# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@21139 艾莉卡 · エリカ
> 「甲児さん、あなたはどうして帝国と
>  戦っているの?」
「甲兒，你為什麼要和帝國戰鬥呢？」

@21140 甲兒 · 甲児
> 「なんだって?」
「你說什麼？」

@21141 艾莉卡 · エリカ
# 審校：「馬上就會被殺死」太硬
> 「いまに、殺されてしまうかもしれないわ」
「說不定哪天，你就會送命的。」

@21142 甲兒 · 甲児
> 「そうなっちまったら、しかたのないことさ」
「真要是那樣，那也是沒辦法的事。」

@21143 艾莉卡 · エリカ
> 「えぇっ!?」
「哎！？」

@21144 甲兒 · 甲児
> 「今のこの世界を見てみなよ。
>  地球はもうボロボロだし
「你看看如今這世道。地球已經千瘡百孔，
---
>  大勢の人たちが苦しみながら生き
>  ている。ロームフェラの連中以外に
無數人在痛苦中掙扎求生。除了羅姆斐拉那幫人，
---
>  今の世界で幸せを感じられる
>  地球人なんか、いやしない
如今這世上能感到幸福的地球人，一個都沒有。
---
>  帝国の情け容赦ないやり方に、
>  みんな、おびえながら生きているんだ」
帝國冷酷無情，大家都活在恐懼之中。」

@21145 甲兒 · 甲児
> 「おまけに百鬼一族やミケーネのよう
>  にこれまで機会をうかがってた奴らも
「再加上百鬼一族和邁錫尼那些一直伺機而動的傢伙，
---
>  出てきて帝国につきやがった。帝
>  国を倒さない限り俺たち人間に
也冒出來投靠了帝國。不打倒帝國，我們人類就
---
>  未来はないんだ。俺たちは戦って
>  平和を取り戻さなくちゃならない
沒有未來。我們必須戰鬥，奪回和平。
---
>  そのために、もし犠牲になったとしても
>  悔いはないのさ」
為了這個，就算賠上性命，我也不後悔。」

@21146 艾莉卡 · エリカ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「人間の……未来……。私は……」
「人類的……未來……我……」

@21147 波士 · ボス
> 「兜のやつ、どうしちまったんだ!?」
「兜那小子，到底怎麼了！？」

@21148 莎也佳 · さやか
> 「ふんっ、女の前でカッコつけてる
>  だけよ!」
「哼，還不是在女孩子面前耍帥！」

@21149 迪歐 · デュオ
> 「少なくとも間違っちゃいないぜ。
>  帝国を倒したって、問題は
「至少這話沒說錯。就算打倒了帝國，問題也
---
>  山積みだが、帝国を倒さなけりゃ
>  始まらねぇからな」
堆積如山，可不打倒帝國，一切都無從談起。」

@21150 西蒙娜 · シモーヌ
> 「甲児、あの娘の記憶が戻った
>  らしいってさ」
「甲兒，聽說那女孩恢復記憶了。」

@21151 甲兒 · 甲児
> 「本当かよ? やったぜ!」
「真的嗎？太棒了！」

@21152 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：西蒙娜口吻爽快，去掉「呢」
> 「どうもワケありみたいだけどね」
「不過好像另有隱情。」

@21153 甲兒 · 甲児
> 「どういうことだ?」
「怎麼回事？」

@21154 艾莉卡 · エリカ
> 「ああ、甲児さん。
>  私、思い出したんです
「啊，甲兒。我想起來了。
---
>  私の町は帝国軍に襲われて……」
我住的鎮子遭到了帝國軍的襲擊……」

@21155 甲兒 · 甲児
> 「なんだって!?」
「你說什麼！？」

@21156 艾莉卡 · エリカ
> 「実験のためといって、
>  人間狩りを……」
「他們說是為了實驗，到處抓人……」

@21157 隼人 · ハヤト
> 「まさか百鬼一族か!?
>  くそったれどもめ」
「難道是百鬼一族！？這幫混蛋。」

@21158 甲兒 · 甲児
> 「行こう、エリカ。君の町へ案内
>  してくれ!」
「走吧，艾莉卡。帶我們去你住的鎮子！」

@21159 隼人 · ハヤト
> 「俺たちも行くぜ。いいだろう?
>  リョウ、ムサシ」
「我們也去。行吧？龍馬、武藏。」

@21160 龍馬 · リョウ
> 「もちろんだ。そうと決まれば、
>  すぐ出よう」
「當然。那就馬上出發吧。」

@21161 艾瑪 · エマ
> 「待ちなさい、あなたたち。今の話では
>  敵と遭遇することだって考えられる
「等一下，你們幾個。聽你們剛才說的，很可能會碰上敵人。
---
>  ブライト艦長に相談してからに
>  しなさい」
先跟布萊特艦長商量了再說。」

