# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@18332 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：中文裡「君」作為稱呼不自然，按中文習慣省略。
> 「大丈夫か、
>  {HeroName}君」
「沒事吧，{HeroName}。」

@18333 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「はい。……あとどのくらい
>  かかるのでしょうか?」
「嗯。……還要多久才能到？」

@18334 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：兩頁各成句，不用逗號懸著
> 「半日といったところだな。このあたりは
>  帝国軍の哨戒ルートだ
「大概還要半天。這一帶是帝國軍的巡邏路線。
---
>  すまないが、もう少し
>  我慢してもらいたい」
抱歉，再忍耐一會兒。」

@18335 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「はい」
「是。」

@18336 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なれています。問題ありません」
「我習慣了。沒問題。」

@18337 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうか。あと半日ほどでつく。
>  急ぐぞ」
「那就好。再走半天左右就到。抓緊趕路。」

@18338 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「はい」
「是。」

@18339 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ついたぞ」
「到了。」

@18340 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「ここが……?」
「這裡就是……？」

@18341 克瓦特羅 · クワトロ
> 「廃墟となった町はどこにでもある。
>  帝国軍は我々がその中に
「變成廢墟的城鎮到處都是。帝國軍就算知道我們藏在
---
>  隠れていることを知っていても、
>  しらみつぶしに探すわけにもいかん
裡面，也不可能挨個去搜。
---
>  長期的には難しいが、短期間
>  であれば、いい隠れ家になる」
長期待著不行，但短時間內，是個不錯的藏身處。」

@18342 阿波里 · アポリー
> 「大尉、モビルスーツは
>  奥に入れてくれとのことです」
「上尉，說是讓把機動戰士停到裡面去。」

@18343 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：中文裡「君」作為稱呼不自然，按中文習慣省略。
> 「了解した。
>  どうした、{HeroName}君
「知道了。怎麼了，{HeroName}？
---
>  機体を中へ入れれば、
>  あとは休める」
把機體開進去，就可以休息了。」

@18344 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あ、はい。そうします」
「啊，好。我這就去。」

@18345 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「機体はどこへ?」
「機體停哪兒？」

@18346 阿波里 · アポリー
> 「お前のは、一番奥へ入れてくれ」
「你的機體停到最裡面去。」

@18347 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「了解した」
「明白。」

@18348 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：中文裡「君」作為稱呼不自然，按中文習慣省略。
> 「{HeroName}君、機体をおりたら
>  私のところへ来てくれ」
「{HeroName}，下了機體後到我這兒來一趟。」

@18349 布萊特 · ブライト
> 「ご苦労だった、大尉。
>  あれが例の新型か」
「辛苦了，上尉。那臺就是我們說的新型機？」

@18350 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうだ。しかし、残念ながら向こうの
>  組織は、壊滅状態だった」
「沒錯。可惜那邊的組織已經被打垮了。」

@18351 布萊特 · ブライト
> 「では、あのパイロットは?」
「那麼，那個機師呢？」

@18352 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：中文裡「君」作為稱呼不自然，按中文習慣省略。
> 「{HeroName}君、
>  紹介しよう
「{HeroName}，我來介紹一下。
---
>  地球解放戦線機構の
>  ブライト・ノア中佐だ」
這位是地球解放戰線機構的布萊特·諾亞中校。」

@18353 布萊特 · ブライト
> 「ブライトだ。よろしく頼む」
「我是布萊特。請多關照。」

@18354 主角
> 「{HeroFull}です」
「我是{HeroFull}。」

@18355 克瓦特羅 · クワトロ
> 「彼はもとC級市民だ、中佐
「他原本是C級市民，中校。
---
>  ゲリラ狩りに巻きこまれていた
>  ところを保護した」
他被捲進了清剿游擊隊的行動，我們就把他救了下來。」

@18356 布萊特 · ブライト
> 「そうか。最近では少なくないパターン
>  だな。しかし、多少の訓練は
「是嗎。最近這種情況可不少。不過，你多少
---
>  受けていたのだろう?」
受過一些訓練吧？」

@18357 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「いえ……。システムには市街戦闘
>  モードがセットされていましたし
「沒有……系統裡預設了巷戰模式，
---
>  操作系はセミオートで、つねに
>  マニュアルも表示されていましたから…」
操作是半自動的，螢幕上還一直顯示著操作說明，所以……」

@18358 布萊特 · ブライト
> 「しかし、それで実戦を? 信じられん」
「可就憑這樣上了實戰？真不敢相信。」

@18359 克瓦特羅 · クワトロ
> 「センスがいいのだよ、彼は。
>  パイロットとしての資質をそなえている」
「他悟性很好。天生就是當機師的料。」

@18360 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そんな……僕は……」
「哪有……我……」

@18361 克瓦特羅 · クワトロ
> 「彼女は、あの近辺のゲリラの
>  生き残りだ
「她是那一帶游擊隊的倖存者，
---
>  腕利きのパイロットだよ」
是個身手了得的機師。」

@18362 布萊特 · ブライト
> 「ほう。{HeroFull}……
>  そうか、君があの。それは心強いな」
「哦。{HeroFull}……原來你就是那位。這下心裡有底了。」

