# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@21791 布萊特 · ブライト
> 「現在の我々の位置がここ……」
「我們現在的位置在這裡……」

@21792 布萊特 · ブライト
> 「そしてバイストンウェルの戦艦が
>  いると思われるのが……」
「而拜斯頓·威爾的戰艦，據推測應該在這裡……」

@21793 布萊特 · ブライト
> 「ここと……」
「和這裡……」

@21794 布萊特 · ブライト
> 「ここだ」
「還有這裡。」

@21795 布萊特 · ブライト
> 「マーベルの話では、最初の方が
>  シーラ女王のグラン・ガラン
「據瑪蓓兒所說，前者是席拉女王的古蘭·加蘭，
---
>  もうひとつがエレ女王の
>  ゴラオンということだ」
另一艘則是艾蕾女王的戈拉翁。」

@21796 阿姆羅 · アムロ
> 「どちらとの合流をめざすにしろ、
>  現状では我々にとってはあまり
「不管去跟哪邊會合，就眼下的情況來說，對我們
---
>  たいした違いはないな」
都沒多大差別。」

@21797 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「どちらにしても危険なことには
>  変わりない、ということですか」
「也就是說，無論選哪邊，都同樣危險，是嗎？」

@21798 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「確かに、どのみち危険なことには
>  かわりないでしょう」
「確實，反正哪邊都同樣危險吧。」

@21799 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「どっちにしたって
>  楽なわきゃないってことか」
「就是說選哪邊都輕鬆不了唄。」

@21800 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：去掉句尾「呢」
> 「どちらにしても面倒はあるということね」
「也就是說，無論哪邊都少不了麻煩。」

@21801 阿姆羅 · アムロ
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「そういうことだ。ショウくん、君は
>  どちらと合流すべきだと考えている?」
「就是這樣。翔，你覺得應該和哪一方會合？」

@21802 翔 · ショウ
> 「……わかりません。
>  おふたりともバイストンウェルにとっては
「……我不知道。兩位對拜斯頓·威爾來說，
---
>  大事な人ですから」
都是重要的人物。」

@21803 恰姆 · チャム
> 「そうよぉ、シーラ様とエレ様の
>  どちらかなんていわれても
「就是嘛，讓人在席拉大人和艾蕾大人之間選一個，
---
>  答えられるわけないじゃない」
這怎麼可能答得上來嘛。」

@21804 布萊特 · ブライト
> 「では我々で決めるとするか」
「那就由我們來決定吧。」

@21805 甲兒 · 甲児
> 「じゃあさ艦長、
>  美人のほうってのはどうですかね?」
「那艦長，選漂亮的那位怎麼樣？」

@21806 莎也佳 · さやか
> 「ちょっと甲児くん!」
「喂，甲兒！」

@21807 鐵也 · 鉄也
> 「やれやれ、こんな奴と一緒に
>  戦わねばならんとは……」
「唉，竟然得跟這種傢伙並肩作戰……」

@21808 甲兒 · 甲児
> 「なにをぉっ!?」
「你說什麼！？」

@21809 純 · ジュン
> 「やめなよ、ふたりとも。
>  みっともないったらありゃしない」
「你們倆都別吵了。丟不丟人啊。」

@21810 龍馬 · リョウ
> 「……甲児くんの意見に
>  賛成なわけじゃないが
「……我倒不是贊成甲兒的說法，
---
>  状況に大差ない以上、何か
>  判断の基準がないと難しいですよ」
但既然兩邊情況差不多，沒個判斷標準確實很難決定。」

@21811 布萊特 · ブライト
> 「そうだな……グラン・ガランとゴラオンと
>  いうのはだいぶ違うタイプの船なのか?」
「說得也是……古蘭·加蘭和戈拉翁這兩艘船，差別很大嗎？」

@21812 翔 · ショウ
> 「そうですね……ゴラオンは
>  艦首にオーラノバ砲がある分
「這個嘛……戈拉翁艦首裝有奧拉諾瓦砲，
---
>  より攻撃的といって
>  いいかもしれません」
可以說更具攻擊性吧。」

@21813 恰姆 · チャム
> 「シーラ様の方は
>  空とぶお城って感じだものね」
「席拉大人那艘，感覺就像座會飛的城堡呢。」

@21814 龍馬 · リョウ
> 「なるほどね……。
>  {HeroNick}、どう思う?」
「原來如此……{HeroNick}，你怎麼想？」

@21815
> *  シーラの方へ向かう
> *  エレの方へ向かう
* 前往席拉那邊
* 前往艾蕾那邊

@21816 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……どちらかといえばシーラさんの
>  グラン・ガランですね」
「……真要說的話，我選席拉小姐的古蘭·加蘭。」

@21817 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……私ならグラン・ガランとやらだな」
「……換作我的話，選那個叫古蘭·加蘭的。」

@21818 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「俺か!? 別にどっちでも
>  いいんだけどよ
「問我嗎！？其實哪邊都行啦，
---
>  なんとなく城みたいな戦艦ってのは
>  興味あるな」
不過那種像城堡一樣的戰艦，我倒是有點興趣。」

@21819 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そうねぇ……私は、
>  シーラ様の方かしら」
「這個嘛……我選席拉大人那邊吧。」

@21820 布萊特 · ブライト
> 「ふむ……他に意見は?」
「嗯……還有別的意見嗎？」

@21821 布萊特 · ブライト
> 「……ないようならそれでいくか。
>  では我々はこれからバイストンウェルの
「……沒有的話就這麼定了。那麼，我們接下來去和拜斯頓·威爾的
---
>  シーラ女王との合流に向かう
>  ことにする。各自持ち場につけ」
席拉女王會合。各就各位。」

@21822 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……どちらかといえばエレさんの
>  ゴラオンですね」
「……真要說的話，我選艾蕾小姐的戈拉翁。」

@21823 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ふむ……私ならゴラオンとやらだな」
「嗯……換作我的話，選那個叫戈拉翁的。」

@21824 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「俺か!? 別にどっちでも
>  いいんだけどよ、まぁ同行することに
「問我嗎！？其實哪邊都行啦，不過既然要同行，
---
>  なるんなら、攻撃力があるに
>  こしたことはないんじゃないか?」
有攻擊力總歸是好事吧？」

@21825 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そうねぇ……私は、エレ様の方かしら」
「這個嘛……我選艾蕾大人那邊吧。」