@21162 西蒙娜 · シモーヌ
> 「そういうことなら、ブライト艦長に
>  相談してからの方がいいわ
「既然這樣，還是先跟布萊特艦長商量一下比較好。
---
>  敵と遭遇するかもしれないんだし」
畢竟說不定會碰上敵人。」

@21163 布萊特 · ブライト
> 「いいだろう、許可する。ただしアルビオ
>  ンにもパイロットは待機させておけよ」
「好吧，批准了。不過亞爾比翁這邊也得留下機師待命。」

@21164 甲兒 · 甲児
> 「さっすが、話がわかるね艦長。
>  よし、行こうエリカ」
「不愧是艦長，真通情達理。好，走吧艾莉卡。」

@21165 龍馬 · リョウ
> 「敵はいないようだな」
「看來沒有敵人。」

@21166 卡特爾 · カトル
> 「でも本当に、ここが
>  襲われたんですか?」
「可是這裡真的被襲擊過嗎？」

@21167 沙羅 · 沙羅
> 「カトルの疑問も、もっともだね。ここは
>  戦場になったような感じがないよ」
「卡特爾說得也沒錯。這裡一點也不像打過仗的樣子。」

@21168 艾莉卡 · エリカ
> 「……本当です」
「……是真的。」

@21169 甲兒 · 甲児
> 「人間狩りが目的だったら、
>  そんなに破壊したりはしないだろう
「要是衝著抓人來的，也不至於怎麼搞破壞吧。
---
>  とにかく急ごうぜ」
總之快走吧。」

@21170 甲兒 · 甲児
> 「たいした被害がなくて、
>  よかったじゃないか」
「損失不大，這不挺好的嘛。」

@21171 艾莉卡 · エリカ
> 「ありがとうございます。
>  皆さん、たいしたものはありませんけど
「謝謝大家。各位，雖然沒什麼好招待的，
---
>  食事でもしていってください」
吃頓飯再走吧。」

@21172 武藏 · ムサシ
> 「そりゃありがたい。実は腹ペコで
>  死にそうだったんだ」
「那可太好了。說實話我都快餓死了。」

@21173 阿姆羅 · アムロ
> 「ベルトーチカ、甲児くんたちから
>  連絡は?」
「貝托蒂嘉，甲兒他們聯絡過嗎？」

@21174 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「いまのところはないわ」
「目前還沒有。」

@21175 阿姆羅 · アムロ
> 「敵には遭遇しなかったと
>  いうことか……ん? なんだ!?」
「看來是沒碰上敵人……嗯？怎麼回事！？」

@21176 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「こ、これは……艦長、敵に囲まれて
>  います!」
「這、這是……艦長，我們被敵人包圍了！」

@21177 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!?
>  なぜ今まで気づかなかった!
「什麼！？為什麼到現在才發現！
---
>  すぐ迎撃に出させろ!
>  町に行った連中を呼び戻せ!」
立刻出擊迎敵！把去鎮上的那幫人叫回來！」

@21178 碧尤蒂 · ビューティ
> 「……だめです、ブライト艦長。
>  応答がありません!」
「……不行，布萊特艦長。沒有回應！」

@21179 布萊特 · ブライト
# 審校：精讀：く
> 「く、とにかく応戦だ! ビューティ、
>  甲児たちを呼び出し続けろ」
「唔，總之先應戰！碧尤蒂，繼續呼叫甲兒他們！」

@21180 碧尤蒂 · ビューティ
> 「はい!」
「是！」

@21181 莎也佳 · さやか
> 「まったく、甲児くんがあんな女に
>  ついていくから、こうなるのよ」
「真是的，都怪甲兒跟著那種女人跑了，才弄成這樣。」

@21182 龍馬 · リョウ
> 「おい、アルビオンが攻撃を受けている
>  んじゃないのか!?」
「喂，亞爾比翁是不是遭到攻擊了！？」

@21183 露 · ルー
> 「なんですって!? すぐ戻りましょう」
「你說什麼！？我們趕緊回去。」

@21184 甲兒 · 甲児
> 「わかった。エリカ、悪いが俺たちは
>  艦に……」
「知道了。艾莉卡，抱歉，我們得回艦上……」

@21185 艾莉卡 · エリカ
> 「ごめんなさい。動かないで」
「對不起。請不要動。」

@21186 甲兒 · 甲児
> 「ど、どうしたんだエリカ!?」
「怎、怎麼了艾莉卡！？」

@21187 大衛 · デビッド
> 「……おいおい、まいったな。ここは
>  武装した住民に囲まれてるぜ」
「……哎呀呀，這下可糟了。咱們被拿著武器的居民包圍了。」

@21188 隼人 · ハヤト
> 「まさか、住民たちはすでに奴らに
>  改造されちまってたのか……」
「難道說，居民們早就被那幫傢伙改造過了……」

@21189 甲兒 · 甲児
> 「エリカ、いったいどうして君が!?」
「艾莉卡，怎麼會是你！？」

@21190 艾莉卡 · エリカ
> 「動かないで、お願い」
「請不要動，求你了。」

@21191 甲兒 · 甲児
> 「エリカ……」
「艾莉卡……」

@21192 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「よくやった、エスピオナージR1」
「幹得好，間諜R1。」