@18363 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「どのような噂をお聞きなのか
>  知りませんが、買いかぶってもらっては
「我不知道您聽到了什麼傳聞，但您太高看我了，
---
>  困ります。私は先の戦いで、
>  多くの仲間を失いました
這讓我很為難。我在之前的戰鬥中失去了許多戰友。
---
>  これまで勝ってこれたのは……
>  運がよかったからに過ぎません
能一路贏到現在……不過是運氣好罷了。
---
>  それをもっとも理解しているのは、
>  私なのですから」
這一點，沒人比我自己更清楚。」

@18364 布萊特 · ブライト
> 「しかしな、我々のような組織では、
>  運も噂も、人の力のうちなのだよ
「話雖如此，在我們這樣的組織里，運氣和名聲都是一個人實力的一部分。
---
>  本人にとっても、周囲の者に
>  とってもな」
對本人是這樣，對身邊的人也是。」

@18365 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：「被寄予厚望我會為難」是直譯，改口語
> 「……それはわかります。私はただ、
>  私のような者を
「……這我明白。我只是想說，像我這樣的人，
---
>  あてにされても困ると
>  いいたかっただけです」
不值得你們指望。」

@18366 克瓦特羅 · クワトロ
> 「我々はそれほど甘くはないよ、
>  {HeroFull}
「我們可沒那麼天真，{HeroFull}。
---
>  あまりみくびってもらいたくは
>  ないものだな?」
希望你別太小看我們。」

@18367 布萊特 · ブライト
> 「よし、{HeroName}。
>  大尉もきてくれ
「好，{HeroName}。上尉也一起來，
---
>  みなに紹介しよう」
我把你介紹給大家。」

@18368 阿波里 · アポリー
> 「あれですよ大尉。
>  パイロットが降りてきますね」
「就是那臺，上尉。機師下來了。」

@18369 克瓦特羅 · クワトロ
> 「帝国製のSPTか……。
>  そこで止まれ。何者だ?」
「帝國造的SPT……站住。你是什麼人？」

@18370 英二 · エイジ
> 「俺の名はエイジ。
>  この場所はねらわれている
「我叫英二。這個地方已經被盯上了，
---
>  それを伝えにやってきた」
我是特地來通知你們的。」

@18371 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ねらわれている?
>  帝国に発見されたというのか
「被盯上了？你是說被帝國發現了？
---
>  しかしわからんな、なぜ君はそれを
>  我々に教えようというのだ?」
可我不明白，你為什麼要告訴我們？」

@18372 英二 · エイジ
> 「グレスコ総督を、
>  ムゲゾルバドス帝国を
「為了把格雷斯科總督、把穆格·佐爾巴多斯帝國
---
>  この地球から叩きだすためだ。
>  悪いことはいわない
從地球上趕出去。聽我一句勸，
---
>  すぐここから退去したほうがいい」
你們最好馬上撤離這裡。」

@18373 阿波里 · アポリー
# 審校：去掉生硬的「好的好的地信你」
> 「いきなりいわれて、はいそうですかと
>  信じられるかよ」
「突然跑來說這種話，你以為我們會乖乖點頭相信？」

@18374 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうだな。我々にしてもそれなりに
>  情報は集めているが、その話は
「說得也是。我們也收集了一些情報，但你說的事
---
>  確認されていない。なぜ君がそれを
>  知ったのか、教えてもらえないかな?」
我們還沒有確認過。能否告訴我們，你是怎麼知道的？」

@18375 英二 · エイジ
# 審校：精讀：發現地點的是英二自己，不是敵軍
> 「ゲリラ掃討部隊の通信を
>  傍受した
「我截獲了游擊隊掃蕩部隊的通訊。
---
>  この場所は付近一帯の
>  地形をスキャンして、
這個地方，是我掃描附近一帶的地形、
---
>  分析した結果、発見した」
分析之後找到的。」

@18376 阿波里 · アポリー
> 「大尉、こんなやつのいうことを
>  真に受ける必要はありませんよ」
「上尉，沒必要把這種傢伙的話當真。」

@18377 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ふむ……少し考えさせてもらう
「嗯……讓我考慮一下。
---
>  悪いがその間、君の身がらを
>  拘束するが、よろしいか?」
抱歉，這段時間得先把你看管起來，沒問題吧？」

@18378 英二 · エイジ
> 「……いいでしょう。
>  ただし、早めに
「……好吧。不過請快一點，
---
>  敵部隊はここに向けて
>  移動中です」
敵人的部隊正朝這邊過來。」

@18379 布萊特 · ブライト
> 「帝国製のSPTに乗る
>  青年か……
「開著帝國造SPT的年輕人啊……
---
>  大尉はどう思う?」
上尉，你怎麼看？」