@21826 布萊特 · ブライト
> 「ふむ……他に意見は?」
「嗯……還有別的意見嗎？」

@21827 布萊特 · ブライト
> 「……ないようならそれでいくか。
>  では我々はこれからバイストンウェルの
「……沒有的話就這麼定了。那麼，我們接下來去和拜斯頓·威爾的
---
>  エレ女王との合流に向かう
>  ことにする。各自持ち場につけ」
艾蕾女王會合。各就各位。」

@21828 格雷斯科 · グレスコ
> 「……ル・カインか」
「……魯·凱恩嗎。」

@21829 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「父上、うかがいたいことがあります。
>  なぜレイズナーとの接触を
「父親，我有事想問您。您為何阻止我們與雷茲納接觸？
---
>  はばませたのです。それともうひとつ、
>  父上が連れ去らせた聖女を
還有一件事，您命人帶走的聖女，究竟把她怎麼了？
---
>  どうされたのです。このグラドスタワーの
>  どこかへ連れ込んだことは
她被帶進這座格拉多斯塔的某處，我已經查清楚了。
---
>  調べがついております。
>  父上、今日こそお聞かせください」
父親，今天請您務必告訴我。」

@21830 格雷斯科 · グレスコ
> 「ル・カインよ。レジスタンス
>  掃討作戦の成功により
「魯·凱恩啊。聽說鎮壓抵抗軍的作戰大獲成功，
---
>  反乱勢力の大部分を壊滅
>  させたと聞く
叛亂勢力的大部分已被殲滅。
---
>  占領軍司令官として、お前は
>  まだまだ地球の平定に全力を
身為佔領軍司令官，你仍須為平定地球傾盡全力。
---
>  尽くさねばならん。くだらぬことに
>  固執し、詰めを誤らせるつもりか?」
難道你要執迷於無聊之事，以致功虧一簣嗎？」

@21831 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「ごまかされるおつもりですか、父上!
>  奴らなど
「您打算搪塞過去嗎，父親！那些傢伙就算
---
>  私が直接指揮をせずとも、
>  まもなく完全に制圧できましょう
沒有我直接指揮，也很快就會徹底鎮壓下去。
---
>  今は父上が何をお考えなのかを
>  お聞かせいただきたいのです
現在我想請您告訴我，您究竟在想什麼。
---
>  聖女の行方について、民衆は
>  おろか兵士の一部までもが
關於聖女的下落，別說民眾，就連一部分士兵
---
>  騒ぎはじめております。父上!」
也開始騷動起來了。父親！」

@21832 格雷斯科 · グレスコ
> 「……ル・カイン……
>  すべてはお前のためなのだ」
「……魯·凱恩……這一切都是為了你。」

@21833 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「……なんですと?」
「……您說什麼？」

@21834 格雷斯科 · グレスコ
> 「お前は帝国人が地球人より
>  すぐれた人種だと思っている」
「你認為帝國人是比地球人更優秀的人種。」

@21835 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：去掉 cannot be helped 日語腔，中文口語化
> 「事実ですから、いたしかたありません」
「事實如此，我也無可奈何。」

@21836 格雷斯科 · グレスコ
> 「すぐれた者によるよりよき指導。
>  それに従う無垢なる従順
「由優秀者施以更好的指引。而純潔者則順從地追隨。
---
>  それがお前の支配の原理だと
>  いったことがあったな」
你曾說過，這就是你統治的原理。」

@21837 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「その通りです……
>  何をおっしゃりたいのです、父上?」
「正是如此……您到底想說什麼，父親？」

@21838 格雷斯科 · グレスコ
> 「……ル・カイン、
>  明日もう一度ここへくるがよい」
「……魯·凱恩，明天再來這裡一趟。」

@21839 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「……わかりました。
>  明日こそ明解なお答えを
「……是。我相信明天您一定會給我一個明確的答覆，
---
>  いただけるものと信じております、
>  父上」
父親。」

@21840 格雷斯科 · グレスコ
> 「…………」
「…………」

@21841 克瓦特羅 · クワトロ
> 「艦長、たった今ブレックス准将と
>  連絡がついた」
「艦長，剛剛和布雷克斯准將取得了聯絡。」

@21842 布萊特 · ブライト
> 「そうか、准将はご無事だったか。
>  それで、どうなっている?」
「是嗎，准將平安無事啊。那麼，情況怎麼樣了？」

@21843 克瓦特羅 · クワトロ
> 「こちらの推測通り、
>  地球解放戦線機構も
「和我們預料的一樣，地球解放戰線機構
---
>  カラバも、再建は難しいくらい
>  ダメージを受けている」
和卡拉巴都遭到重創，難以重建。」

@21844 布萊特 · ブライト
> 「やはりそうか……今後のことはなんと?」
「果然如此……今後有什麼打算？」

@21845 克瓦特羅 · クワトロ
> 「准将ご自身はイゴール将軍と
>  ともに、アジア地区にある
「准將本人將和伊格爾將軍一起，以亞洲地區那些
---
>  帝国の攻撃をまぬがれた拠点を
>  中心に、組織の立て直しを
躲過帝國攻擊的據點為中心，設法重建組織。
---
>  はかっているそうだ。が……」
不過……」

@21846 布萊特 · ブライト
> 「やはり我々が最後の
>  有効戦力というわけか」
「看來我們就是最後一支能用的戰力了。」

@21847 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうだ。我々が倒れれば、もはや
>  レジスタンスの再建はできんな
「是的。我們一旦倒下，抵抗軍就再也無法重建了。
---
>  准将もそれをご承知の上で、
>  我々に独自の判断で行動を
准將也清楚這一點，所以希望我們
---
>  してほしいといっておられた」
自行判斷、自主行動。」

@21848 阿姆羅 · アムロ
> 「厳しいな、それは。バックアップは
>  できないということなのだろう?」
「這可不好辦。也就是說沒有後援了吧？」

@21849 克瓦特羅 · クワトロ
> 「我々が大陸へ向かうということを
>  聞き、現状で可能なかぎりの
「准將聽說我們要去大陸，說會在眼下能力所及的範圍內
---
>  補給は行うということだ」
儘量給我們補給。」