@21193 甲兒 · 甲児
> 「なんだ?」
「什麼？」

@21194 露 · ルー
> 「バカね、あの女の持ってる
>  通信機よ」
「笨啊你，是那女人手裡的通訊機。」

@21195 甲兒 · 甲児
> 「そいつが黒幕か!? てめぇ、エリカや
>  ここの人たちに、いったい何を
「那傢伙就是幕後黑手嗎！？你這混蛋，到底對艾莉卡和這裡的人
---
>  しやがったんだ!?」
做了什麼！？」

@21196 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「ホホホホ、ばかな人間たちよ。
>  そいつはエリカなどという名前ではない
「呵呵呵呵，愚蠢的人類啊。這傢伙不叫什麼艾莉卡，
---
>  エスピオナージR1だ。我々の
>  スパイアンドロイドなのだ」
而是間諜R1，我們的間諜機器人。」

@21197 甲兒 · 甲児
> 「なんだって? 本当なのか、エリカ!?」
「你說什麼？是真的嗎，艾莉卡！？」

@21198 艾莉卡 · エリカ
> 「…………」
「…………」

@21199 龍馬 · リョウ
> 「まさか、ここの住民たちも……」
「難道說，這裡的居民也……」

@21200 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「そこの人間どもには何もしておらぬ。
>  お前たちを捕らえるのに協力すれば
「那些人類我可什麼也沒動。我說只要幫忙抓住你們，
---
>  命は助けてやるといったら、喜んで
>  協力してくれたわ。ホーッホッホッホ」
就饒他們一命，他們便高高興興地幫忙了。嚯——嚯嚯嚯嚯。」

@21201 隼人 · ハヤト
> 「なんという卑劣なマネを!」
「竟然做出這麼卑鄙的事！」

@21202 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「エスピオナージR1、例のデータは
>  手に入れたのか?」
「間諜R1，那份資料到手了嗎？」

@21203 艾莉卡 · エリカ
> 「……はい」
「……是的。」

@21204 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「よし。データを転送しろ」
「好。把資料傳送過來。」

@21205 艾莉卡 · エリカ
> 「……終わりました」
「……傳送完畢。」

@21206 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「フフフッ、これでいい。私は一足先
>  にもどる。お前は、そやつらを
「呵呵呵，這樣就行了。我先走一步。你收拾掉那些傢伙之後，
---
>  始末したあと、もう1度、艦に
>  潜入し、エンジンを破壊しろ」
再潛進那艘艦一次，把引擎毀掉。」

@21207 甲兒 · 甲児
> 「エリカ……君は……」
「艾莉卡……你……」

@21208 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「よくやった、エスピオナージR1」
「幹得好，間諜R1。」

@21209 甲兒 · 甲児
> 「てめぇが黒幕か。エリカや、ここの人
>  たちにいったい何をしやがったんだ!」
「你就是幕後黑手嗎。到底對艾莉卡和這裡的人做了什麼！」

@21210 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
# 審校：「エスピオナージR1」按詞表應譯為「間諜R1」，初稿漏譯了「R1」前的「間諜」部分。
> 「ホホホホ、ばかな人間たちよ。
>  こいつはエリカなどという名前ではない
「呵呵呵呵，愚蠢的人類啊。這傢伙不叫什麼艾莉卡，
---
>  エスピオナージR1だ。我々の
>  スパイアンドロイドなのだ」
而是間諜R1，我們的間諜機器人。」

@21211 甲兒 · 甲児
> 「なんだって? 本当なのか、エリカ!?」
「你說什麼？是真的嗎，艾莉卡！？」

@21212 艾莉卡 · エリカ
> 「…………」
「…………」

@21213 龍馬 · リョウ
> 「まさか、ここの住民たちも……」
「難道說，這裡的居民也……」

@21214 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「そこの人間どもには何もしておらぬ。
>  お前たちを捕らえるのに協力すれば
「那些人類我可什麼也沒動。我說只要幫忙抓住你們，
---
>  命は助けてやるといったら、喜んで
>  協力してくれたわ。ホーッホッホッホ」
就饒他們一命，他們便高高興興地幫忙了。嚯——嚯嚯嚯嚯。」

@21215 龍馬 · リョウ
> 「なんという卑劣なマネを!」
「竟然做出這麼卑鄙的事！」

@21216 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「エスピオナージR1、例のデータは
>  手に入れたのか?」
「間諜R1，那份資料到手了嗎？」

@21217 艾莉卡 · エリカ
> 「……はい」
「……是的。」

@21218 雅努斯侯爵 · ヤヌス侯爵
> 「よし。私は一足先にもどる。
>  お前は、こやつらを始末したあと
「好。我先走一步。你收拾掉這些傢伙之後，
---
>  もう1度、艦に潜入し、
>  エンジンを破壊しろ」
再潛進那艘艦一次，把引擎毀掉。」

