビルスーツを渡さないと、
>  人質の命は保証できない!」
不交出機動戰士，人質的命可就保不住了！」

@25273 弁慶 · ベンケイ
> 「なんだよ、なんの騒ぎだ?」
「怎麼了，吵什麼呢？」

@25274 大衛 · デビッド
> 「あ、アンナ!」
「啊，安娜！」

@25275 忍 · 忍
> 「なんだてめぇら、何やってやがる! 俺
>  たちが誰だか知っててやってんだろうな」
「你們這幫傢伙，在搞什麼鬼！你們該不會不知道我們是誰吧！」

@25276 傑特 · ジュドー
> 「そんなのあったり前でしょ。
>  あんたたちのモビルスーツなら
「那還用說嘛。你們的機動戰士
---
>  高く売れるってもんだぜ」
可是能賣個好價錢呢。」

@25277 伊諾 · イーノ
> 「わっ、ジュドー、
>  どんどん人が集まってくるよ」
「哇，傑特，人越聚越多了！」

@25278 比查 · ビーチャ
> 「おい、こっちにゃ人質がいるんだぞ!
>  ケガさせたくなかったら動くんじゃない!
「喂，我們這邊可是有人質的！不想讓人質受傷就別亂動！
---
>  ジュドー、早くしろ」
傑特，快點。」

@25279 傑特 · ジュドー
> 「おうっ」
「好！」

@25280 奇波迪 · チボデー
> 「ちっ、ガキどもがよ。お前ら、
>  俺たちを知っててやってんなら
「嘖，一群小鬼。你們既然知道我們是誰還敢動手，
---
>  それなりの覚悟はできてんだろうな」
那也該有心理準備了吧。」

@25281 蒙多 · モンド
> 「動くなっての!」
「說了別動！」

@25282 奇波迪 · チボデー
> 「やーれやれ、バカなガキどもだぜ」
「哎呀呀，真是一群蠢小鬼。」

@25283 喬治 · ジョルジュ
> 「まったく、婦女子を人質にとる
>  など、どのような理由があっても
「真是的，拿婦孺當人質，不管有什麼理由
---
>  許せませんね」
都不可原諒。」

@25284 亞蘭 · アラン
> 「あまり手荒な真似はするなよ、
>  お前たち」
「你們幾個，下手別太重。」

@25285 賽采之 · サイ・サイシー
> 「わかってるって、アランのあんちゃん」
「知道啦，亞蘭大哥。」

@25286 比查 · ビーチャ
> 「なななな、なんだよ、この銃が見えない
>  のかよ!? 俺は本気だぞ!」
「什什什什麼啊，看不見這把槍嗎！？我可是認真的！」

@25287 比查 · ビーチャ
> 「ぐえっ!」
「咕呃！」

@25288 艾兒 · エル
> 「きゃあぁっ!」
「呀啊！」

@25289 蒙多 · モンド
> 「ひいっ!」
「咿！」

@25290 喬治 · ジョルジュ
> 「……さぁ、お嬢さん、
>  もう終わりにしましょう」
「……好了，小姐，該收場了。」

@25291 艾兒 · エル
> 「わ、わかったわよ!
>  なんなのよあんたたち!」
「知、知道了啦！你們到底是什麼人啊！」

@25292 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「フフフフ、ハハハハッ。修業が
>  足りなかったようだな、少年たち」
「呵呵呵呵，哈哈哈哈哈。看來修行還不夠啊，少年們。」

@25293 蒙多 · モンド
> 「ひっ、また出た!
>  もう勘弁してくれぇ」
「咿，又冒出來了！饒了我吧。」

@25294 英二 · エイジ
> 「アンナ、大丈夫か?」
「安娜，你沒事吧？」

@25295 安娜 · アンナ
> 「ええ、私は大丈夫。
>  ……あ、あの子!?」
「嗯，我沒事。……啊，那個孩子！？」

@25296 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ばか、何やってんだ。
>  あいつを止めろ!!」
「笨蛋，你在幹什麼。快攔住那傢伙！！」

@25297 傑特 · ジュドー
# 審校：精讀：プチモビル
# 檢查提示：未用必用譯名：プチモビル→小型MS
> 「へへっ、もう遅いぜ。っと、こいつでいい
>  のかな。…さすがにプチモビルとは違うな」
「嘿嘿，已經晚了。呃，是這臺吧。……果然和迷你機動戰士不一樣啊。」

@25298 傑特 · ジュドー
> 「うおっと。ちっ、どうなってやがんだよ」
「喔噢。嘖，這玩意兒怎麼回事啊。」

@25299 布萊特 · ブライト
# 審校：制服的是人不是機體
> 「Zが盗まれただと!?
>  一体なにをやってるんだ!
「Z被偷了！？到底在搞什麼！
---
>  アムロ、カミーユ、頼む。
>  取り押さえてくれ」
阿姆羅、卡密兒，拜託了。把他制住。」

@25300 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「アムロ、Zが外へ出るわ」
「阿姆羅，Z要出去了！」

@25301 阿姆羅 · アムロ
# 審校：精讀：型號寫法統一
> 「急がないとまずいな。
>  カミーユ、mkⅡで出てくれ」
「不快點就糟了。卡密兒，你開Mk-Ⅱ出去。」