@18380 克瓦特羅 · クワトロ
> 「彼のいうことはおそらく本当でしょう」
「他說的多半是真的。」

@18381 阿波里 · アポリー
> 「なぜです?」
「為什麼？」

@18382 克瓦特羅 · クワトロ
> 「我々をここから移動させても、
>  得するような者は思いつかない」
「我想不出把我們從這裡趕走，對誰會有好處。」

@18383 布萊特 · ブライト
> 「そうだな……そう思う。
>  よし、移動の準備だ」
「是啊……我也這麼想。好，準備轉移。」

@18384 阿波里 · アポリー
> 「了解」
「明白。」

@18385 布萊特 · ブライト
> 「大尉、あとでその青年を
>  こちらによこしてくれ」
「上尉，待會兒把那個年輕人帶到我這裡來。」

@18386 克瓦特羅 · クワトロ
> 「わかった」
「知道了。」

@18387 布萊特 · ブライト
> 「それと……」
「還有……」

@18388 克瓦特羅 · クワトロ
> 「{HeroName}のことだな。確認は
>  してみるが、無理強いはしたくない」
「是說{HeroName}吧。我會去問問他的意思，但不想勉強他。」

@18389 布萊特 · ブライト
> 「わかっている
「我明白。
---
>  だが、あの機体は解放戦線で
>  運用させてもらう」
不過，那臺機體得歸解放戰線使用。」

@18390 克瓦特羅 · クワトロ
> 「それはそうだ。我々は
>  慈善団体ではないのだからな」
「那是自然。我們又不是慈善團體。」

@18391 布萊特 · ブライト
> 「ああ……そういうことだ」
「嗯……就是這麼回事。」

@18392 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> (俺、これからどうするんだろう……
（我以後該怎麼辦……
---
>  エミリア、俺、戦争しなきゃ
>  ならないのかな……)
艾米莉亞，我難道非得去打仗不可嗎……）

@18393 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ここにいたのか」
「你在這兒啊。」

@18394 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「クワトロ大尉……なにか?」
「克瓦特羅上尉……有什麼事嗎？」

@18395 克瓦特羅 · クワトロ
> 「我々はここを放棄する。
>  つまり移動するということだ」
「我們要放棄這裡。也就是說，要轉移了。」

@18396 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そう……ですか。あの、僕は……」
「這樣……啊。那個，我……」

@18397 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：去掉「你，隨你」和「以……名義歡迎你」的直譯
> 「君の、好きにすればいい。
>  一緒にくるというのなら
「你自己決定就好。如果你願意一起來，
---
>  ソルデファーのパイロットとして
>  歓迎する。スタッフは多いが
我們歡迎你來當索爾迪法的機師。我們人手不少，
---
>  戦闘パイロットは、
>  そう多くないのでな」
但能上陣的機師並不多。」

@18398 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……そうじゃないときは?」
「……如果不願意呢？」

@18399 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：かわりに 不是「作為補償」
> 「残念だが、近くの町まで
>  送るようなことはできない。かわりに
「很遺憾，我們沒法送你到附近的城鎮。不過，
---
>  ジープを1台おいていく。ソルデファーは
>  我々で運用することになる」
我們會給你留一輛吉普車。索爾迪法就歸我們使用了。」

@18400 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「ずるいんですね」
「您可真狡猾。」

@18401 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そういうものだ。
>  我々も死にたくはないのでな」
「世道就是這樣。我們也不想死啊。」

@18402
# 審校：選擇肢精讀：去掉原文沒有的引號、選項末不加句號、措辭統一（2026-09-27）
> *  いきますよ
> *  もう少し考えさせてください
* 我去
* 請讓我再考慮一下

@18403 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「いきますよ。僕にはもう
>  他にありませんから」
「我去。反正我已經沒有別的路可走了。」

@18404 克瓦特羅 · クワトロ
> 「いいだろう。
>  ではソルデファーは君にまかせる
「好吧。那麼索爾迪法就交給你了。
---
>  出発準備をしておいてくれ」
準備出發吧。」

@18405 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「わかりました」
「我知道了。」

@18406 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「もう少し……考えさせてください」
「請再……讓我考慮一下。」

@18407 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうしたいのはやまやまだが、
>  なにしろ時間がない」
「我也很想給你時間，可實在來不及了。」

@18408 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……わかりました。一番近い町まで
>  の地図、もらえますか?」
「……明白了。能給我一張到最近城鎮的地圖嗎？」

@18409 克瓦特羅 · クワトロ
> 「水と一緒にジープに積んで
>  おくよう手配しておく」
「我會安排把水和地圖一起裝到吉普車上。」

@18410 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「ありがとう……ございます」
「謝謝……您了。」

@18411 布萊特 · ブライト
> 「帝国製のSPTに乗る
>  青年か……
「開著帝國造SPT的年輕人啊……
---
>  信用したいと思うのは、
>  私が甘いのかな?」
我想相信他，是不是我太天真了？」

@18412 克瓦特羅 · クワトロ
> 「いや……{HeroName}、
>  君はどう思う?」
「不……{HeroName}，你怎麼看？」

@18413 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「私は帝国がこのような手を
>  使うのを見たことはありません
「我從沒見過帝國用這種手段。
---
>  それにこの町に
>  防衛能力がない以上
況且這座城鎮既然毫無防禦能力，
---
>  ここで攻撃しても移動中でも
>  それほど差があるとは思えません
在這裡動手還是在轉移途中動手，都沒多大差別。
---
>  帝国軍の計略としては、
>  あまりにも無意味でしょう」
如果這是帝國軍的計謀，未免太沒意義了。」

@18414 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ふむ、正しい見方だな。
>  私もその意見に賛成だ
「嗯，說得在理。我也是這麼看的。
---
>  彼のいうことはおそらく本当でしょう」
他說的多半是真的。」