@21219 艾莉卡 · エリカ
> 「…………」
「…………」

@21220 甲兒 · 甲児
> 「エリカ……君は……」
「艾莉卡……你……」

@21221 艾莉卡 · エリカ
> 「…………」
「…………」

@21222 甲兒 · 甲児
> 「ウソだろう、エリカ……君が人間じゃ
>  ないだなんて」
「不會吧，艾莉卡……你居然不是人類……」

@21223 艾莉卡 · エリカ
> 「……私……私も人間になりたかった
>  いつも、そう神様に祈っていたわ
「……我……我也想成為人類。我一直都這樣向神明祈禱。
---
>  だけど……」
可是……」

@21224 甲兒 · 甲児
> 「やめるんだ、エリカ。あんな奴らのいうこ
>  とを聞くことなんかない。俺たちを
「別這樣，艾莉卡。那種傢伙的話根本用不著聽。放我們
---
>  ここから出してくれ。一緒に奴らを
>  やっつければいいんだ」
出去吧。咱們一起把他們收拾掉不就行了。」

@21225 沙羅 · 沙羅
> 「だめだよ甲児。まいったね……周りの
>  連中、ずいぶん殺気だってきてるよ」
「不行啊甲兒。這下麻煩了……周圍這幫人越來越殺氣騰騰了。」

@21226 武藏 · ムサシ
> 「こりゃあ、無事ですみそうにないな」
「看來這回是沒法全身而退了。」

@21227 隼人 · ハヤト
> 「ああ。オレたちをやらなけりゃ、自分た
>  ちが殺されると思っているんだ」
「是啊。他們覺得要是不幹掉我們，自己就會被殺。」

@21228 卡特爾 · カトル
> 「そんな……」
「怎麼會……」

@21229 露 · ルー
> 「冗談じゃないわよ! あたしたちは
>  こんなところで死ぬわけには
「開什麼玩笑！我們可不能
---
>  いかないんだから!」
死在這種地方！」

@21230 艾莉卡 · エリカ
> 「………………」
「………………」

@21231 甲兒 · 甲児
> 「エリカ!」
「艾莉卡！」

@21232 艾莉卡 · エリカ
> 「……だめ……だめよ、だって、
>  私は…………」
「……不行……不行的，因為，我…………」

@21233 甲兒 · 甲児
> 「エリカ、君は人間だ」
「艾莉卡，你是人類。」

@21234 艾莉卡 · エリカ
> 「え……?」
「誒……？」

@21235 甲兒 · 甲児
> 「君は、泣いたり笑ったりできる。
>  恥ずかしがりもすれば怒りもするだろう
「你會哭會笑。會害羞，也會生氣吧。
---
>  そして、人を想うことができる。
>  そうだろう?」
而且，你還會牽掛別人。不是嗎？」

@21236 艾莉卡 · エリカ
> 「………………」
「………………」

@21237 甲兒 · 甲児
> 「それは、心があるってことだ。
>  心があれば、それは人間なんだと
「那就說明，你有一顆心。只要有心，那就是人類——
---
>  オレは思ってるよ」
我是這麼想的。」

@21238 艾莉卡 · エリカ
> 「心があれば……人間……」
「只要有心……就是人類……」

@21239 甲兒 · 甲児
> 「エリカ、こんなことを続けていたら、
>  君はその心まで失ってしまう」
「艾莉卡，你要是繼續做這種事，連那顆心都會失去的。」

@21240 艾莉卡 · エリカ
# 審校：「甲児さん」按規則名字後的「さん」多數省略，初稿譯作「甲兒先生」過於生硬，改為「甲兒」。
> 「甲児さん…………」
「甲兒…………」

@21241 艾莉卡 · エリカ
> (だめ、やっぱり……私にはできない……)
（不行，果然……我做不到……）

@21242 甲兒 · 甲児
> 「エリカ……?」
「艾莉卡……？」

@21243 艾莉卡 · エリカ
> 「みなさん……逃げてください。お願い、
>  早く」
「各位……快逃吧。求求你們，快走。」

@21244 沙羅 · 沙羅
> 「助けてくれようってのはうれしいけど、
>  外の連中をなんとかしないと
「你肯救我們，我們是很高興，可不把外面那些傢伙擺平，
---
>  逃げられやしないよ」
根本逃不掉啊。」

@21245 大衛 · デビッド
> 「ああ、連中そうとうあせってきてるぜ。
>  俺たちが外へ出たとたん、銃弾の
「是啊，那些傢伙已經急紅了眼。咱們一出去，子彈就得
---
>  雨が降るな」
像下雨一樣飛過來。」

@21246 隼人 · ハヤト
# 審校：「沒法不……就了事」繞口
> 「こいつは、連中をやらずにすませるって
>  わけには、いきそうもないな」
「看來，不幹掉那些傢伙是過不去了。」