@25302 卡密兒 · カミーユ
> 「了解!」
「明白！」

@25303 傑特 · ジュドー
> 「うわっ、外に出ちまったのか。
>  この、ちゃんと動けっての!」
「哇，跑到外面來了。你給我好好動啊！」

@25304 阿姆羅 · アムロ
> 「何をやっている、
>  それでは外壁にぶつかるぞ!」
「你在幹什麼，那樣會撞上外壁的！」

@25305 卡密兒 · カミーユ
# 審校：「那邊的你」不像人話
> 「そこのお前! おとなしくZを返せ!
>  そうすればケガはしなくてすむ!」
「那邊的傢伙！乖乖把Z還回來！那樣還能保你不受傷！」

@25306 傑特 · ジュドー
> 「冗談じゃないっての。
>  せっかく苦労して手に入れたんだ
「開什麼玩笑。好不容易才弄到手的，
---
>  はいそうですかって返せるかよ!」
哪能說還就還啊！」

@25307 阿姆羅 · アムロ
# 審校：制服的是人
> 「仕方がない。カミーユ、
>  下からまわれ。取り押さえるぞ」
「沒辦法了。卡密兒，從下面繞過去。把他拿下。」

@25308 卡密兒 · カミーユ
> 「了解」
「明白。」

@25309 傑特 · ジュドー
> 「うわっ、なんだよ、離せって……
>  な、なんだ……?」
「哇，幹什麼啊，放開我……怎、怎麼回事……？」

@25310 阿姆羅 · アムロ
> 「これは……」
「這是……」

@25311 卡密兒 · カミーユ
> 「ア、アムロさん……」
「阿、阿姆羅先生……」

@25312 傑特 · ジュドー
> 「……消えた……なんだったんだ……
>  今のは……?」
「……消失了……剛才那到底是什麼……？」

@25313 阿姆羅 · アムロ
> (この少年……)
（這個少年……）

@25314 卡密兒 · カミーユ
> 「なに!?」
「什麼！？」

@25315 阿姆羅 · アムロ
> 「どうした、ベルトーチカ!?」
「怎麼了，貝托蒂嘉！？」

@25316 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「アムロ、敵が接近中よ。
>  気をつけて!」
「阿姆羅，敵人正在接近。小心點！」

@25317 阿姆羅 · アムロ
> 「なんだって!?」
「你說什麼！？」

@25318 巴斯克 · バスク
> 「ここが奴らが根城にしている
>  コロニーか
「這裡就是那群傢伙盤踞的殖民衛星嗎。
---
>  我々OZに刃向かうと
>  どういうことになるか、教えてやる」
我要讓他們知道，反抗我們OZ會是什麼下場。」

@25319 巴斯克 · バスク
# 審校：第二三頁語義不通，改順
> 「コロニーに潜伏する賊軍
>  {HeroMech}に告ぐ
「致潛伏在殖民衛星裡的賊軍{HeroMech}。
---
>  いまから我々はコロニーを攻撃する
>  武器を持って我々OZの
從現在起，我們將對殖民衛星發起攻擊。
---
>  統治に反抗する者どもは
>  排除されねばならん」
持械反抗我們OZ統治之徒，必須清除。」

@25320 巴斯克 · バスク
# 審校：被動句改口語
> 「コロニーは貴様らの
>  巻き添えで攻撃されるのだ」
「殖民衛星是受你們牽連才遭到攻擊的。」

@25321 亞贊 · ヤザン
> (ちっ、バスクめ。
>  つまらん仕事をやらせおって)
（嘖，巴斯克這混蛋。淨讓我幹些無聊的差事。）

@25322 克瓦特羅 · クワトロ
> 「バスクめ……」
「巴斯克這混蛋……」

@25323 阿姆羅 · アムロ
> 「あれはまさか……ブライト、
>  連中はガスを使うつもりだ!」
「那難道是……布萊特，那些傢伙打算用毒氣！」

@25324 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!? G3だというのか、
>  OZめ!
「你說什麼！？OZ這幫傢伙，要用G3嗎！
---
>  総員、OZ部隊を迎撃しろ!
>  敵をコロニーに近づけるな!!」
全員，迎擊OZ部隊！別讓敵人靠近殖民衛星！！」

@25325 傑特 · ジュドー
> 「なんだよ、おい、どういうことだ?
>  あいつらなんなんだよ!?」
「搞什麼啊，喂，到底怎麼回事？那些傢伙是什麼人！？」

@25326 卡密兒 · カミーユ
# 審校：殖民衛星不能「殺光」
> 「奴らはガスでこの辺りのコロニーを、
>  全滅させるつもりなんだ」
「那些傢伙想用毒氣把這一帶殖民衛星的人全部殺光。」

@25327 傑特 · ジュドー
> 「ウソだろ!? コロニーにはエルたちや、
>  俺の妹だっているんだそ!」
「不是吧！？殖民衛星裡還有艾兒她們，還有我妹妹啊！」