@21850 布萊特 · ブライト
> 「それが……最後というわけか」
「那就是……最後一次了嗎？」

@21851 克瓦特羅 · クワトロ
> 「補給部隊と合流できればの
>  話だが」
「前提是能和補給部隊會合。」

@21852 阿姆羅 · アムロ
> 「場所は?」
「地點呢？」

@21853 克瓦特羅 · クワトロ
> 「例の戦艦との合流に
>  合わせるとのことだ
「說是安排在我們和那艘戰艦會合的時候。
---
>  どちらに向かうのかは
>  決まったのだろう?」
去哪邊已經定了吧？」

@21854 布萊特 · ブライト
> 「ああ」
「嗯。」

@21855 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ではあとはうまくいくことを祈るとしよう」
「那就只能祈禱一切順利了。」

@21856 龍馬 · リョウ
> 「ここからはどこへ向かっても敵に
>  発見される可能性はあるな」
「從這裡開始，不管往哪兒走都可能被敵人發現。」

@21857 忍 · 忍
# 審校：忍對布萊特直呼「艦長」即可，不應加「先生」。
> 「ああ。艦長さん、ここまでは
>  なんとか敵と遭遇せずにすんだが
「是啊。艦長，一路上總算沒碰上敵人，
---
>  例の戦艦が攻撃を受けている
>  可能性は高いんじゃないのか?」
可那艘戰艦很可能正遭到攻擊吧？」

@21858 布萊特 · ブライト
> 「そうだな。お前たちは
>  出撃準備をしておいてくれ」
「是啊。你們先做好出擊準備。」

@21859 忍 · 忍
> 「了解だ」
「明白。」

@21860 阿姆羅 · アムロ
> 「しかし君が艦橋にくるなんて
>  めずらしいな」
「不過你居然會來艦橋，真是少見啊。」

@21861 忍 · 忍
# 審校：人名按詞表統一
> 「シャピロと会ってから、沙羅のやつが
>  イライラしっぱなしでね。顔あわせる
「自從見過夏比羅之後，沙羅那傢伙就一直煩躁得不行。每次
---
>  たびにつっかかってきやがるから、あんまり
>  近くによらないようにしてんですよ」
碰面都要找茬，所以我儘量不往她跟前湊。」

@21862 阿姆羅 · アムロ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
# 檢查提示：未用必用譯名：シャピロ・キーツ→夏比羅·基斯
> 「シャピロ・キーツか……。帝国との
>  交戦前から降伏を進言して
「夏比羅·基斯嗎……我聽說他在與帝國交戰前就進言投降，
---
>  参謀本部からつまはじきされたと
>  聞いていたが」
結果被參謀本部排擠了。」

@21863 忍 · 忍
> 「それで奴は帝国に寝返ったんだ。
>  あのとき俺がとめなきゃ
「所以那傢伙才投靠了帝國。那時候要不是我攔住，
---
>  沙羅のやつも
>  くっついていっちまう所だった」
沙羅那傢伙也差點跟著去了。」

@21864 布萊特 · ブライト
# 審校：人名按詞表統一
> 「だが終戦後にもシャピロが帝国に
>  いるという話は聞かなかったがな
「不過戰後我也沒聽說過夏比羅在帝國的消息啊。
---
>  彼がバイストンウェル軍と
>  一緒にいたというのも気になるな」
他和拜斯頓·威爾軍在一起這件事也讓人在意。」

@21865 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長」
「布萊特艦長。」

@21866 布萊特 · ブライト
> 「なんだ?」
「什麼事？」

@21867 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：精讀：末頁空白
# 檢查提示：未用必用譯名：グラン・ガラン→古蘭·加蘭
> 「先行させた連絡員から報告が
>  入りました。グラン・ガランらしき
「先行的聯絡員發來報告，說發現了像是古蘭·加蘭的
---
>  船影を発見したとのことです。
>  山間部に着陸して擬装して
船影。好像降落在山區，
---
>  いるようです」
做了偽裝。」

@21868 布萊特 · ブライト
> 「航行できないのか? 敵影は?」
「是沒法航行了嗎？附近有敵人嗎？」

@21869 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「現在のところ、ないそうです」
「目前沒有。」

@21870 阿姆羅 · アムロ
> 「敵がいないのは幸いだったな。
>  あとは補給部隊の方だけか」
「沒有敵人算是萬幸了。剩下的就只有補給部隊那邊了。」

@21871 布萊特 · ブライト
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「よし、これよりグラン・ガランとの合流
>  に向かう。ショウ、マーベル
「好，現在去和古蘭·加蘭會合。翔、瑪蓓兒，
---
>  近くまでいったら、先に出て状況
>  を確認してくれ」
快到的時候，你們先出去看看情況。」

@21872 翔 · ショウ
> 「はい」
「是。」

@21873 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長」
「布萊特艦長。」

@21874 布萊特 · ブライト
> 「なんだ?」
「什麼事？」

@21875 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「先行させた連絡員から報告が
>  入りました。ゴラオンらしき船影を
「先行的聯絡員發來報告，說發現了像是戈拉翁的
---
>  発見したとのことです。被弾して
>  いるようです」
船影。好像中彈了。」

@21876 恰姆 · チャム
> 「え～っ!?」
「哎～！？」

@21877 瑪蓓兒 · マーベル
# 審校：人名按詞表統一
> 「チャム、落ち着きなさい」
「恰姆，冷靜點。」

@21878 布萊特 · ブライト
> 「大丈夫なのか? 敵影は?」
「情況嚴重嗎？附近有敵人嗎？」

@21879 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「現在のところ、ないそうです」
「目前沒有。」

@21880 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「敵人是撤退之後嗎」不通
> 「敵は引き上げた後か……。またくる
>  かもしれないな。補給部隊が
「敵人已經撤了嗎……說不定還會再來。但願補給部隊
---
>  狙われなければいいが……」
別被盯上……」

@21881 布萊特 · ブライト
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「よし、これよりゴラオンとの合流に
>  向かう。ショウ、マーベル
「好，現在去和戈拉翁會合。翔、瑪蓓兒，
---
>  近くまでいったら、先に出て状況
>  を確認してくれ」
快到的時候，你們先出去看看情況。」

@21882 翔 · ショウ
> 「はい」
「是。」

@21883 翔 · ショウ
# 審校：精讀：やられた 指戰艦中彈
> 「やられたのか?」
「遭到攻擊了嗎？」

@21884 瑪蓓兒 · マーベル
> 「そのようね。
>  シーラ様は大丈夫かしら」
「看樣子是的。席拉大人沒事吧？」

@21885 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
# 檢查提示：未用必用譯名：グラン・ガラン→古蘭·加蘭
> 「こちらダンバイン、ショウ・ザマだ。
>  グラン・ガラン、応答してくれ!」
「這裡是丹拜因，座間翔。古蘭·加蘭，請回答！」