@21247 卡特爾 · カトル
> 「だめですよ! あの人たちだって、
>  普通の人たちなんです!」
「不行啊！那些人也是普通人啊！」

@21248 大衛 · デビッド
> 「だが、これじゃどうにもならんぜ」
「可是，這樣下去根本沒辦法啊。」

@21249 艾莉卡 · エリカ
> 「……私が行きます。私が話をすれば
>  そのまま行かせてくれるかもしれない」
「……我去。要是我去跟他們說，也許他們會放我們走。」

@21250 甲兒 · 甲児
> 「君が?」
「你去？」

@21251 沙羅 · 沙羅
> 「たしかに、それならなんとか行けるかも
>  しれないね」
「也是，這樣或許能混過去。」

@21252 甲兒 · 甲児
# 審校：「If that's settled」「別久留」生硬
> 「わかった、エリカ、頼む。そうと決まれ
>  ば長居は無用だ。みんな行こうぜ!」
「好，艾莉卡，拜託你了。事不宜遲，大家走吧！」

@21253 龍馬 · リョウ
> 「いけるか……」
「能行嗎……」

@21254 武藏 · ムサシ
> 「でもよぉ、連中ついてくるぜ」
「可是，那幫人跟過來了啊。」

@21255 露 · ルー
> 「だめ! みんな、逃げて!」
「不行！大家快逃！」

@21256 艾莉卡 · エリカ
> 「キャアァァッ!」
「呀啊啊啊！」

@21257 甲兒 · 甲児
> 「エリカ! 大丈夫か!? こっちだ!」
「艾莉卡！你沒事吧！？這邊！」

@21258 隼人 · ハヤト
> 「くっ、だめだ、連中は何が何でも
>  俺たちを殺す気だぞ!」
「唔，不行，那幫人是鐵了心要殺我們！」

@21259 龍馬 · リョウ
> 「くっ……だがここまでくれば……
>  大作くん!」
「唔……不過，跑到這兒就……大作！」

@21260 大作 · 大作
> 「はい! ロボォッ!!」
「是！機器人！！」

@21261 大作 · 大作
> 「こい、ジャイアント・ロボ!!」
「來吧，機械巨神！！」

@21262 甲兒 · 甲児
> 「うわっ!」
「哇！」

@21263 沙羅 · 沙羅
> 「坊や、町の人にケガさせるんじゃない
>  よ。ここの連中だって、被害者
「小鬼，可別傷著鎮上的人。這裡的人
---
>  なんだからね」
也都是受害者。」

@21264 大作 · 大作
> 「わかってます! それから、坊やっていう
>  の、やめてください!」
「我知道！還有，請別叫我小鬼！」

@21265 大作 · 大作
> 「よし、ロボ。僕たちを乗せて、移動
>  するんだ!」
「好，機器人。載上我們，出發！」

@21266 沙羅 · 沙羅
> 「ふう、なんとか脱出できたようだね」
「呼，總算是逃出來了。」

@21267 甲兒 · 甲児
# 審校：「就是我們贏了」不像口語
> 「ああ、ここまでくればこっちのものだぜ!」
「嗯，到了這兒就是我們的天下了！」

@21268 龍馬 · リョウ
> 「よしみんな、俺たちもいくぞ!」
「好，大家，我們也上！」

@21269 卡特爾 · カトル
> 「はい!」
「是！」

@21270 布萊特 · ブライト
> 「あれは……」
「那是……」

@21271 碧尤蒂 · ビューティ
> 「甲児たちよ!」
「是甲兒他們！」

@21272 布萊特 · ブライト
> 「無事だったか……よし、全力で
>  敵を叩け!」
「沒事就好……好，全力攻擊敵人！」

@21273 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「こりゃ、だめですね。エンジンがイカれかけ
>  てます。ここで、できる程度の
「這可不行。引擎快報廢了。光靠在這兒能做的
---
>  応急修理じゃ、そのうち動かなく
>  なりますよ」
應急修理，遲早要趴窩的。」

@21274 布萊特 · ブライト
> 「くそっ。とりあえず修理を急げ」
「可惡。總之趕緊修理。」

@21275 萬丈 · 萬丈
# 審校：萬丈對阿斯托納吉是平輩，原文無敬語，譯文「您」不符合萬丈從容不用「您」的口吻。
> 「どうするつもりです?」
「你打算怎麼辦？」

@21276 布萊特 · ブライト
> 「いったんチベットにでも戻って修理
>  するしかあるまい」
「只能先回西藏那邊修理了。」

@21277 麗香 · レイカ
> 「失礼します。甲児くんたちが
>  戻りました」
「打擾了。甲兒他們回來了。」

@21278 布萊特 · ブライト
> 「わかった、すぐに行く」
「知道了，我馬上過去。」

@21279 阿姆羅 · アムロ
> 「それで君は、そのエリカっていう娘を
>  連れて行きたいと?」
「所以你想帶上那個叫艾莉卡的姑娘？」

@21280 甲兒 · 甲児
> 「ほっとくわけにはいかないでしょう。
>  彼女は俺たちを助けてくれたんです
「總不能丟下她不管吧。她幫了我們，
---
>  戻ったって殺されるだけです」
回去只有死路一條。」