@25328 卡密兒 · カミーユ
> 「やらせはしない! お前は早く戻って
>  機体を渡せ!」
「不會讓他們得逞的！你快回去把機體交出來！」

@25329 阿姆羅 · アムロ
> 「いやカミーユ、彼にやらせてみよう」
「不，卡密兒，讓他試試吧。」

@25330 卡密兒 · カミーユ
> 「アムロさん?」
「阿姆羅先生？」

@25331 阿姆羅 · アムロ
> 「君も、さっきのを見たはずだ」
「剛才那一幕，你也看到了吧。」

@25332 卡密兒 · カミーユ
> 「……わかりました。まかせます」
「……我明白了。就交給您了。」

@25333 傑特 · ジュドー
> 「なにやってんの!
>  あんたら、早くしないと……」
「你們在幹什麼啊！再不快點就……」

@25334 阿姆羅 · アムロ
# 審校：聞こえるな 是「聽得見我吧」
> 「君、聞こえるな。
>  コロニーを守りたければ、君も戦え
「你聽得見吧。想保護殖民衛星，你也一起戰鬥。
---
>  守るべきものがあるなら、できるはずだ」
只要有想守護的東西，你一定做得到。」

@25335 傑特 · ジュドー
# 審校：口語化
> 「俺が!? ……わかったよ。
>  くそっ、やってやろうじゃないの!」
「我！？……知道了。可惡，那就幹給你們看！」

@25336 戈斯特羅 · ゴステロ
# 審校：精讀：や、奴ら 是結巴
> 「や、奴ら、奴ら、奴らぁぁぁーっ!」
「那、那些傢伙，那些傢伙，那些傢伙啊啊啊啊——！」

@25337 巴斯克 · バスク
> 「ゴステロ、貴様を
>  生かしておいてやった上
「戈斯特羅，我不僅留了你一條命，
---
>  再戦の機会まで与えてやったのだ
>  その恩を忘れるな」
還給了你再次出戰的機會，別忘了這份恩情。」

@25338 戈斯特羅 · ゴステロ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「バ、バスク特佐ぁぁ、
>  わたくしめをお助けいただいたご恩は
「巴、巴斯克特佐啊啊，您救下小人這條命的恩情，
---
>  ここでたっぷりと
>  返させていただきますぅぅ」
我就在這裡好好地報答您啊啊。」

@25339 巴斯克 · バスク
> 「その言葉、忘れるなよ」
「這話，你可別忘了。」

@25340 英二 · エイジ
> 「ゴステロ!? まさか!」
「戈斯特羅！？不會吧！」

@25341 甲兒 · 甲児
> 「ちっ、まーだ死んでなかったのかよ。
>  節操のない奴だぜ」
「嘖，這傢伙還沒死啊。真是個沒節操的東西。」

@25342 蓋爾 · ゲイル
> 「ゴステロだと!?」
「戈斯特羅！？」

@25343 戈斯特羅 · ゴステロ
> 「その声……ゲゲゲ、ゲイルかぁ!?
>  ゲイルゥ、貴様が生きていてくれて
「這聲音……戈戈戈，是蓋爾嗎！？蓋爾，你還活著，
---
>  うれしいぜぇ。貴様を
>  この俺の手で殺せるなんてなぁ!!」
我太高興了。沒想到我能親手殺了你這傢伙啊！！」

@25344 布萊特 · ブライト
> 「なんだ!?」
「怎麼回事！？」

@25345 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「こちらは、サンクキングダムの
>  ミリアルド・ピースクラフト
「這裡是桑古王國的米利亞爾特·匹斯克拉福特。
---
>  これより諸君らを援護する」
從現在起，我們來支援各位。」

@25346 克瓦特羅 · クワトロ
> 「トールギスだと?
>  ゼクス・マーキス……そういうことか」
「托爾吉斯？傑克斯·馬吉斯……原來是這麼回事。」

@25347 巴斯克 · バスク
> 「ウォンがよこした実験部隊か。
>  遅いぞ!」
「黃派來的實驗部隊嗎。太慢了！」

@25348 蓋茲 · ゲーツ
> 「申し訳ありません。サイコミュの
>  調整に手間取りました」
「非常抱歉。塞可繆的調整花了些時間。」

@25349 蓋茲 · ゲーツ
> 「さて、ロザミアはどうか……」
「好了，羅莎米亞怎麼樣了……」

@25350 蓋茲 · ゲーツ
> 「戦況はよくないようだな。
>  さて、ロザミアはどうか……」
「看來戰況不太妙啊。好了，羅莎米亞怎麼樣了……」

@25351 羅莎米亞 · ロザミア
> 「……うぅ……頭が……お兄ちゃん……」
「……嗚……頭好痛……哥哥……」

@25352 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「あ、おい何やってんの。やめろ!」
「啊，喂，你在幹什麼。住手！」

@25353 羅莎米亞 · ロザミア
> 「邪魔をするな! あたしは……
>  お兄ちゃんを助けにいくんだ」
「別礙事！我要……去救哥哥。」

@25354 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「なんだって? お前、ロザミィか?
>  待て!」
「你說什麼？你是羅莎米？等等！」

