# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@17347 布拉德 · ブラッド（本話主角）
> 「師匠……」
「師父……」

@17348 卡茨 · カーツ（本話主角的對手）
> 「いつまで、そうしているつもりだ、
>  {HeroName}
「你打算這樣到什麼時候，{HeroName}。
---
>  もう師匠はいない
師父已經不在了。
---
>  そして俺たちには、するべきことが
>  あるはずだ」
而我們還有該做的事。」

@17349 布拉德 · ブラッド（本話主角）
> 「{PartnerName}……しかし……」
「{PartnerName}……可是……」

@17350 卡茨 · カーツ（本話主角的對手）
> 「あきれた軟弱さだな。貴様が
>  それでは、師匠も草葉の陰で
「軟弱得叫人看不下去。你這副樣子，師父在九泉之下
---
>  泣いておられるだろうさ。もういい、
>  俺はいくぞ。どのみち俺たちの戦いは
也會落淚的。算了，我走了。反正我們的戰鬥
---
>  まだ修行の一環。共にいかなくて
>  はならん理由は、ないからな
也還只是修行的一部分，沒理由非得一起走。
---
>  貴様はそこで、いつまでも
>  そうしているがいい」
你就一直在那兒待著吧。」

@17351 卡茨 · カーツ（本話主角的對手）
> 「ムッ! これは!?」
「嗯！這是！？」

@17352 布拉德 · ブラッド（本話主角）
# 審校：游擊隊
> 「戦闘の音だ!
「是戰鬥的聲音！
---
>  近くの町をゲリラが拠点に
>  しているとは聞いていたが……」
聽說附近的城鎮被游擊隊當成了據點……」

@17353 卡茨 · カーツ（本話主角的對手）
# 審校：去掉「確認情況」直譯腔
> 「状況を確認するぞ、
>  {HeroName}」
「去看看情況，{HeroName}。」

@17354 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
> 「ウワハハハハッ。
>  よーし、やれぇっ!
「哇哈哈哈哈。好，上啊！
---
>  ムゲゾルバドス帝国の者どもに
>  われらミケーネの力を
讓穆格·佐爾巴多斯帝國的人好好見識見識
---
>  存分に見せてやるのだ!」
我們邁錫尼的力量！」

@17355 布拉德 · ブラッド（本話主角）
> 「いかん、
>  あの戦力差では勝てないぞ!」
「不行，那種戰力差距根本贏不了！」

@17356 卡茨 · カーツ（本話主角的對手）
# 審校：「自己該戰鬥的敵人」兩個「該」，改順
> 「そうだな……
>  全滅も時間の問題だ
「是啊……全軍覆沒是遲早的事。
---
>  ここは俺たちが戦うべき敵を
>  よく見ておくのがいいだろう」
不如趁這機會，好好看清我們要對付的敵人。」

@17357 布拉德 · ブラッド（本話主角）
> 「なに!?
>  ばかなことを言うな!
「什麼！？別說傻話！
---
>  アースゲインとヴァイローズを
>  出すんだ! 師匠の言葉をもう
把奪地者和瓦伊羅斯開出來！師父的話你
---
>  忘れたのか!?」
已經忘了嗎！？」

@17358 卡茨 · カーツ（本話主角的對手）
# 審校：游擊隊
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「ばかは、貴様だ
「蠢的是你。
---
>  ゲリラが戦いで敗れるのは
>  しかたのないこと
游擊隊打了敗仗，那也是沒辦法的事。
---
>  今、俺たちがいったからといって、
>  奴らには、なんの成長もない」
就算我們現在出手，他們也長進不了半點。」

@17359 布拉德 · ブラッド（本話主角）
> 「だが、このまま放っておいては
>  町の人たちはどうなる!?
「可是，就這樣放著不管，鎮上的人怎麼辦！？
---
>  俺はゆくぞ!
>  アースゲイン!!」
我上了！奪地者！！」

@17360 卡茨 · カーツ（本話主角的對手）
# 審校：短絡的是衝動莽撞，不是短視
> 「ふん、いつまでたっても
>  短絡的な奴だ
「哼，你永遠都這麼莽撞。
---
>  いいだろう、腕ならしには
>  ちょうどいいくらいかもしれん」
好吧，拿來練練手或許正合適。」

@17361 布拉德 · ブラッド（本話主角）
> 「貴様ら、待て!」
「你們，站住！」

@17362 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
> 「なんだ、お前らは?
>  邪魔をするな!」
「你們是什麼人？別礙事！」

@17363 布拉德 · ブラッド（本話主角）
# 審校：布拉德熱血口吻，去掉書面腔
> 「黙れッ!
「閉嘴！
---
>  なんの抵抗もできぬ町の人々まで
>  をも巻き添えにするとは
連毫無還手之力的鎮上百姓都不放過，
---
>  なんと見下げ果てた奴らだ
你們真是卑鄙到家了！
---
>  俺たちが相手だ、来いっ!
>  叩きつぶしてやる!」
你們的對手是我們！來吧，看我把你們砸個粉碎！」

@17364 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
> 「ぬうぅ、この暗黒大将軍に
>  よくもほざいたな!
「唔唔，竟敢在我暗黑大將軍面前口出狂言！
---
>  それほど死にたいなら、貴様らも
>  一緒に地獄へ送ってやろう
既然這麼想死，就把你們一起送下地獄！
---
>  ゆけ!」
上！」