@21281 莎也佳 · さやか
> 「何いってるのよ。だいたい、その女が
>  原因でこんなことになったんじゃない
「你說什麼呢。說到底，還不是那個女人
---
>  かばうことなんてないわ」
害我們落到這步田地的。用不著護著她。」

@21282 甲兒 · 甲児
> 「本気でいってるのか、さやかさん。
>  彼女だって好きでそうしたわけじゃ
「你這話是認真的嗎，莎也佳。她也不是心甘情願那麼做的。
---
>  ないんだ。それはみんなだってわかるはずだ」
這一點大家應該都明白。」

@21283 布萊特 · ブライト
> 「しかしな……。竜馬やデビッドたちも
>  同じなのか?」
「話是這麼說……龍馬和大衛他們也是這個意思嗎？」

@21284 龍馬 · リョウ
> 「はい。悪いのは帝国とそれにくみする
>  連中ですよ」
「是的。錯的是帝國和那些勾結帝國的傢伙。」

@21285 克瓦特羅 · クワトロ
> 「それは確かだが、彼女は君たちを
>  殺すことができなかったという
「這話沒錯，但她只不過是沒能對你們下手
---
>  だけにすぎない。同じ理由から、
>  また敵に協力しないとも限らん」
罷了。出於同樣的原因，也難保她不會再幫敵人做事。」

@21286 大作 · 大作
> 「そんなことありません! あの人は、
>  いい人です!」
「不會的！那個人是好人！」

@21287 萬丈 · 萬丈
> 「大作くん、いい人だからこそ、それを
>  利用されることだってあるんだ」
「大作，正因為是好人，才更可能被人利用啊。」

@21288 大作 · 大作
> 「……僕にはわかりません」
「……我不明白。」

@21289 萬丈 · 萬丈
> 「あるんだよ、そういうことは。
>  特に敵が卑怯な場合はね
「這種事是會有的。尤其是碰上卑鄙的敵人。
---
>  {HeroNick}、君はどう思う?」
{HeroNick}，你怎麼看？」

@21290
# 審校：選擇肢精讀：去掉原文沒有的引號、選項末不加句號、措辭統一（2026-09-27）
> *  俺は構わないと思うぜ
> *  俺は反対だな
* 我覺得沒問題
* 我反對

@21291 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「俺は構わないと思うぜ。向こうを
>  裏切ってまで俺たちを助けて
「我覺得沒什麼不行的。她連自己人都背叛了也要救我們，
---
>  くれたんだろ? それに人手不足
>  だってのは、あんたらがいってることだぜ」
不是嗎？再說，人手不夠可是你們自己說的。」

@21292 萬丈 · 萬丈
> 「ふむ……どうする、ブライト艦長?
>  クワトロ大尉?」
「嗯……怎麼辦，布萊特艦長？克瓦特羅上尉？」

@21293 布萊特 · ブライト
> 「しかたあるまい、同行を認めよう。
>  それでいいか、大尉?」
「沒辦法，就讓她跟著吧。這樣行嗎，上尉？」

@21294 克瓦特羅 · クワトロ
> 「これでは、同行させないといったら
>  士気にかかわるな」
「都這樣了，要是不讓她跟著，怕是會影響士氣。」

@21295 甲兒 · 甲児
> 「そうこなくっちゃ。さっそく伝えて
>  くるぜ!」
「這才對嘛。我這就去告訴她！」

@21296 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：「只要是不殺我們就能了事的程度」是直譯
> 「俺は反対だな。もしそいつが、また
>  敵と接触したら、俺たちを
「我反對。要是那傢伙又跟敵人搭上線，只要不至於害死我們，
---
>  殺さずにすむ程度なら、小細工
>  くらいするかもしれない。悪いが、
她說不定會耍點小動作。抱歉，
---
>  俺はそんなのは、ごめんだぜ」
這種事我可受不了。」

@21297 甲兒 · 甲児
> 「だけどよ」
「可是啊。」

@21298 萬丈 · 萬丈
> 「甲児くんたちには悪いが、僕もそう
>  思う。別に今回のことで彼女を
「對不住甲兒你們了，我也這麼想。我並不是要因為這次的事把她
---
>  どうこうしようっていうわけじゃない。ただ
>  同行させるかどうかは別の問題さ
怎麼樣。只不過讓不讓她跟著，是另一回事。
---
>  そうだろう?」
你說是吧？」

@21299 布萊特 · ブライト
> 「結論が出たようだな。彼女がした
>  ことの是非は問わない
「看來有結論了。她做的事對不對，我不追究，
---
>  が、連れて行くわけにはいかん。それで
>  納得してほしいものだな」
但不能帶她走。希望你們能理解。」