@21886 席拉 · シーラ
# 審校：人名按詞表統一
> 「ショウ……? ショウ・ザマ?
>  本当にあなたなのですか!?」
「翔……？座間翔？真的是你嗎！？」

@21887 翔 · ショウ
> 「シーラ・ラパーナ? ご無事ですか?」
「席拉·拉巴納？您沒事嗎？」

@21888 席拉 · シーラ
# 審校：女王口吻去掉「呢」
> 「かなり攻撃を受けました。
>  あまり、無事とは申せませんね」
「受到了相當猛烈的攻擊。實在算不上平安無事。」

@21889 瑪蓓兒 · マーベル
> 「シーラ様、私たちは地上の
>  反政府勢力に協力しています
「席拉大人，我們正在協助地上的反政府勢力。
---
>  まもなく戦艦が1隻
>  こちらへまいります
不久會有一艘戰艦開往這邊。
---
>  接近をお許しいただけるでしょうか」
能否允許我們靠近？」

@21890 席拉 · シーラ
> 「マーベルもいるのですね。
>  地上人の反政府軍……
「瑪蓓兒也在啊。地上人的反政府軍……
---
>  信用できるのでしょうか? 地上は
>  星の世界からきた者たちに
能信得過嗎？我聽說地上被來自星之世界的人們
---
>  侵略されたと聞いています」
侵略了。」

@21891 翔 · ショウ
> 「ドレイクの軍がそちらにつきました。
>  彼らはドレイク軍とも
「德雷克的軍隊投靠了他們那邊。他們也在
---
>  戦っているのです」
與德雷克軍作戰。」

@21892 席拉 · シーラ
> 「ドレイク・ルフトが……やはりそうでしたか
>  わかりました
「德雷克·魯夫特……果然如此。明白了，
---
>  その方々とお会いしましょう」
我就見見那些人吧。」

@21893 恰姆 · チャム
> 「よかったぁ」
「太好了！」

@21894 席拉 · シーラ
# 審校：人名按詞表統一
# 檢查提示：未用必用譯名：マーベル・フローズン→瑪蓓兒·佛羅森
> 「……ショウ・ザマ、マーベル・フローズンも
>  ……よく来てくれました」
「……座間翔，還有瑪蓓兒·佛羅森……你們能來真是太好了。」

@21895 翔 · ショウ
> 「いえ、遅くなってしまい
>  申しわけありませんでした」
「不，是我們來遲了，十分抱歉。」

@21896 瑪蓓兒 · マーベル
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ、アルビオンがくるわ」
「翔，亞爾比翁來了。」

@21897 布萊特 · ブライト
> 「あれがグラン・ガランか……」
「那就是古蘭·加蘭嗎……」

@21898 翔 · ショウ
> 「ゴラオンが……かなりやられている?」
「戈拉翁……被打得相當慘？」

@21899 瑪蓓兒 · マーベル
> 「そのようね。エレ様は大丈夫かしら」
「看樣子是的。艾蕾大人沒事吧？」

@21900 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
> 「こちらダンバイン、ショウ・ザマだ。
>  ゴラオン、応答してくれ!」
「這裡是丹拜因，座間翔。戈拉翁，請回答！」

@21901 艾蕾 · エレ
# 審校：人名按詞表統一
> 「ショウ・ザマ?
>  聖戦士なのですか!?」
「座間翔？是聖戰士嗎！？」

@21902 翔 · ショウ
> 「エレ様? ご無事ですか?」
「艾蕾大人？您沒事嗎？」

@21903 艾蕾 · エレ
# 審校：女王口吻去掉「呢」
> 「あまり無事といえる状況では
>  ありませんね」
「算不上平安無事。」

@21904 瑪蓓兒 · マーベル
> 「エレ様、私たちは地上の
>  反政府勢力に協力しています
「艾蕾大人，我們正在協助地上的反政府勢力。
---
>  まもなく戦艦が1隻
>  こちらへまいります
不久會有一艘戰艦開往這邊。
---
>  接近をお許しいただけるでしょうか」
能否允許我們靠近？」

@21905 艾蕾 · エレ
# 審校：「允許吧」太生硬
# 檢查提示：未用必用譯名：マーベル→瑪蓓兒
> 「マーベルもいるのですね。
>  地上人の戦艦…………
「瑪蓓兒也在啊。地上人的戰艦…………
---
>  悪意は感じません、
>  許可しましょう」
我感覺不到惡意，准許你們靠近。」

@21906 恰姆 · チャム
> 「よかったぁ」
「太好了！」

@21907 艾蕾 · エレ
> 「ふたりとも、よく……無事で」
「你們兩個……平安就好。」

@21908 翔 · ショウ
> 「ありがとうございます。
>  彼らに助けられました」
「謝謝您。多虧了他們相助。」

@21909 瑪蓓兒 · マーベル
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ、アルビオンがくるわ」
「翔，亞爾比翁來了。」

@21910 布萊特 · ブライト
> 「あれがゴラオンか……」
「那就是戈拉翁嗎……」

@21911 銀鈴 · 銀鈴
> 「ダンバインの信号弾を確認。
>  大丈夫のようです」
「確認丹拜因的訊號彈。看來安全。」

@21912 布萊特 · ブライト
> 「よし、接舷用意」
「好，準備接舷。」

@21913 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「補給部隊を護衛中のコウ・
>  ウラキ少尉より緊急通信!!
「正在護衛補給部隊的浦木宏少尉發來緊急通訊！！
---
>  敵の攻撃を受けている
>  とのことです!」
說是遭到敵人攻擊！」

@21914 阿姆羅 · アムロ
> 「なんだって!? 場所は?」
「什麼！？地點在哪？」

@21915 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「すぐ近くよ、アムロ」
「就在附近，阿姆羅。」

@21916 布萊特 · ブライト
> 「くそっ! 総員戦闘配置!
>  パイロット各員は発進を急げ!!
「可惡！全員進入戰鬥位置！各機師立即出擊！！
---
>  何か見えるか!?」
能看到什麼嗎！？」

@21917 銀鈴 · 銀鈴
> 「……ッ! 来ました、補給部隊の
>  ミデアと護衛機です!」
「……！來了，是補給部隊的米迪亞和護衛機！」

@21918 宏 · コウ
> 「くっ、追いつかれた!? こちら補給
>  部隊のコウ・ウラキ!
「唔，被追上了！？這裡是補給部隊的浦木宏！
---
>  頼む、
>  急いでくれ!」
拜託，快來！」