@25355 羅莎米亞 · ロザミア
> 「見つけた、お兄ちゃん!」
「找到你了，哥哥！」

@25356 卡密兒 · カミーユ
> 「ロザミィ!? どうして……」
「羅莎米！？為什麼……」

@25357 羅莎米亞 · ロザミア
> 「お兄ちゃんを助けに来たのよ」
「我是來救哥哥的。」

@25358 蓋茲 · ゲーツ
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「あれか……くっ、なんだこれは。
>  ロザミア特尉
「就是那個嗎……唔，這是怎麼回事。羅莎米亞特尉，
---
>  聞こえるか、ロザミア特尉」
聽得見嗎，羅莎米亞特尉。」

@25359 羅莎米亞 · ロザミア
> 「うぅぅ……頭が痛い……あうぅ」
「嗚嗚……頭好痛……啊嗚。」

@25360 卡密兒 · カミーユ
> 「ロザミィ? どうしたんだロザミィ!?」
「羅莎米？你怎麼了羅莎米！？」

@25361 羅莎米亞 · ロザミア
> 「お……お兄ちゃん……くぅ……」
「哥……哥哥……唔……」

@25362 蓋茲 · ゲーツ
> 「刷り込みが強力すぎたか……?
>  出力を上げるしかないな」
「是刻印太強了嗎……？只能提高輸出了。」

@25363 羅莎米亞 · ロザミア
> 「ああぁぁぁーっ!!」
「啊啊啊啊啊——！！」

@25364 卡密兒 · カミーユ
> 「ロザミィ! ロザミィ!!」
「羅莎米！羅莎米！！」

@25365 羅莎米亞 · ロザミア
> 「くっ……ここは……敵だと!?
>  敵だ……この敵は、空を落とす」
「唔……這裡是……敵人！？是敵人……這個敵人，要把天空打落。」

@25366 卡密兒 · カミーユ
> 「どうしたんだロザミィ?
>  大丈夫か!?」
「怎麼了羅莎米？沒事吧！？」

@25367 羅莎米亞 · ロザミア
> 「敵ならば……撃破する!」
「既然是敵人……就擊破！」

@25368 卡密兒 · カミーユ
> 「なに!?」
「什麼！？」

@25369 克瓦特羅 · クワトロ
> 「カミーユ! そいつは敵の
>  強化人間だ。撃墜しろ!」
「卡密兒！那傢伙是敵人的強化人。擊落她！」

@25370 卡密兒 · カミーユ
> 「やめてください! ロザミィなんですよ!」
「請住手！她是羅莎米啊！」

@25371 羅莎米亞 · ロザミア
> 「お兄ちゃん、どこ? どこにいるの?」
「哥哥，你在哪？你在哪裡？」

@25372 蓋茲 · ゲーツ
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「あれか……ロザミア特尉、
>  聞こえるか、ロザミア特尉」
「就是那個嗎……羅莎米亞特尉，聽得見嗎，羅莎米亞特尉。」

@25373 羅莎米亞 · ロザミア
> 「……うぅ……な、なに、これは……?
>  いや! 助けてお兄ちゃん!!」
「……嗚……什、什麼，這是……？不要！救救我，哥哥！！」

@25374 蓋茲 · ゲーツ
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「刷り込みが強力すぎたか。
>  ロザミア特尉!」
「是刻印太強了嗎。羅莎米亞特尉！」

@25375 羅莎米亞 · ロザミア
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
# 檢查提示：未用必用譯名：ゲーツ→蓋茲
> 「……わ、私は……き、聞こえております
>  ゲーツ特尉。う……頭が……」
「……我、我……聽、聽得見，蓋茲特尉。唔……頭……」

@25376 蓋茲 · ゲーツ
> 「これでは戦闘は無理か……
>  撤退するぞ、来い、ロザミア」
「這樣是打不了了……撤退，跟我來，羅莎米亞。」

@25377 羅莎米亞 · ロザミア
> 「……了解であります」
「……遵命。」

@25378 戈斯特羅 · ゴステロ
# 審校：原文兩頁均有引號，譯文第二頁漏了開引號；補上並保持兩頁引號對應。
> 「ゲイルゥゥーッ!! 貴様を
>  殺せるなんて、ゆ、夢みたいだぜぇ!!
「蓋爾——！！能殺了你這傢伙，簡、簡直像做夢一樣！！
---
>  ヒャハハハハハハーッ!!」
嘻哈哈哈哈哈哈——！！」

@25379 蓋爾 · ゲイル
> 「ゴステロ、人としての誇りは
>  とうになくしたようだな
「戈斯特羅，看來你早就丟掉了做人的尊嚴啊。
---
>  同じグラドス人として、
>  せめて私の手で眠らせてやる」
同為格拉多斯人，至少讓我親手送你長眠。」