@21300 甲兒 · 甲児
> 「…………わかったよ。そこまでいわれちゃ、
>  しかたねぇや」
「…………知道了。話都說到這份上了，那也沒辦法。」

@21301 萬丈 · 萬丈
> 「すまない、みんな」
「抱歉了，各位。」

@21302
# 審校：選擇肢精讀：去掉原文沒有的引號、選項末不加句號、措辭統一（2026-09-27）
> *  あたしは構わないと思うわ
> *  あたしは……反対だわ
* 我覺得沒問題
* 我……反對

@21303 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あたしは構わないと思うわ。
>  現に彼女は、あたしたちを助けて
「我覺得沒關係。她確實救了我們，
---
>  くれたわけだし、なんといっても許せない
>  のは、そんなことをさせた連中だもの」
再說最不可原諒的，是逼她那麼做的那幫傢伙。」

@21304 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：精讀：勞倫斯不是甲兒的管家
> 「それに人手不足でもあることですし
>  わたくしもここはひとつ甲児さまがたの
「況且眼下也確實人手不足，我以為這裡還是照甲兒先生幾位
---
>  いうようになさるのが、よろしいかと
>  存じます」
說的辦，比較妥當。」

@21305 萬丈 · 萬丈
> 「ふむ……どうする、ブライト艦長?
>  クワトロ大尉?」
「嗯……怎麼辦，布萊特艦長？克瓦特羅上尉？」

@21306 布萊特 · ブライト
> 「しかたあるまい、同行を認めよう。
>  それでいいか、大尉?」
「沒辦法，就讓她跟著吧。這樣行嗎，上尉？」

@21307 克瓦特羅 · クワトロ
> 「これでは、同行させないといったら
>  士気にかかわるな」
「都這樣了，要是不讓她跟著，怕是會影響士氣。」

@21308 甲兒 · 甲児
> 「そうこなくっちゃ。さっそく伝えて
>  くるぜ!」
「這才對嘛。我這就去告訴她！」

@21309 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あたしは……反対だわ。その人が
>  また裏切るっていうわけじゃないけど
「我……反對。倒不是說那個人還會再背叛，
---
>  色々と問題は多いと思うの。
>  自由にしてあげるのは構わないと
只是我覺得麻煩會很多。放她走我沒意見，
---
>  思うけど、一緒に行くというのは
>  ちょっとね」
可要一起行動，就不太合適了。」

@21310 勞倫斯 · ローレンス
> 「さようですな。心配ごとは少ない方
>  がよろしいでしょう」
「正是如此。操心的事還是少些為好。」

@21311 甲兒 · 甲児
> 「だけどよ」
「可是啊。」

@21312 萬丈 · 萬丈
> 「甲児くんたちには悪いが、僕もそう
>  思う。別に今回のことで彼女を
「對不住甲兒你們了，我也這麼想。我並不是要因為這次的事把她
---
>  どうこうしようっていうわけじゃない。ただ
>  同行させるかどうかは別の問題さ
怎麼樣。只不過讓不讓她跟著，是另一回事。
---
>  そうだろう?」
你說是吧？」

@21313 布萊特 · ブライト
> 「結論が出たようだな。彼女がした
>  ことの是非は問わない
「看來有結論了。她做的事對不對，我不追究，
---
>  が、連れて行くわけにはいかん。それで
>  納得してほしいものだな」
但不能帶她走。希望你們能理解。」

@21314 甲兒 · 甲児
> 「…………わかったよ。そこまでいわれちゃ、
>  しかたねぇや」
「…………知道了。話都說到這份上了，那也沒辦法。」

@21315 萬丈 · 萬丈
> 「すまない、みんな」
「抱歉了，各位。」

@21316 忍 · 忍
> 「どうしたんだよ、艦長さん。もうすぐ
>  修理も終わるんだろ?
「怎麼了，艦長先生。修理不是快結束了嗎？
---
>  なんか問題でもあるのかよ?」
出什麼問題了嗎？」

@21317 布萊特 · ブライト
> 「我々の艦がダメージを受けたのは
>  敵も知っているはずだ。だから再び
「敵人應該也知道我們的艦受了傷。所以我料定他們會再次
---
>  敵の襲撃があると考えて周囲の
>  偵察も厳重にさせていたんだが……」
來襲，下令加強了周邊偵察，可是……」

@21318 英二 · エイジ
# 審校：「確實……的確」重複
> 「この数日は動きがありませんでしたね
>  確かにイヤな感じはあります」
「這幾天是沒什麼動靜。不過，確實有種不祥的感覺。」

@21319 萬丈 · 萬丈
> 「艦長、まずいことになった」
「艦長，出大事了。」

@21320 布萊特 · ブライト
> 「いったい何があったんだ?」
「到底出了什麼事？」

@21321 萬丈 · 萬丈
> 「いま、アランから連絡があった。帝
>  国が大規模なレジスタンスつぶしを
「剛才亞蘭聯絡我了。帝國開始大規模清剿抵抗組織，
---
>  始めたんだ」
已經動手了。」