@21919 瑪蓓兒 · マーベル
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ、補給部隊が!!」
「翔，補給部隊！！」

@21920 席拉 · シーラ
# 審校：人名按詞表統一
# 檢查提示：未用必用譯名：グラン・ガラン→古蘭·加蘭
> 「お行きなさい、ショウ・ザマ。
>  グラン・ガランは大丈夫です」
「去吧，座間翔。古蘭·加蘭這邊不要緊。」

@21921 翔 · ショウ
> 「わかりました。
>  シーラ・ラパーナ、ご無事で」
「明白了。席拉·拉巴納，請您保重。」

@21922 艾蕾 · エレ
> 「ふたりとも行ってください。
>  こちらは大丈夫です」
「你們兩個都去吧。這邊不要緊。」

@21923 翔 · ショウ
> 「わかりました。エレ様もご無事で」
「明白了。艾蕾大人也請保重。」

@21924 基烏拉 · ギウラ
> 「サルどもめ、好きかってやりおって。
>  全力で奴らを叩け!」
「這群猴子，竟敢如此放肆。全力痛擊他們！」

@21925 基烏拉 · ギウラ
> 「サルどもめ、好きかってやりおって。
>  全力で奴らを叩け!」
「這群猴子，竟敢如此放肆。全力痛擊他們！」

@21926 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：艾莎口吻去掉「呢」
# 審校：アイシャ 稱 マナミ 的「{HeroName}さん」統一譯「{HeroName}小姐」（2026-11-01 使用者定）
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「……やはりお逃げになっていたのね、
>  {HeroName}さん
「……你果然逃出來了啊，{HeroName}小姐。
---
>  でも、それもここまでですわ」
不過，也就到此為止了。」

@21927 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}!?
>  あなたは自分が何をしているのか
「{PartnerName}！？你明白自己
---
>  理解しているの!?」
在做什麼嗎！？」

@21928 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：艾莎對瑪奈美用「你」，英文 behavior 改 struggle
> 「貴女こそ、もう無駄なことは
>  おやめなさい」
「你才是，別再白費力氣了。」

@21929 花 · ファ
> 「なんとか追いついたみたいね。
>  どうするの、カミーユ」
「總算是追上了。怎麼辦，卡密兒？」

@21930 卡密兒 · カミーユ
> 「戦闘はまだ継続中だ。
>  援護する」
「戰鬥還在繼續。我們去支援。」

@21931 花 · ファ
> 「えぇ……そうね、わかったわ」
「嗯……也對，知道了。」

@21932 布萊特 · ブライト
# 審校：全域性：specials-zh
> 「スペシャルズの増援か!?」
「是特殊部隊的增援嗎！？」

@21933 卡密兒 · カミーユ
> 「地球解放戦線機構の
>  カミーユ・ビダンと、ファ・ユイリィです
「我們是地球解放戰線機構的卡密兒·維丹和花·園麗。
---
>  アルビオン応答願います」
亞爾比翁請回答。」

@21934 布萊特 · ブライト
> 「こちらアルビオン、
>  艦長のブライト・ノアだ」
「這裡是亞爾比翁，艦長布萊特·諾亞。」

@21935 卡密兒 · カミーユ
> 「ブレックス准将の命令で来ました
>  援護します」
「奉布雷克斯准將之命前來支援。」

@21936 布萊特 · ブライト
> 「准将の? 了解した、
>  よろしく頼む」
「准將派來的？明白了，拜託了。」

@21937 牛劍鬼 · 牛剣鬼
> 「おのれ、おのれぇぇーっ!!」
「可惡，可惡啊啊啊——！！」

@21938 龍馬 · リョウ
> 「……百鬼の老兵士か……」
「……百鬼的老兵嗎……」

@21939 牛劍鬼 · 牛剣鬼
> 「おのれ、おのれぇぇーっ!!」
「可惡，可惡啊啊啊——！！」

@21940 宏 · コウ
# 審校：「中佐」按軍銜規則應譯「中校」，並在稱呼前後加逗號使語氣更自然。
> 「くっ……だめか。申しわけありません
>  中佐、自分は退避します!」
「唔……不行了。對不起，中校，我先撤了！」

@21941 布萊特 · ブライト
> 「……終わったか」
「……結束了嗎。」

@21942 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「待ってください。未確認機が
>  数機接近しています」
「請等一下。有幾架身份不明的機體正在接近。」

@21943 布萊特 · ブライト
> 「敵か?」
「是敵人嗎？」

@21944 牛劍鬼 · 牛剣鬼
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「ようやく追いついたわ。
>  息子を殺したのは貴様たちだな?
「總算追上了。殺了老夫兒子的是你們吧？
---
>  わしは百鬼一族の牛剣鬼
>  息子の仇、討たせてもらうぞ!」
老夫乃百鬼一族的牛劍鬼，今天就要報殺子之仇！」

@21945 花 · ファ
> 「戦闘は終わったみたいね。
>  どうするの、カミーユ」
「戰鬥好像結束了。怎麼辦，卡密兒？」

@21946 卡密兒 · カミーユ
> 「准将からは、そのまま合流するよう
>  に言われている。そうするだけさ」
「准將吩咐我們直接去會合。照做就是了。」

@21947 布萊特 · ブライト
# 審校：全域性：specials-zh
> 「スペシャルズの増援か!?」
「是特殊部隊的增援嗎！？」

@21948 卡密兒 · カミーユ
> 「地球解放戦線機構の
>  カミーユ・ビダンと、ファ・ユイリィです
「我們是地球解放戰線機構的卡密兒·維丹和花·園麗。
---
>  アルビオン応答願います」
亞爾比翁請回答。」

@21949 布萊特 · ブライト
> 「こちらアルビオン、
>  艦長のブライト・ノアだ」
「這裡是亞爾比翁，艦長布萊特·諾亞。」

@21950 卡密兒 · カミーユ
# 審校：卡繆向艦長彙報，去掉「呢」
> 「ブレックス准将の命令で来ました
>  援護するつもりだったのですが
「奉布雷克斯准將之命前來，本打算支援的。
---
>  戦闘は終わったようですね」
看來戰鬥已經結束了。」