@18415 布萊特 · ブライト
> 「そうだな……そう思う。よし、
>  移動の準備だ。アポリー中尉」
「是啊……我也這麼想。好，準備轉移。阿波里中尉。」

@18416 阿波里 · アポリー
> 「了解。整備班には
>  作業を中止させますよ」
「明白。我讓整備班先停工。」

@18417 布萊特 · ブライト
> 「大尉、あとでその青年を
>  こちらへよこしてくれ」
「上尉，待會兒把那個年輕人叫到我這兒來。」

@18418 克瓦特羅 · クワトロ
> 「手配しておく」
「我來安排。」

@18419 布萊特 · ブライト
> 「{HeroName}、聞いての通り、
>  我々はここを離れる
「{HeroName}，你也聽到了，我們要離開這裡。
---
>  君は、どうするつもりだ?」
你打算怎麼辦？」

@18420 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「同行します。
>  そちらがよろしければ、ですが」
「我跟你們一起走，如果你們不嫌棄的話。」

@18421 布萊特 · ブライト
> 「むろんかまわんが、いいのか?」
「當然歡迎，不過你想好了嗎？」

@18422 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「スヴァンヒルドは、仲間が命と
>  引き換えに残したものです
「斯凡希爾德是同伴用性命換來的，
---
>  置いていけません。それに、安全な
>  生活を望むのならば
我不能丟下它。再說，若只求安穩生活，
---
>  そもそも銃をとったりはしません」
我一開始就不會拿起槍了。」

@18423 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「做急著送死的事」不像人話
> 「優秀なパイロットが増えるのは
>  助かる
「多一名優秀的機師，我們求之不得。
---
>  が、死に急ぐような真似は
>  つつしんでもらいたいものだな?」
不過，可別做出急著送死的事來。」

@18424 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「わかっています。ご安心を」
「我明白。請放心。」

@18425 布萊特 · ブライト
> 「よし、あらためてよろしく頼む、
>  {HeroFull}
「好，今後就拜託你了，{HeroFull}。
---
>  地球解放戦線機構は
>  君を歓迎する」
地球解放戰線機構歡迎你。」

@18426 英二 · エイジ
> 「アルバトロ・ナル・エイジ・アスカです」
「我叫阿爾巴特羅·納魯·英二·飛鳥。」

@18427 布萊特 · ブライト
> 「ブライト・ノアだ
「我是布萊特·諾亞。
---
>  我々は君の情報を受け、
>  ここを放棄することにした」
我們收到你的情報後，決定放棄這裡。」

@18428 英二 · エイジ
> 「急いでください。
>  もう近くまで来ているはずです」
「請快一點。他們應該已經到附近了。」

@18429 布萊特 · ブライト
> 「わかっている。すぐに準備は整う。
>  しかし君の名前
「我知道。馬上就準備好。不過你的名字，
---
>  そしてあの蒼いSPTに
>  なにかひっかかるものがあってな」
還有那臺蒼藍色的SPT，讓我有些在意。」

@18430 英二 · エイジ
> 「ブライトさんは、
>  もと連邦軍の中佐でしたね
「布萊特先生，您原本是聯邦軍的中校吧。
---
>  3年前は何を?」
三年前您在做什麼？」

@18431 布萊特 · ブライト
> 「ジオンと戦ったあと、そのまま
>  ホワイトベースⅡの艦長として
「和吉翁打完之後，我就接著以白色基地Ⅱ艦長的身份，
---
>  ムゲゾルバドス帝国と交戦した
和穆格·佐爾巴多斯帝國交戰。
---
>  連邦が降伏したとき、
>  ブレックス准将の誘いで
聯邦投降時，我應布雷克斯准將之邀，
---
>  軍を抜け、
>  反帝国運動を始めた」
離開軍隊，開始了反帝國運動。」

@18432 英二 · エイジ
> 「僕もそのとき、
>  ほんのわずかな間でしたが
「我那時也一樣，雖然只有很短一段時間，
---
>  地球連邦軍とともに
>  帝国と戦ったことがあります」
曾和地球聯邦軍一起與帝國作戰。」

@18433 布萊特 · ブライト
> 「そうか……思い出したぞ。
>  エイジ・アスカ
「原來如此……我想起來了。英二·飛鳥，
---
>  地球と帝国の混血児……
>  では、あれがレイズナーか」
地球與帝國的混血兒……這麼說，那就是雷茲納了？」

@18434 英二 · エイジ
> 「ええ」
「是的。」

@18435 布萊特 · ブライト
# 審校：「居然平安無事」接「以為你死了」不順
> 「よく、無事だったものだ。我々は
>  君が死んだものと思っていた
「你竟然活了下來。我們還以為你死了。
---
>  しかし、最初にそれを告げて
>  くれれば、すぐに信用したものを」
不過，你要是早說，我們馬上就會相信的。」

@18436 英二 · エイジ
> 「いえ、おそらく逆に
>  疑いをもったのではないですか?」
「不，那樣的話你們恐怕反而會起疑吧？」

@18437 布萊特 · ブライト
> 「……確かに、その可能性もあるか。
>  それで、我々はもうここを発つが
「……確實，也有這種可能。那麼，我們馬上就要離開這裡了，
---
>  君はどうするつもりだ?」
你打算怎麼辦？」