@25380 戈斯特羅 · ゴステロ
> 「俺は死にたくねぇぇぇーっ!!」
「我不想死啊啊啊——！！」

@25381 亞贊 · ヤザン
> 「ちっ、撤退するぞ!」
「嘖，撤！」

@25382 蓋茲 · ゲーツ
> 「くっ、しまった!?」
「唔，糟了！？」

@25383 蓋茲 · ゲーツ
> 「くっ、しまった。ロザミア、撤退だ」
「唔，糟了。羅莎米亞，撤退。」

@25384 羅莎米亞 · ロザミア
> 「了解、撤退します」
「明白，撤退。」

@25385 羅莎米亞 · ロザミア
> 「くっ……離脱する」
「唔……撤離戰場。」

@25386 蓋茲 · ゲーツ
> 「ロザミア! これ以上は無理か……」
「羅莎米亞！已經到極限了嗎……」

@25387 巴斯克 · バスク
> 「ウォンがよこした実験部隊か。
>  遅いぞ!」
「黃派來的實驗部隊嗎。太慢了！」

@25388 蓋茲 · ゲーツ
> 「申し訳ありません。サイコミュの
>  調整に手間取りました」
「非常抱歉。塞可繆的調整花了些時間。」

@25389 蓋茲 · ゲーツ
> 「さて、ロザミアはどうか……」
「好了，羅莎米亞怎麼樣了……」

@25390 蓋茲 · ゲーツ
> 「戦況はよくないようだな。
>  さて、ロザミアはどうか……」
「看來戰況不太妙啊。好了，羅莎米亞怎麼樣了……」

@25391 羅莎米亞 · ロザミア
> 「……うぅ……頭が……お兄ちゃん……」
「……嗚……頭好痛……哥哥……」

@25392 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「あ、おい何やってんの。やめろ!」
「啊，喂，你在幹什麼。住手！」

@25393 羅莎米亞 · ロザミア
> 「邪魔をするな! あたしは……
>  お兄ちゃんを助けにいくんだ」
「別礙事！我要……去救哥哥。」

@25394 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「なんだって? お前、ロザミィか?
>  待て!」
「你說什麼？你是羅莎米？等等！」

@25395 羅莎米亞 · ロザミア
> 「見つけた、お兄ちゃん!」
「找到你了，哥哥！」

@25396 卡密兒 · カミーユ
> 「ロザミィ!? どうして……」
「羅莎米！？怎麼會……」

@25397 羅莎米亞 · ロザミア
> 「お兄ちゃんを助けに来たのよ」
「我是來救哥哥的。」

@25398 蓋茲 · ゲーツ
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「あれか……くっ、なんだこれは。
>  ロザミア特尉
「就是那個嗎……唔，這是怎麼回事。羅莎米亞特尉，
---
>  聞こえるか、ロザミア特尉」
聽得見嗎，羅莎米亞特尉。」

@25399 羅莎米亞 · ロザミア
> 「うぅぅ……頭が痛い……あうぅ」
「嗚……頭好痛……啊嗚。」

@25400 卡密兒 · カミーユ
> 「ロザミィ? どうしたんだロザミィ!?」
「羅莎米？你怎麼了羅莎米！？」

@25401 羅莎米亞 · ロザミア
> 「お……お兄ちゃん……くぅ……」
「哥……哥哥……唔……」

@25402 蓋茲 · ゲーツ
> 「刷り込みが強力すぎたか……?
>  出力を上げるしかないな」
「是刻印太強了嗎……？只能提高輸出了。」

@25403 羅莎米亞 · ロザミア
> 「ああぁぁぁーっ!!」
「啊啊啊啊啊——！！」

@25404 卡密兒 · カミーユ
> 「ロザミィ! ロザミィ!!」
「羅莎米！羅莎米！！」

@25405 羅莎米亞 · ロザミア
# 審校：「空を落とす」在此處是羅莎米婭精神混亂下的戰鬥性發言，初稿「會讓天空墜落」偏描述且不通順，改為「要把天空擊落」更符合她作為強化人攻擊敵人的語氣。
> 「くっ……ここは……敵だと!?
>  敵だ……この敵は、空を落とす」
「唔……這裡是……敵人！？是敵人……這個敵人，要把天空擊落。」

@25406 卡密兒 · カミーユ
> 「どうしたんだロザミィ?
>  大丈夫か!?」
「你怎麼了羅莎米？沒事吧！？」

@25407 羅莎米亞 · ロザミア
> 「敵ならば……撃破する!」
「是敵人的話……就擊破！」

@25408 卡密兒 · カミーユ
> 「なに!?」
「什麼！？」

@25409 克瓦特羅 · クワトロ
> 「カミーユ! そいつは敵の
>  強化人間だ。撃墜しろ!」
「卡密兒！那傢伙是敵人的強化人。擊落她！」

@25410 卡密兒 · カミーユ
> 「やめてください! ロザミィなんですよ!」
「請住手！她是羅莎米啊！」

@25411 羅莎米亞 · ロザミア
> 「お兄ちゃん、どこ? どこにいるの?」
「哥哥，你在哪？你在哪裡？」

@25412 蓋茲 · ゲーツ
# 審校：「あれか」指蓋茲看到羅莎米亞異常狀態時的確認，初稿「那個嗎」略顯生硬，改為「是那個嗎」更自然。
> 「あれか……ロザミア特尉、
>  聞こえるか、ロザミア特尉」
「是那個嗎……羅莎米亞特尉，聽得見嗎，羅莎米亞特尉。」

@25413 羅莎米亞 · ロザミア
> 「……うぅ……な、なに、これは……?
>  いや! 助けてお兄ちゃん!!」
「……嗚……這、這是什麼……？不要！救救我，哥哥！！」