@21951 布萊特 · ブライト
> 「ああ。もう周囲に敵はいないようだ。
>  君たちはどうするのだ?」
「嗯。周圍好像已經沒有敵人了。你們打算怎麼辦？」

@21952 卡密兒 · カミーユ
> 「准将からは、そのままこちらへ合流
>  するように言われています」
「准將吩咐我們直接到這裡來會合。」

@21953 布萊特 · ブライト
> 「そうか、助かる」
「這樣啊，幫大忙了。」

@21954 布萊特 · ブライト
> 「な、なんだと!?」
「什、什麼！？」

@21955 玲 · レイン
> 「どうですか、アストナージさん」
「怎麼樣，阿斯特納吉先生？」

@21956 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ああ、これだけあれば当分は
>  大丈夫だ。整備も楽になる」
「嗯，有這麼多，暫時夠用了。整備也能輕鬆些。」

@21957 玲 · レイン
> 「ふふふ、このところ
>  ずいぶん無理をしてましたものね」
「呵呵，最近一直都在硬撐嘛。」

@21958 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「まったく、勘弁してほしいよ」
「真是的，饒了我吧。」

@21959 玲 · レイン
# 審校：「嗯——，」標點怪，「減少了好多」指物資
> 「うーん、ずいぶん減ってしまったのよね。
>  アストナージさん
「嗯……剩下的少了好多啊。阿斯特納吉先生，
---
>  これだけで大丈夫なんでしょうか」
光靠這些真的沒問題嗎？」

@21960 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「大丈夫じゃないさ。……しかしまぁ、
>  だましだましやっていくしかないな
「怎麼可能沒問題。……不過嘛，也只能湊合著撐下去了。
---
>  食料品がほとんど無事だったこと
>  だけでもよしとしなけりゃな?」
至少食品幾乎都完好無損，這就該知足了，對吧？」

@21961 玲 · レイン
> 「フフッ、そうですね」
「呵呵，也是。」

@21962 玲 · レイン
> 「そういえば、戦闘機のようなものが
>  あったみたいですけど……」
「說起來，好像有一架像戰鬥機的東西……」

@21963 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ああ、Gディフェンサーってやつだな」
「啊，那玩意兒叫G防禦機。」

@21964 玲 · レイン
# 審校：去掉句尾「呢」
> 「ずいぶんと頼りない機体ですね」
「看上去不太靠得住啊。」

@21965 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「そりゃそうだ。あれは、ガンダムmkⅡ用
>  の強化パーツみたいなものだからな」
「那當然。那東西算是鋼彈Mk-Ⅱ用的強化零件。」

@21966 雅人 · 雅人
> 「へぇ、あの戦闘機が?」
「哦，那架戰鬥機嗎？」

@21967 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「増加装甲と武装のオプションだ
>  と考えればいいんだ。もちろん、単体
「當成追加裝甲和武裝的選裝件就行了。當然，據說
---
>  でも運用はできるらしいけどな」
單獨也能用。」

@21968 多門 · ドモン
> 「レイン、余計なおしゃべりをしている
>  ヒマがあったら、シャイニングガンダムの
「玲，有空在這兒閒聊，不如去調整閃光鋼彈。
---
>  調整をやってくれ。
>  右手の反応が遅い」
右手的反應太慢了。」

@21969 玲 · レイン
# 審校：「長點記性」誤解 覚えたら（學著點整備）
> 「もうっ! 私だって
>  疲れてるんですからね!
「真是的！我也很累啊！
---
>  ドモンも他の人たちを見習って
>  少しは覚えたらどうなの!?」
多門你也學學別人，自己多少學著點好不好！？」

@21970 多門 · ドモン
> 「整備はお前の担当だろう」
「整備不是你的活兒嗎？」

@21971 雅人 · 雅人
> 「まぁまぁレインさん。
>  ドモンはレインさんが他の男と
「好了好了，玲小姐。多門是看不慣玲小姐
---
>  楽しそうにしゃべっているのが
>  気にくわないんだよね」
跟別的男人聊得那麼開心啦。」

@21972 多門 · ドモン
> 「なっ……」
「什……」

@21973 西蒙娜 · シモーヌ
> 「ドモンってばダメねぇ。
>  そういうのはハッキリいわなくちゃ」
「多門你真不行啊。這種事就得說清楚嘛。」

@21974 多門 · ドモン
# 審校：勝手なことをいうな 口語化
> 「勝手なことをいうな!!」
「別胡說八道！！」

@21975 亮 · 亮
# 審校：去掉「呢」，「陛下」改「女王」簡潔
> 「バイストンウェルの女王様が
>  いらしているんだ
「拜斯頓·威爾的女王來了，
---
>  少しは静かにしたほうがいいんじゃ
>  ないのか? 品性が疑われる」
還是安靜點吧？不然人家要懷疑我們的教養了。」

@21976 多門 · ドモン
> 「ちっ」
「切。」

@21977 布萊特 · ブライト
> 「……という状況です。
>  ご協力いただけますか?」
「……情況就是這樣。能否請您協助？」

@21978 席拉 · シーラ
> 「……わかりました。ドレイクは倒さねば
>  なりません。協力いたしましょう」
「……我明白了。德雷克必須打倒。我們願意協助。」

@21979 布萊特 · ブライト
> 「それでは、いろいろと
>  大変なことばかりですが
「那麼，往後難處還很多，
---
>  これからよろしくお願いいたします」
還請多多關照。」

@21980 席拉 · シーラ
> 「地上では我々にはわからぬことも
>  多いのです。こちらこそ頼みます」
「在地上，有很多事是我們不瞭解的。我們才要請你們多多指教。」

@21981 恰姆 · チャム
> 「ね、シーラ様はちゃんと
>  わかってくれるんだからっ」
「你看，席拉大人可是很明白事理的哦。」

@21982 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
> 「チャム、口をはさむな」
「恰姆，別插嘴。」

@21983 恰姆 · チャム
> 「なによぉ」
「什麼嘛。」

@21984 克瓦特羅 · クワトロ
> 「それで、修理の方は
>  どうなっているのです?」
「那麼，修理進展如何？」

@21985 席拉 · シーラ
> 「ここしばらく攻撃が
>  ありませんでしたから
「這陣子沒有遭到攻擊，
---
>  もうまもなく作業を終えると
>  思います」
我想修理很快就能完成。」