@18438 英二 · エイジ
> 「一緒にいかせてください。僕には
>  帝国と戦う義務があります」
「請讓我一起去。我有責任和帝國戰鬥。」

@18439 布萊特 · ブライト
> 「わかった。君とレイズナーが
>  加わってくれるとは心強い」
「好。有你和雷茲納加入，我們心裡就有底了。」

@18440 布萊特 · ブライト
> 「なんだ?」
「怎麼了？」

@18441 克瓦特羅 · クワトロ
> 「残念だが彼の行為を
>  無にしてしまったようだ
「可惜，看來他的一番好意白費了。
---
>  敵に発見された」
我們被敵人發現了。」

@18442 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!? 遅かったか!」
「什麼！？還是晚了一步！」

@18443 布萊特 · ブライト
> 「総員、戦闘準備!
>  非戦闘員はキャリアーで退避!」
「全體人員，戰鬥準備！非戰鬥人員乘運輸艦撤離！」

@18444 英二 · エイジ
> 「レイズナーで迎撃に加わります!」
「我駕駛雷茲納加入迎擊！」

@18445 布萊特 · ブライト
> 「そうか……わかった、頼む」
「是嗎……明白了，拜託了。」

@18446 克瓦特羅 · クワトロ
> 「帝国の無人機か。
>  アポリー、ロベルト、いいな」
「帝國的無人機啊。阿波里、羅伯特，準備好了嗎？」

@18447 阿波里 · アポリー
> 「いつでもいけます」
「隨時可以出擊。」

@18448 羅伯特 · ロベルト
> 「問題ありません、大尉」
「沒問題，上尉。」

@18449 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「戦闘モードは市街戦のままで……
>  セミオート……よし」
「戰鬥模式保持巷戰……半自動……好。」

@18450 克瓦特羅 · クワトロ
> 「{HeroName}君、どうか?」
「{HeroName}，能行嗎？」

@18451 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：「能、能做」不像口語
> 「や、やれます。大丈夫です」
「能、能行。沒問題。」

@18452 克瓦特羅 · クワトロ
> 「よし、いくぞ」
「好，上吧。」

@18453 克瓦特羅 · クワトロ
> 「SPT……エイジ・アスカか」
「SPT……是英二·飛鳥啊。」

@18454 英二 · エイジ
> 「俺も戦います」
「我也要戰鬥。」

@18455 克瓦特羅 · クワトロ
> 「助かる」
「幫大忙了。」

@18456 克瓦特羅 · クワトロ
> 「帝国の無人機か。
>  アポリー、ロベルト、いいな」
「帝國的無人機啊。阿波里、羅伯特，準備好了嗎？」

@18457 阿波里 · アポリー
> 「問題ありません」
「沒問題。」

@18458 羅伯特 · ロベルト
> 「大丈夫です、大尉」
「沒問題，上尉。」

@18459 克瓦特羅 · クワトロ
> 「よし、いくぞ」
「好，上吧。」

@18460 克瓦特羅 · クワトロ
> 「SPT……エイジ・アスカか」
「SPT……是英二·飛鳥啊。」

@18461 英二 · エイジ
> 「俺も戦います」
「我也要戰鬥。」

@18462 克瓦特羅 · クワトロ
> 「助かる」
「幫大忙了。」

@18463 克瓦特羅 · クワトロ
> 「帝国の無人機か。アポリー、
>  ロベルト、{HeroName}、どうか?」
「帝國的無人機啊。阿波里、羅伯特、{HeroName}，準備好了嗎？」

@18464 阿波里 · アポリー
> 「問題ありません」
「沒問題。」

@18465 羅伯特 · ロベルト
> 「大丈夫です、大尉」
「沒問題，上尉。」

@18466 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いつでもどうぞ、クワトロ大尉」
「隨時可以出擊，克瓦特羅上尉。」

@18467 克瓦特羅 · クワトロ
> 「よし、いくぞ」
「好，上吧。」

@18468 克瓦特羅 · クワトロ
> 「SPT……エイジ・アスカか」
「SPT……是英二·飛鳥啊。」

@18469 英二 · エイジ
> 「俺も戦います」
「我也要戰鬥。」

@18470 克瓦特羅 · クワトロ
> 「助かる」
「幫大忙了。」

@18471 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……ソルデファーが出ていない?
「……索爾迪法沒出動？
---
>  そうか、パイロットがいないって
>  いってたっけ
對了，他們說過沒有機師來著。
---
>  ……何を考えてるんだ、俺は。
>  関係ないことじゃないか……」
……我在想什麼啊。這跟我又沒關係……」

@18472 蓋爾 · ゲイル
> 「所詮ターミネーターポリスでは
>  これが限度か……」
「終結者警察終究也就這點能耐……」

@18473 英二 · エイジ
> 「あれは……グライムカイザル!?
>  まさか……」
「那是……格萊姆凱撒！？難道……」

@18474 蓋爾 · ゲイル
> 「あのSPT……レイズナーだと!?
>  エイジ、エイジ・アスカなのか!?」
「那臺SPT……是雷茲納！？英二，是英二·飛鳥嗎！？」