@25414 蓋茲 · ゲーツ
# 審校：「刷り込み」指對強化人施加的精神刻印/洗腦，初稿「刻印」不夠明確，改為「精神刻印」更貼合語境。
> 「刷り込みが強力すぎたか。
>  ロザミア特尉!」
「是精神刻印太強了嗎。羅莎米亞特尉！」

@25415 羅莎米亞 · ロザミア
> 「……わ、私は……き、聞こえております
>  ゲーツ特尉。う……頭が……」
「……我、我……聽、聽得見，蓋茲特尉。嗚……頭……」

@25416 蓋茲 · ゲーツ
> 「これでは戦闘は無理か……
>  撤退するぞ、来い、ロザミア」
「這樣是打不了了……撤退，跟我來，羅莎米亞。」

@25417 羅莎米亞 · ロザミア
> 「……了解であります」
「……遵命。」

@25418 布萊特 · ブライト
> 「なんだ!?」
「怎麼回事！？」

@25419 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「こちらは、サンクキングダムの
>  ミリアルド・ピースクラフト
「這裡是桑古王國的米利亞爾特·匹斯克拉福特，
---
>  これより諸君らを援護する」
從現在起支援諸位。」

@25420 克瓦特羅 · クワトロ
> 「トールギスだと?
>  ゼクス・マーキス……そういうことか」
「托爾吉斯？傑克斯·馬吉斯……原來如此。」

@25421 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「ん? ……なんだ」
「嗯？……怎麼了。」

@25422 ???
> 「…………聞こえるか、ゼクス」
「…………聽得見嗎，傑克斯。」

@25423 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「トレーズ?」
「特列斯？」

@25424 特列斯 · トレーズ
# 審校：「私の力が不足していた」應明確主語「我」，初稿「我的力量不足」缺少謂語銜接；「気まま」譯為「隨心所欲」比「任性」更貼合特列斯對羅姆菲拉和人類的批判語氣。
> 「ゼクス・マーキス、いや我が永遠の
>  友、ミリアルド・ピースクラフト
「傑克斯·馬吉斯，不，我永遠的朋友，米利亞爾特·匹斯克拉福特，
---
>  君が宇宙に現れたと聞いて、
>  うれしく思う。OZが変わっていく
聽說你出現在宇宙，我很高興。OZ正在改變，
---
>  私の力が不足していた。
>  ロームフェラが、いや人類が
是我的力量不足。羅姆斐拉，不，人類，
---
>  進む道はあまりにも気ままだ。
>  膨れ上がる力がこれほどまでに
前進的道路實在太過隨心所欲。膨脹的力量竟如此
---
>  人の心を置き去りにしていくとはな」
將人心拋在身後。」

@25425 米利亞爾特 · ミリアルド
# 審校：全域性：異星人 統一為 外星人
> 「支配するために戦うのではなく、
>  異星人の侵略に
「不是為了統治而戰，而是為了抵抗外星人的侵略，
---
>  あらがう誇り高き心を、
>  戦う心を持つ兵士を育てるのが
培養懷有高傲之心、敢於戰鬥的士兵，
---
>  OZの仕事と考えておりました。
>  しかし戦いは混迷を極め
我一直認為這才是OZ的使命。然而戰事越來越混亂，
---
>  人の心さえゆがめていきます」
連人心都被扭曲了。」

@25426 特列斯 · トレーズ
# 審校：首頁語序彆扭
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉、ミリアルド→米利亞爾特
> 「ミリアルド、ロームフェラの選んだ道を
>  変える力は、今の私にはない
「米利亞爾特，如今的我，已沒有力量改變羅姆斐拉選擇的道路。
---
>  心の理解者と話せて幸せに
>  思う。ミリアルド、もう1人、私の
能與理解我心的人交談，我很幸福。米利亞爾特，還有一個人，
---
>  理解者がいる。私を思うあまり
>  2つの心をもった女性だ。一番
也是我的理解者。她因太過為我著想而擁有了兩顆心。竟讓最
---
>  身近なところを不安にしてしまう
>  とは、私に未来を語る資格は
親近的人感到不安，我沒有談論未來的資格。
---
>  ない。もしも可能であったなら
>  ミリアルド、彼女を助けてやってくれ」
若有可能，米利亞爾特，請你幫幫她。」

@25427 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「トレーズ、私こそ力がない。
>  この混迷の戦いの中で
「特列斯，沒有力量的是我才對。在這混亂的戰鬥中，
---
>  いまだ成すべきことを見出せずに
>  いるのだからな……」
我至今仍未找到自己該做的事……」

@25428 卡密兒 · カミーユ
> 「ロザミィ……どうしてなんだ……」
「羅莎米……為什麼會這樣……」

@25429 花 · ファ
> 「あなたのせいじゃないわ。
>  ロザミィは敵の
「不是你的錯。羅莎米是敵人的
---
>  強化人間だったんだもの、
>  仕方がないわよ」
強化人，這也是沒辦法的事。」