@21986 克瓦特羅 · クワトロ
> 「それはよかった。ではそれを待って
>  移動することにしましょう」
「那太好了。那就等修理完畢再移動吧。」

@21987 布萊特 · ブライト
> 「……という状況です。
>  ご協力いただけますか?」
「……情況就是這樣。能否請您協助？」

@21988 艾蕾 · エレ
> 「はい。ドレイクは放っておくわけにも
>  まいりませんし……それに……」
「好的。德雷克也不能放任不管……而且……」

@21989 瑪蓓兒 · マーベル
> 「どうされたのですか?」
「您怎麼了？」

@21990 艾蕾 · エレ
> 「いえ……、この世界にみちる
>  悪意の力を感じます
「不……我感覺到這個世上充滿了惡意的力量。
---
>  バイストンウェルのことを考えても、
>  やはり放置できません」
就算為了拜斯頓·威爾，也不能置之不理。」

@21991 阿姆羅 · アムロ
> 「悪意の力?」
「惡意的力量？」

@21992 艾蕾 · エレ
> 「そうとしか申し上げられませんが……
>  ともかく、協力させていただきます」
「我只能這麼形容……總之，我們會協助的。」

@21993 布萊特 · ブライト
> 「それでは、いろいろと
>  大変なことばかりですが
「那麼，往後難處還很多，
---
>  これからよろしくお願いいたします」
還請多多關照。」

@21994 艾蕾 · エレ
# 審校：「我們可是很依賴的」不像女王
> 「こちらこそ。聖戦士の故郷の
>  方々のお力、頼りにしています」
「彼此彼此。聖戰士故鄉的各位，我們就仰仗你們了。」

@21995 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ところで被弾箇所の様子は
>  どうでしょう?」
「對了，中彈的地方情況如何？」

@21996 艾蕾 · エレ
> 「このままでも応急修理は
>  可能です
「在這裡也能應急修理，
---
>  航行に支障はありませんが……
>  可能ならばどこかで修理を
航行不受影響……但可以的話，還是想找個地方好好修一修。
---
>  したいところですね。
>  時間さえあればよいのですが……」
只要有時間就好了……」

@21997 克瓦特羅 · クワトロ
> 「近いうちになんとかしてみましょう」
「我們會盡快想辦法。」

@21998 布萊特 · ブライト
> 「ウラキ少尉といったか。君もこちらに
>  加わるというのだな?」
「你是浦木少尉吧。你也要加入我們？」

@21999 宏 · コウ
> 「はい。ブレックス准将から、そのように
>  指示を受けています」
「是。布雷克斯准將是這樣指示的。」

@22000 克瓦特羅 · クワトロ
> 「やはり准将は、この部隊を可能
>  な限り強化しておくつもりのようだな」
「看來准將果然打算儘可能強化這支部隊啊。」

@22001 布萊特 · ブライト
# 審校：It must be that 生硬；中文補出「看來准將覺得」
> 「戦力を分散させていても、しかたな
>  いということなのだろう。先が見えない
「看來是覺得分散戰力也沒意義吧。雖然前景不明，
---
>  状況だが、よろしく頼む、少尉」
但還是拜託你了，少尉。」

@22002 宏 · コウ
> 「了解であります。しかし、この部隊
>  にはガンダムがあります。大丈夫だと
「明白。不過，這支部隊有鋼彈在。
---
>  思いたいですね」
我想應該沒問題。」

@22003 阿姆羅 · アムロ
> 「そうかい?」
「是嗎？」

@22004 宏 · コウ
> 「そうです! 自分はそう思います!」
「是的！我是這麼認為的！」

@22005 格雷斯科 · グレスコ
> 「……来たか……」
「……來了嗎……」

@22006 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「父上、お聞かせいただきましょう」
「父親，請您告訴我吧。」

@22007 格雷斯科 · グレスコ
> 「うむ……」
「嗯……」

@22008 卡爾拉 · カルラ
> 「……連れて参りました」
「……人帶來了。」

@22009 朱莉婭 · ジュリア
> 「…………」
「…………」

@22010 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「やはりでしたな、父上」
「果然如此啊，父親。」

@22011 格雷斯科 · グレスコ
> 「ジュリアよ……ル・カインに話すがよい」
「朱莉婭……你就對魯·凱恩說吧。」

@22012 朱莉婭 · ジュリア
> 「……ル・カイン様、
>  帝国人が地球人よりも
「……魯·凱恩大人，您認為帝國人比地球人
---
>  すぐれた存在であるという、あなたの
>  お考えは、間違っておられます
更優秀，這個想法是錯誤的。
---
>  帝国人は……少なくとも
>  あなた方グラドス人は、地球人と
帝國人……至少你們格拉多斯人，與地球人是
---
>  同等なのです。もとをただせば
>  地球人もグラドス人も
同等的。追根溯源，地球人和格拉多斯人都是
---
>  同じ根から発生した
>  種族なのです」
同根同源的種族。」

@22013 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「フッ、あらわれたとたん、
>  奇異なことをいう」
「哼，一齣現就說些稀奇古怪的話。」

@22014 朱莉婭 · ジュリア
> 「いいえ、ウソではありません。
>  グラドス人と地球人の先祖は
「不，我沒有說謊。格拉多斯人和地球人
---
>  同一なのです」
有著共同的祖先。」

@22015 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「黙れジュリア! 父上、いつまで
>  世迷いごとをいわせておくつもりです」
「住口，朱莉婭！父親，您打算讓她胡言亂語到什麼時候？」

@22016 朱莉婭 · ジュリア
> 「お聞きください、ル・カイン様。
>  あなたのお父上が私を
「請您聽我說，魯·凱恩大人。您父親之所以把我
---
>  連れ去ったのも、レイズナーとの
>  接触を避けられたのも
帶走，之所以避開與雷茲納的接觸，
---
>  この秘密があなたの耳に入るのを
>  恐れたからなのです
都是因為害怕這個秘密傳到您的耳中。
---
>  秘密を知ったときにあなたの受ける
>  衝撃を、恐れたがゆえのことです」
是怕您知道真相後承受不住打擊。」

@22017 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「無礼だぞジュリア!! いわせておけば
>  調子にのりおって!!
「太無禮了，朱莉婭！！讓她說下去就蹬鼻子上臉了！！
---
>  父上、まだジュリアにいいたい放題
>  いわせておくおつもりですか!?」
父親，您還打算讓朱莉婭想說什麼就說什麼嗎！？」