@18475 卡爾拉 · カルラ
> (エイジ・アスカ? ……あの女の弟か!)
（英二·飛鳥？……是那個女人的弟弟嗎！）

@18476 英二 · エイジ
> 「やはり……ゲイル先輩!」
「果然……是蓋爾前輩！」

@18477 克瓦特羅 · クワトロ
> 「なんだ……どうしたというのだ?」
「怎麼了……發生什麼事了？」

@18478 英二 · エイジ
> 「あれは……グライムカイザル!?
>  まさか、ゲイル先輩が来たのか!?」
「那是……格萊姆凱撒！？難道，是蓋爾前輩來了嗎！？」

@18479 蓋爾 · ゲイル
> 「なに!?
>  エイジ、エイジ・アスカなのか!?」
「什麼！？英二，是英二·飛鳥嗎！？」

@18480 卡爾拉 · カルラ
> (エイジ・アスカ? ……あの女の弟か!)
（英二·飛鳥？……是那個女人的弟弟嗎！）

@18481 英二 · エイジ
> 「やはり……ゲイル先輩!」
「果然……是蓋爾前輩！」

@18482 克瓦特羅 · クワトロ
> 「なんだ……どうしたというのだ?」
「怎麼了……發生什麼事了？」

@18483 卡爾拉 · カルラ
# 審校：「ぬけぬけと」譯為「若無其事」不夠貼切，改為「厚著臉皮」更符合卡爾拉憤怒質問的語氣。
> 「アルバトロ・ナル・エイジ・アスカ!
「阿爾巴特羅·納魯·英二·飛鳥！
---
>  よくもぬけぬけと中尉の前に
>  現れた!」
你竟敢厚著臉皮出現在中尉面前！」

@18484 蓋爾 · ゲイル
> 「カルラ、やめろ
「卡爾拉，住手。
---
>  エイジ、まさかお前が
>  生きているとは思わなかった」
英二，沒想到你竟然還活著。」

@18485 英二 · エイジ
> 「ゲイル先輩……」
「蓋爾前輩……」

@18486 蓋爾 · ゲイル
> 「エイジ、お前が生きていたと知れば、
>  ジュリアも喜ぶだろう
「英二，要是知道你還活著，朱莉婭也會高興的。
---
>  ここでお前と出会えてよかった。
>  投降しろ、エイジ
能在這裡碰到你，太好了。投降吧，英二。
---
>  今ならばまだ、私の権限で
>  命だけは助けられる」
趁現在，我還能用我的權限保住你一條命。」

@18487 英二 · エイジ
> 「帝国にもどるつもりはありません。
>  先輩、地球の現状を見れば
「我沒打算回帝國。前輩，只要看看地球的現狀，
---
>  帝国が間違っているのは
>  わかるはずです」
就該明白帝國是錯的。」

@18488 蓋爾 · ゲイル
# 審校：長定語「有個叛逆者弟弟的哥哥」拆開
> 「……お前の体の半分に流れる
>  地球人の血か……
「……是你身上那一半地球人的血在作祟嗎……
---
>  エイジ、反逆者の弟を持つ
>  兄のことを考えたことがあるのか
英二，你可曾想過，有個叛逆的弟弟，當哥哥的會是什麼處境？
---
>  今ならまだ間に合う。
>  エイジ、我々に投降しろ」
現在還來得及。英二，向我們投降吧。」

@18489 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「別自作主張」對象不清，改為斥責蓋爾
> 「勝手なことを! エイジ・アスカ、
>  迷いは自分を殺すことになる!
「說得倒輕巧！英二·飛鳥，猶豫只會害死你自己！
---
>  ここは戦場だぞ!」
這裡是戰場！」

@18490 蓋爾 · ゲイル
> 「戦わぬわけには、いかんようだな……」
「看來，是非戰不可了……」

@18491 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あんなに敵が……
>  なんでソルデファーが出ていないんだ!?
「敵人那麼多……索爾迪法怎麼沒出動！？
---
>  ……いや、パイロットが、いないんだ。
>  くっ、なんでこんな時に……」
……對了，是沒有機師。唔，怎麼偏偏在這種時候……」

@18492 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あんなに敵が……くっ」
「敵人那麼多……唔。」

@18493 布萊特 · ブライト
> 「おい、貴様何をしている!」
「喂，你在幹什麼！」

@18494 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「パイロットがいないんでしょ!?
>  あんなに敵が多くちゃ
「不是沒有機師嗎！？敵人這麼多，
---
>  いくらクワトロ大尉だって
>  やられちゃいますよ!
就算是克瓦特羅上尉也會被幹掉的！
---
>  僕でも少しぐらいは
>  敵を減らせます!」
就算是我，也能多少幹掉幾個敵人！」

@18495 布萊特 · ブライト
# 審校：連續三個「嗎」，改成自然的驚訝
> 「お前……{HeroName}か!?
>  もどって来たのか
「你……是{HeroName}！？你回來了？
---
>  わかった、まかせる」
好，交給你了。」

@18496 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「はい!」
「是！」

@18497 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ソルデファー?
>  誰が動かしているのだ?」
「索爾迪法？是誰在駕駛？」

@18498 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「クワトロ大尉、僕も手伝います」
「克瓦特羅上尉，我也來幫忙。」