@21322 布萊特 · ブライト
> 「なんだって!? それで、状況は?」
「什麼！？那，情況怎麼樣？」

@21323 萬丈 · 萬丈
# 審校：「基本可以認為已被全滅」書面腔
> 「最悪だ。各地の抵抗組織は
>  ほぼ壊滅したと考えていい
「糟透了。各地的抵抗組織幾乎可以說全軍覆沒了。
---
>  カラバもかなりの人員と施設を
>  失った」
卡拉巴也損失了大量人員和設施。」

@21324 忍 · 忍
> 「なんだと!?
>  マジかよ、冗談じゃねぇぞ!
「什麼！？真的假的，開什麼玩笑！
---
>  艦長、解放戦線の方は
>  どうなってるんだ!?」
艦長，解放戰線那邊怎麼樣了！？」

@21325 萬丈 · 萬丈
> 「こちらの情報では、解放戦線の
>  方も、かなりやられているはすだ」
「據我們掌握的消息，解放戰線那邊應該也損失慘重。」

@21326 布萊特 · ブライト
> 「ちょっと待て。ベルトーチカ、連絡は
>  取れるか?」
「等等。貝托蒂嘉，聯絡得上嗎？」

@21327 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「……本部は応答ありません」
「……總部沒有應答。」

@21328 布萊特 · ブライト
> 「他はどうか?」
「其他地方呢？」

@21329 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「……だめです。どこも応答ありません」
「……不行。哪裡都沒有應答。」

@21330 布萊特 · ブライト
> 「なんということだ……くそっ、帝国め!」
「怎麼會這樣……可惡，帝國這幫傢伙！」

@21331 阿姆羅 · アムロ
> 「どうしたんだ、ブライト?」
「怎麼了，布萊特？」

@21332 布萊特 · ブライト
> 「帝国のレジスタンス壊滅作戦
>  だ。解放戦線もカラバも
「帝國在剿滅抵抗組織。解放戰線、卡拉巴，
---
>  各地の組織も壊滅的な
>  打撃を受けた」
還有各地的組織都遭到了毀滅性打擊。」

@21333 阿姆羅 · アムロ
> 「まさか!? こちらだって、かなりの
>  情報網があったはずだ。それだけ
「不會吧！？我們的情報網也不算弱啊。這麼
---
>  大規模な作戦なら少しくらいは
>  事前の動きがつかめていたはずだろ?」
大規模的行動，事前多少總該察覺到一點風聲吧？」

@21334 克瓦特羅 · クワトロ
> 「いや、ありうるな。ル・カインならば、
>  もっと示威的に行動するはずだが
「不，這也不奇怪。要是魯·凱恩，行事應該會更張揚，
---
>  おそらくトレーズとジャミトフだろう」
這恐怕是特列斯和賈米托夫的手筆。」

@21335 萬丈 · 萬丈
> 「まんまとしてやられたよ。
>  我々の情報収集能力を
「被他們結結實實擺了一道。看來我們太
---
>  過信しすぎていたようだ。
>  このままでは僕たちは負ける
高估自己蒐集情報的本事了。這樣下去我們會輸。
---
>  悪いが僕はここで別れる。
>  カラバを立て直さなければ」
抱歉，我要在這裡和大家分開了。我得去重建卡拉巴。」

@21336 布萊特 · ブライト
> 「ああ。しかし……どうするか。
>  アルビオンも次に敵と遭遇したら
「嗯。可是……接下來怎麼辦。亞爾比翁要是再碰上敵人，
---
>  持ちこたえられないかもしれん」
說不定就撐不住了。」

@21337 迪歐 · デュオ
> 「よう、どうだったカトル?」
「喲，怎麼樣了，卡特爾？」

@21338 卡特爾 · カトル
> 「なんとか連絡はついたよ」
「總算聯絡上了。」

@21339 布萊特 · ブライト
> 「あてになるのか? その、マグアナック隊
>  というのは」
「那個馬格亞那克隊，靠得住嗎？」

@21340 卡特爾 · カトル
> 「はい。彼らの基地は町の地下に
>  あって発見されずに済んだようです
「是的。他們的基地在鎮子底下，好像沒被發現。
---
>  アルビオンの修理もできるといって
>  いました」
他們還說能幫忙修理亞爾比翁。」

@21341 露 · ルー
> 「それで、その基地っていうのはどこに
>  あるの?」
「那，基地在哪兒？」

@21342 卡特爾 · カトル
> 「中東です」
「在中東。」

@21343 大衛 · デビッド
# 審校：「不被敵人發現地到達」是直譯
> 「中東だって!?
>  かなり遠いじゃないか
「中東！？那可不近啊。
---
>  そこまで敵に発見されずに
>  行けるのかよ」
能一路不被敵人發現趕到那兒嗎？」

@21344 布萊特 · ブライト
> 「行くしかないだろう。
>  現状では我々に選択肢はない
「只能去了。眼下我們沒有別的選擇。
---
>  全員出発の準備をしておけ」
讓所有人做好出發準備。」