@22018 格雷斯科 · グレスコ
> 「……ル・カイン、ジュリアの言葉は
>  すべて事実だ。嘘はない」
「……魯·凱恩，朱莉婭的話全都是事實。沒有半句謊言。」

@22019 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「父上!?」
「父親！？」

@22020 格雷斯科 · グレスコ
> 「グラドスの権力の中枢にあり、
>  帝国においてもまた
「身處格拉多斯權力中樞，在帝國中也擁有
---
>  地位を持つ者は、
>  いずれは知ることになる秘密なのだ」
地位的人，遲早都會知道這個秘密。」

@22021 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「何をいっておられるのです、父上!」
「您在說什麼啊，父親！」

@22022 格雷斯科 · グレスコ
# 審校：「鮮血曾被流淌」被動直譯；英文 countless blood 不通
> 「ル・カイン……お前は支配の
>  原理を学ばなければならない
「魯·凱恩……你必須學會支配的原理。
---
>  支配とは自らを悪と
>  認める所から始まるのだ
支配，是從承認自己是惡開始的。
---
>  支配力を維持するために、
>  多くの星々の無数の血が
為了維持支配力，眾多星球上流過無數鮮血，
---
>  流されたことを、知らなければならない」
這一點你必須知道。」

@22023 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：「不白白流淌那些鮮血」不順
> 「だからこそ、流された血を
>  ムダにしないためにも
「正因如此，為了不讓那些鮮血白流，
---
>  支配する者は、
>  すぐれていなければならないのです!」
支配者才必須優秀！」

@22024 格雷斯科 · グレスコ
# 審校：原文第1頁結尾沒有句號，初稿第1頁結尾多加了句號；調整分頁使標點與原文一致。
> 「すぐれているとはどういうことだ?
>  知識か肉体か。文化か
「優秀是指什麼？知識還是肉體？文化，還是家世或容貌？
---
>  それとも、家柄か容貌か。
>  あやういものだ。確たるものはなにもない
這些都靠不住。沒有什麼是確鑿的。
---
>  支配とは力だ。
>  他者を押さえつける力だ
支配就是力量。是壓制他人的力量。
---
>  力とはすなわち、悪なのだ」
而力量，即是惡。」

@22025 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「…………」
「…………」

@22026 格雷斯科 · グレスコ
> 「自らをまず、悪と認めることが
>  できる者が必要なのだ
「需要的是能夠首先承認自己是惡的人。
---
>  すべてを知った上で、なお超然と
>  君臨できる者が必要なのだ
需要的是在知曉一切之後，仍能超然君臨的人。
---
>  帝国はムゲゾルバドス帝王のもと
>  そうして星々を支配してきたのだ」
帝國正是在穆格·佐爾巴多斯帝王之下，如此支配著群星的。」

@22027 卡爾拉 · カルラ
> 「…………」
「…………」

@22028 格雷斯科 · グレスコ
> 「やはり占領軍司令官としては
>  まだまだ未熟なようだな、ル・カイン」
「看來作為佔領軍司令官，你還遠遠不夠成熟啊，魯·凱恩。」

@22029 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「それは父上のお考え!
>  私の場合はあくまでも
「那是父親您的想法！我的立場始終是
---
>  すぐれた者こそが支配すべきという
>  考え方です!」
唯有優秀者才配支配！」

@22030 格雷斯科 · グレスコ
> 「支配だけなら愚者でも可能だ」
「若只是支配，愚者也能做到。」

@22031 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「いえ! すぐれている者こそです!」
「不！唯有優秀者才配！」

@22032 格雷斯科 · グレスコ
> 「まだわからんのか、ル・カイン!!」
「你還不明白嗎，魯·凱恩！！」

@22033 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：「逃避開去」不順
> 「父上こそおわかりになっていない!
>  父上は支配の高みから
「父親您才不明白！父親您是想從支配的高位上
---
>  お逃げになろうとしている!!」
逃開！！」

@22034 格雷斯科 · グレスコ
> 「口がすぎるぞル・カイン!! さがれ!!」
「你太放肆了，魯·凱恩！！退下！！」

@22035 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「お待ちください父上!!」
「請等一下，父親！！」

@22036 格雷斯科 · グレスコ
> 「私はお前をかいかぶりすぎていたな。
>  お前は幼すぎる」
「看來是我太高看你了。你還太幼稚。」

@22037 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「卑怯ですぞ父上。私が父上の
>  意にそぐわぬからといって
「父親，您太卑鄙了。就因為我不合您的心意……
---
>  それが父上の支配の論理ですか」
這就是您支配的邏輯嗎？」

@22038 格雷斯科 · グレスコ
> 「ル・カイン……
>  私はお前の司令官の任をとく」
「魯·凱恩……我解除你司令官之職。」

@22039 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「父上……父上!!」
「父親……父親！！」

@22040 格雷斯科 · グレスコ
> 「さがれ!!」
「退下！！」

@22041 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「ク……ゥゥ……………………」
「唔……呃呃……………………」

@22042 卡爾拉 · カルラ
> 「ッ!? ル・カイン様おやめください!」
「啊！？魯·凱恩大人，請住手！」

@22043 格雷斯科 · グレスコ
> 「……グッ……あ……ぅル・カイン……」
「……唔……啊……呃，魯·凱恩……」

@22044 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「あ……あぁ……」
「啊……啊啊……」

@22045 格雷斯科 · グレスコ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「ぬうぅ……。帝国の支配と……
>  お前の……お前自身のために……
「唔唔……為了帝國的支配……為了你……為了你自己……
---
>  私の……死の真相は……
>  秘密に、秘密にするのだ……」
我的……死因……要保密，一定要保密……」

@22046 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「ち……父上ぇぇーっ!!」
「父……父親啊啊啊——！！」

@22047 格雷斯科 · グレスコ
> 「…………カルラ……」
「…………卡爾拉……」

@22048 卡爾拉 · カルラ
> 「ッ!? な……なぜ……?」
「啊！？為……為什麼……？」

@22049 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「ち、父上……」
「父、父親……」

@22050 格雷斯科 · グレスコ
# 審校：去掉「被」字被動
> 「秘密は……守られねばならん……
>  ジュリアも……
「秘密……必須守住……朱莉婭也……
---
>  ジュリアも殺せえぇぇぇぇ………………」
朱莉婭也殺掉啊啊啊啊………………」

@22051 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「父上!? ……父上ぇぇーっ!!」
「父親！？……父親啊啊啊——！！」