@25430 卡密兒 · カミーユ
> 「強化人間だって、
>  普通の人間に変わりはないんだ!
「就算是強化人，也和普通人沒什麼兩樣！
---
>  それを、あんな……」
可他們卻那樣……」

@25431 花 · ファ
> 「カミーユ……」
「卡密兒……」

@25432 布萊特 · ブライト
> 「今回はなんとか持ちこたえたが、
>  G3まで持ち出してくるとなると……」
「這次總算是撐住了，可他們連G3都搬出來了……」

@25433 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ、連中は本気で
>  我々をつぶそうとしているな
「是啊，那些傢伙是動真格要消滅我們。
---
>  いや、我々だけでなく、
>  OZに従わないすべて、か」
不，不只是我們，而是所有不服從OZ的人。」

@25434 甲兒 · 甲児
> 「どうすんだよ。コロニーを守りながら
>  戦うなんて真似、
「怎麼辦啊。一邊護著殖民衛星一邊打，
---
>  いつまでも続けられるわきゃないぜ」
這種事哪能一直撐下去啊。」

@25435 亮 · 亮
> 「そうだな。ここに俺たちがいるかぎり、
>  OZにコロニー攻撃の口実を
「是啊。只要我們待在這裡，
---
>  与えていることにもなる」
就等於給了OZ攻擊殖民衛星的藉口。」

@25436 龍馬 · リョウ
> 「俺たちとOZに批判的なコロニー、
>  敵にとっては一挙両得ってわけか」
「我們和反對OZ的殖民衛星，對敵人來說就是一箭雙鵰啊。」

@25437 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「也無濟於事」接不上前句
> 「悔しいが、OZの動きが早すぎた。
>  このまま後手にまわっていては
「雖然不甘心，但OZ的動作太快了。再這樣被動挨打下去，
---
>  どうにもならないか……」
可就無計可施了……」

@25438 亞蘭 · アラン
> 「うむ。どのみち兜たちの言うように
>  ここにとどまるわけにもいかんな」
「嗯。反正就像兜他們說的，我們也不能一直待在這裡。」

@25439 傑特 · ジュドー
> 「放せよ!」
「放開我！」

@25440 艾兒 · エル
> 「ちょっと! 変なトコ触んないでよ!!」
「喂！別碰奇怪的地方啊！！」

@25441 鐵也 · 鉄也
> 「おとなしくしてろ。
>  艦長、ガキどもを連れてきた」
「老實點。艦長，我把小鬼們帶來了。」

@25442 布萊特 · ブライト
> 「すまない。ジュドーと言ったな。自分
>  たちが何をしたのかは、わかっているな?」
「多謝。你叫傑特是吧。你們幹了什麼，自己心裡清楚吧？」

@25443 傑特 · ジュドー
# 審校：「因為喜歡才這麼做」直譯
> 「ああ、わかってるさ。
>  だけどね
「嗯，當然清楚。可是啊，
---
>  俺たちだって好きでこんなことを
>  してるんじゃないんだよ」
我們也不是樂意才幹這種事的。」

@25444 布萊特 · ブライト
> 「そうか……ならお前たち、
>  我々と一緒にこないか?」
「這樣啊……那你們要不要跟我們一起走？」

@25445 忍 · 忍
> 「おいおい、正気かよ艦長さん」
「喂喂，艦長你認真的嗎？」

@25446 亞蘭 · アラン
> 「口をはさむな、藤原」
「別插嘴，藤原。」

@25447 傑特 · ジュドー
> 「あんたら、子供に
>  戦争やらせようっていうのかよ」
「你們是想讓小孩子去打仗嗎？」

@25448 比查 · ビーチャ
# 審校：全域性：異星人 統一為 外星人
> 「そうだぜ。異星人はいなくなったん
>  だろ。俺たちには関係ないじゃないか」
「就是啊。外星人不是都走了嗎。跟我們又沒關係。」

@25449 露 · ルー
# 審校：露的口吻，去掉機翻腔
> 「関係ない!? 関係ないわけ
>  ないじゃない! あんたたちだって
「沒關係！？怎麼可能沒關係！你們也
---
>  さっきの戦いを見たでしょ。あいつらは
>  コロニーだって簡単につぶそうとした
看到剛才的戰鬥了吧。那些傢伙連殖民衛星都說毀就毀，
---
>  そんな連中が地球圏を
>  支配しようっていうのよ
這樣的人要來統治地球圈，
---
>  どうなるかなんて、
>  ちょっと考えればわかるでしょ」
會變成什麼樣，稍微想想就知道了吧。」

@25450 蒙多 · モンド
> 「べ、別に俺たち、
>  OZに悪いことなんてしてないしさ……」
「我、我們也沒對OZ做什麼壞事啊……」

@25451 露 · ルー
> 「あのねぇ!」
「我說你啊！」

@25452 大衛 · デビッド
> 「やめとけよ、ルー。
>  こんな連中には何を言ってもムダだ
「算了吧，露。跟這種傢伙說什麼都沒用。
---
>  スウィートウォーターにさえ
>  こんな連中がいるんだ
連甘泉都有這種人，
---
>  他のコロニーがOZを受け入れるのも
>  当たり前だぜ」
其他殖民衛星會接受OZ也就不奇怪了。」