@18499 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：いいのか 是問他能不能行
> 「{HeroName}君か。いいのか?」
「是{HeroName}啊。你想好了？」

@18500 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「一人だけ逃げるのが、
>  イヤになっただけです」
「我只是不想再一個人逃走了。」

@18501 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：克瓦特羅不用「哦」
> 「死ぬかもしれんのだぞ?」
「你可能會死，明白嗎？」

@18502 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「わかってます」
「我知道。」

@18503 克瓦特羅 · クワトロ
> 「本気のようだな。わかった、頼むぞ」
「看來你是認真的。好，拜託你了。」

@18504 英二 · エイジ
> 「ゲイル先輩!?」
「蓋爾前輩！？」

@18505 蓋爾 · ゲイル
# 審校：「我和你的道路就定下來了」生硬
> 「撃破した相手のことを気にかける
>  とは、相変わらず甘い奴だ
「還惦記著被自己擊破的對手，你還是這麼天真。
---
>  だがエイジ……これで私とお前の
>  いく道が決まったようだな
不過英二……看來你我要走的路，就這麼定下了。
---
>  ……次に会ったときは容赦しない」
……下次見面，我絕不會手下留情。」

@18506 蓋爾 · ゲイル
# 審校：同 18505
> 「撃破した相手のことを気にかける
>  とは、相変わらず甘い奴だ
「還惦記著被自己擊破的對手，你還是這麼天真。
---
>  だがエイジ……これで私とお前の
>  いく道が決まったようだな
不過英二……看來你我要走的路，就這麼定下了。
---
>  ……次に会ったときは容赦しない
>  全機帰投しろ!」
……下次見面，我絕不會手下留情。全軍返航！」

@18507 蓋爾 · ゲイル
# 審校：同 18505
> 「くっ、私としたことが。
>  エイジ……
「唔，我竟然失手了。英二……
---
>  これで私とお前のいく道が
>  決まったようだな
看來你我要走的路，就這麼定下了。
---
>  次に会ったときは、
>  私も容赦しない」
下次見面，我也不會手下留情。」

@18508 蓋爾 · ゲイル
# 審校：同 18505
> 「くっ、私としたことが。
>  エイジ……
「唔，我竟然失手了。英二……
---
>  これで私とお前のいく道が
>  決まったようだな
看來你我要走的路，就這麼定下了。
---
>  次に会ったときは、
>  私も容赦しない
下次見面，我也不會手下留情。
---
>  全機帰投しろ!」
全軍返航！」

@18509 卡爾拉 · カルラ
> 「ゲイル中尉!? くっ……この次は
>  必ず……」
「蓋爾中尉！？唔……下次一定……」

@18510 英二 · エイジ
> 「ゲイル先輩!」
「蓋爾前輩！」

@18511 蓋爾 · ゲイル
> 「エイジ、本気でこの私と
>  戦おうというのか? エイジ!」
「英二，你真要和我一戰嗎？英二！」

@18512 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：本場景其他地方都叫「轉移」
> 「大丈夫なのか、エイジ・アスカ?
>  我々も移動するぞ」
「你沒事吧，英二·飛鳥？我們也要轉移了。」

@18513 英二 · エイジ
> 「……大丈夫です、いけます」
「……沒事，我能行。」

@18514 英二 · エイジ
> (ゲイル先輩……)
（蓋爾前輩……）

@18515 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「あれがエイジ・アスカ……
>  地球と帝国の混血か……」
「那就是英二·飛鳥……地球與帝國的混血兒啊……」

@18516 羅伯特 · ロベルト
> 「中佐、ブレックス准将からの
>  連絡です」
「中校，布雷克斯准將發來通訊。」

@18517 布萊特 · ブライト
> 「わかった。まわしてくれ」
「知道了。接過來。」

@18518 布雷克斯 · ブレックス
> 「無事でなによりだ、中佐。
>  大尉も」
「平安無事就好，中校。上尉也是。」

@18519 布萊特 · ブライト
> 「はい、ソルデファーと
>  レイズナーに助けられました」
「是，多虧了索爾迪法和雷茲納相助。」

@18520 布萊特 · ブライト
> 「はい、スヴァンヒルドと
>  レイズナーに助けられました」
「是，多虧了斯凡希爾德和雷茲納相助。」

@18521 布雷克斯 · ブレックス
# 審校：去掉「特殊的存在」
> 「帝国の試作機と、
>  帝国の出でありながら
「帝國的試作機，還有出身帝國卻與帝國作對的人啊。
---
>  帝国に反抗する者か。さすがに
>  中佐の部隊には
不愧是中校的部隊，
---
>  特異な存在が集まるな」
總能聚來些與眾不同的人物。」

@18522 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ブレックス准将、それで
>  例の件はどうなっているのです?」
「布雷克斯准將，之前說的那件事進展如何？」

@18523 布雷克斯 · ブレックス
> 「ああ、順調に進んでいる。
>  君たちの他にもいくつか
「嗯，進展順利。除了你們之外，
---
>  遊撃部隊を編成できる
>  目処もついてきた
另外再組建幾支游擊部隊也有眉目了。
---
>  カラバとの相互支援の話も
>  進めている」
和卡拉巴互相支援的事也在談。」