@25453 阿姆羅 · アムロ
> 「ジュドー、いますぐに決めろとは
>  言わない。考えてみてくれないか
「傑特，我不是要你現在就決定。希望你考慮一下。
---
>  我々は少しでも多くの力を
>  必要としているんだ」
我們需要儘可能多的力量。」

@25454 克瓦特羅 · クワトロ
> 「それで、どういうことかな?
>  ゼクス・マーキス
「那麼，這是怎麼回事？傑克斯·馬吉斯，
---
>  説明は聞かせてもらえるのだろうな?」
能給我們解釋一下嗎？」

@25455 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「ゼクス・マーキスは死んだよ。
>  私はミリアルド・ピースクラフト
「傑克斯·馬吉斯已經死了。我是米利亞爾特·匹斯克拉福特，
---
>  地球圏の未来を憂える者の
>  一人として、戦わせてもらっただけだ
只是以一個憂心地球圈未來之人的身份參戰罷了，
---
>  それ以上の意味はない」
僅此而已。」

@25456 克瓦特羅 · クワトロ
> 「では、我々に加わるつもりで
>  来たのではない、というのだな」
「也就是說，你來並不是打算加入我們，對吧。」

@25457 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「少なくとも、今のところは。私も、
>  私なりにとるべき道を探しているのだ」
「至少目前不是。我也在以自己的方式尋找該走的道路。」

@25458 ???
> 「マーズ……マーズよ」
「瑪爾斯……瑪爾斯啊。」

@25459 武 · タケル
> 「う……うぅ……」
「嗚……嗚嗚……」

@25460 ???
> 「目覚めよマーズ」
「覺醒吧，瑪爾斯。」

@25461 武 · タケル
> 「う……な、なんだ?」
「嗚……什、什麼？」

@25462 ???
> 「マーズ、この時のために
>  地球に送られたマーズよ」
「瑪爾斯啊，你正是為了這一刻才被送到地球的。」

@25463 武 · タケル
# 審校：タケル 按詞表 武
> 「……マーズ……!?
>  俺は明神タケルだ
「……瑪爾斯……！？我是明神武，
---
>  マーズなんて名前じゃない!」
才不叫什麼瑪爾斯！」

@25464 ???
> 「……違う、お前はマーズだ。
>  だが多少の手違いがあったようだな
「……不對，你就是瑪爾斯。不過似乎出了些差錯，
---
>  もう少し時間をかけねばならぬか……」
看來還得再花些時間……」

@25465 武 · タケル
> 「……はっ!? ……夢……か。
>  なんだったんだ……マーズって……」
「……哈！？……原來是夢……剛才那是什麼……瑪爾斯……」

@25466 希洛 · ヒイロ
> 「ここを破壊すれば月面基地は
>  当分機能しなくなる……」
「只要破壞這裡，月面基地暫時就無法運轉了……」

@25467 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「こっちだ!」
「在這邊！」

@25468 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「いたぞ! 捕まえろ!!」
「找到了！抓住他！！」

@25469 希洛 · ヒイロ
> 「フン、遅いな……」
「哼，太慢了……」

@25470 希洛 · ヒイロ
> 「なに!?」
「什麼！？」

@25471 ???
> 「そこまでだ」
「到此為止了。」

@25472 希洛 · ヒイロ
> 「お前は……」
「你是……」

@25473 特洛瓦 · トロワ
> 「残念だったな。
>  俺は、OZの特士トロワ・バートン
「可惜啊。我是OZ的特士特洛瓦·巴頓，
---
>  これ以上抵抗するならば
>  貴様を殺す」
再抵抗的話就殺了你。」

@25474 希洛 · ヒイロ
> 「…………」
「…………」

@25475 巴斯克 · バスク
> 「ツバロフ技師長、まずは急いで数
>  をそろえろとのデルマイユ公の命令だ」
「茨巴羅夫技師長，迪魯瑪尤公有令，先儘快把數量湊齊。」

@25476 茨巴羅夫 · ツバロフ
# 審校：どういうことですかな 是追問
> 「どういうことですかな?」
「此話怎講？」

@25477 巴斯克 · バスク
> 「ロームフェラ内部に
>  不穏な動きがあるらしい
「羅姆斐拉內部似乎有人不安分。
---
>  ともかく、貴様は
>  言われた通りにしておればよい」
總之，你照吩咐去做就行了。」

@25478 茨巴羅夫 · ツバロフ
> 「わかりました。
>  では私は工場のほうへいきます」
「明白了。那我就去工廠那邊。」

@25479 蕾蒂 · レディ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「歴史の流れは誰にも
>  止められぬらしい
「歷史的潮流似乎無人能夠阻擋，
---
>  たとえトレーズ様でも……。だが私は
>  トレーズ様の理想へ
即便是特列斯閣下……但我只要將歷史
---
>  歴史を運べばよいのだ。私は
>  そのために命を捨てることができる
引向特列斯閣下的理想即可。為此我可以捨棄性命，
---
>  戦って勝ち取ることができる。
>  トレーズ様の未来……
可以靠戰鬥去爭取。特列斯閣下的未來……
---
>  そして私の未来を」
還有我的未來。」