@18524 克瓦特羅 · クワトロ
> 「准将、各地で軍事行動
>  を起こすのは重要ですが
「准將，在各地發起軍事行動固然重要，
---
>  こちらも戦力を増強して
>  いただきませんと」
但我們這邊的戰力也得請您補充才行。」

@18525 布雷克斯 · ブレックス
# 審校：「請問漢肯」會讀成「請問，漢肯」
# 檢查提示：未用必用譯名：ヘンケン→漢肯
> 「わかっているよ、大尉。ニューヨーク
>  方面のゲリラと話がついている
「我知道，上尉。已經和紐約方面的游擊隊談妥了。
---
>  これからそちらへ向かって
>  彼らと合流してもらいたい
接下來請你們趕往那邊，與他們會合。
---
>  詳しい話はヘンケン君に
>  聞いてくれたまえ」
詳情去問漢肯吧。」

@18526 阿波里 · アポリー
# 審校：「對方可是說你是他弟弟啊」彆扭
> 「なぁ、お前、あのゲイル先輩
>  ってのとどういう関係なんだ?
「喂，你和那個蓋爾前輩到底是什麼關係？
---
>  向こうは弟っていってただろう?」
他不是管你叫弟弟嗎？」

@18527 英二 · エイジ
> 「……ゲイル先輩は……
>  姉さんの婚約者なんです」
「……蓋爾前輩是……我姐姐的未婚夫。」

@18528 阿波里 · アポリー
> 「……本当かよ。
>  悪いこと聞いちまったみたいだな」
「……真的假的。看來我問了不該問的。」

@18529 英二 · エイジ
> 「いえ……僕は3年前に
>  帝国を捨てた身です」
「不……我三年前就拋棄了帝國。」

@18530 阿波里 · アポリー
> 「そうか……
「這樣啊……
---
>  そういや俺たちと一緒に
>  来てくれるそうじゃないか
話說回來，聽說你要跟我們一起走？
---
>  すこし休んどけよ、エイジ。
>  お前もだぞ、{HeroName}
先歇會兒吧，英二。你也是，{HeroName}。
---
>  休めるときに休むのも
>  パイロットの仕事のうちだからな」
該歇的時候就歇，這也是機師的本分。」

@18531 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：「那就這樣吧」接不上「去休息」
> 「は、はい、
>  そうさせてもらいます」
「是、是，那我就去休息了。」

@18532 阿波里 · アポリー
# 審校：阿波利不說「哦」，「坦率」不貼 素直
> 「おう、素直なのはいいことだ。
>  これからも頼むぞ」
「嗯，聽話是好事。以後就靠你了。」

@18533 阿波里 · アポリー
# 審校：阿波利句尾「哦」去掉
> 「そうか……
「這樣啊……
---
>  そういや俺たちと一緒に
>  来てくれるそうじゃないか
話說回來，聽說你要跟我們一起走？
---
>  すこし休んどけよ、エイジ
先歇會兒吧，英二。
---
>  {HeroFull}、
>  ブライト中佐が呼んでたぞ」
{HeroFull}，布萊特中校在找你。」

@18534 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「は、はい」
「是、是。」

@18535 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あの、何か……?」
「那個，有什麼事……？」

@18536 布萊特 · ブライト
# 審校：「既然我們要加入」主語錯，是對方加入我們
> 「我々、地球解放戦線に
>  加わる以上、客としての扱いは
「既然你加入了我們地球解放戰線，就別指望
---
>  期待するな。それから、自分の
>  機体の整備は自分でやっておけ
被當成客人。還有，自己的機體自己維護。
---
>  人を使ってもいい。お前が責任を
>  持ってやるんだ。わかったな?」
找人幫忙也行，但責任得你來負。明白了嗎？」

@18537 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「なっ……」
「什麼……」

@18538 布萊特 · ブライト
> 「わかったのか!?」
「明白了嗎！？」

@18539 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……わかりましたよ。
>  やればいいんでしょう。やりますよ
「……知道了。做就是了嘛。我做還不行嗎。
---
>  僕だって遊んでるつもりはないんだ」
我又不是來玩的。」

@18540 阿波里 · アポリー
> 「そうか……
「這樣啊……
---
>  そういや俺たちと一緒に
>  来てくれるそうじゃないか
話說回來，聽說你要跟我們一起走？
---
>  すこし休んどけよ、エイジ。
>  お前もだぞ、{HeroName}
先歇會兒吧，英二。你也是，{HeroName}。
---
>  休めるときに休むのも
>  パイロットの仕事のうちだからな」
該歇的時候就歇，這也是機師的本分。」

@18541 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：語序彆扭
> 「わかっている
「我知道。
---
>  しかし駆動系のチェックくらいは
>  やっておきたい」
不過至少要先檢查一下驅動系統。」

@18542 阿波里 · アポリー
> 「なんだよお前。
>  かわいくないねぇ、まったく」
「什麼嘛你。真是一點都不可愛。」

@18543 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：塞萊因口吻更乾脆
> 「それで結構。
>  別に女であることに興味はない」
「那正好。我對當女人沒興趣。」

@18544 阿波里 · アポリー
> 「はいはい、わかったよ」
「好好好，知道了。」