@17365 ???
> 「ほほぅ、なんとも勇敢な
>  若者たちでございますな」
「呵呵，真是些勇敢的年輕人啊。」

@17366 ???
> 「うん、先を越されたようだね
「嗯，看來被他們搶先一步了。
---
>  だが、彼らはいい仲間となって
>  くれそうだ」
不過，他們應該能成為好夥伴。」

@17367 布拉德 · ブラッド（本話主角）
> 「なんだと!?
>  この、俺が負けたのか……!?」
「什麼！？我、我竟然輸了……！？」

@17368 布拉德 · ブラッド（本話主角）
> 「ぐぅ、次から次へとっ!」
「唔，一個接一個地來！」

@17369 ???
# 審校：加里森不用「啊」收尾
> 「これはちと、
>  先がわからなくなってまいりましたな」
「這下子，局面可有些難料了。」

@17370 ???
# 審校：萬丈從容口吻，去掉「還是也去吧」
> 「さすがにあの数はきついようだね。
>  やはり僕もいこう」
「敵人那麼多，果然還是吃力啊。我也去吧。」

@17371 萬丈 · 萬丈
# 審校：「カァァァムヒア」是泰坦3的召喚臺詞，應音譯為「卡姆希亞」並保留拖長音，而不是意譯成「到此為止」。
> 「カァァァムヒア!
>  ダイタァァァンスリィーッ!!」
「卡——姆——希亞！泰坦——3——！！」

@17372 卡茨 · カーツ（本話主角的對手）
> 「なに!? また新手かぁっ!」
「什麼！？又來新的了嗎！」

@17373 萬丈 · 萬丈
> 「待て、僕は反帝国組織
>  カラバの破嵐万丈だ
「等等，我是反帝國組織卡拉巴的破嵐萬丈。
---
>  君たちに加勢する」
我來助你們一臂之力。」

@17374 布拉德 · ブラッド（本話主角）
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@17375 萬丈 · 萬丈
> 「敵ではない。僕も奴らを倒すために
>  ここに来た」
「我不是敵人。我也是為了打倒他們才來的。」

@17376 布拉德 · ブラッド（本話主角）
> 「いいだろう。どうやら自信があるようだ
>  腕前を見せてもらおう」
「好吧。看來你很有自信，就讓我見識見識你的本事。」

@17377 萬丈 · 萬丈
> 「それはもう、たっぷりとね」
「那當然，會讓你看個夠。」

@17378 萬丈 · 萬丈
> 「世のため人のため
「為了世間，為了人們。
---
>  ムゲゾルバドス帝国の野望を
>  打ち砕くダイターン3
粉碎穆格·佐爾巴多斯帝國野心的泰坦3。
---
>  この日輪の輝きを、
>  恐れぬのならばかかってこい!」
若不懼怕這輪太陽的光輝，就放馬過來！」

@17379 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
> 「ぐうぅぅぅ、おのれ人間どもめ。
>  覚えておれ!」
「唔唔唔，可惡的人類。給我記住！」

@17380 布拉德 · ブラッド（本話主角）
> 「逃げたか……
>  残りも一気にいくぜ!」
「逃走了啊……剩下的一口氣收拾掉！」

@17381 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
> 「ぐうぅぅぅ、おのれ人間どもめ。
>  覚えておれ!」
「唔唔唔，可惡的人類。給我記住！」

@17382 布拉德 · ブラッド（本話主角）
> 「ふん、口ほどにもない奴だ。
>  どうやら片づいたようだな」
「哼，不過嘴上厲害罷了。看來是收拾乾淨了。」

@17383 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
> 「おのれぇっ! 覚えておれ!!」
「可惡！給我記住！！」

@17384 萬丈 · 萬丈
> 「改めて自己紹介しよう。
>  僕はカラバの破嵐万丈だ
「重新自我介紹一下。我是卡拉巴的破嵐萬丈。
---
>  そして彼が……」
而這位是……」

@17385 加里森 · ギャリソン
> 「万丈様の執事、
>  ギャリソン時田と申します
「我是萬丈大人的管家，加里森時田。
---
>  以後お見知りおきを」
今後請多關照。」

@17386 卡茨 · カーツ（本話主角的對手）
> 「『武機覇拳流』
>  {PartnerFull}だ」
「『武機霸拳流』{PartnerFull}。」

@17387 布拉德 · ブラッド（本話主角）
# 審校：回敬加里森剛說的「萬丈大人／Master Banjo」
> 「『武機覇拳流』
>  {HeroFull}
「『武機霸拳流』{HeroFull}。
---
>  礼はいわないぜ、
>  万丈様とやら」
別指望我道謝，什麼『萬丈大人』。」

@17388 萬丈 · 萬丈
> 「構わないさ。それから僕の事は
>  万丈でいい
「沒關係。還有，叫我萬丈就行。
---
>  失礼だが『武機覇拳流』
>  というのはなんだい?」
冒昧問一句，『武機霸拳流』是什麼？」

@17389 布拉德 · ブラッド（本話主角）
> 「俺たちの師匠
>  ヴィロー・スンダが、つくりあげた
「是我們的師父維羅·孫達開創的
---
>  ロボットによる格闘術だ
用機器人施展的格鬥術。
---
>  俺のアースゲインと
>  {PartnerName}のヴァイローズは
我的奪地者和{PartnerName}的瓦伊羅斯
---
>  その専用機体だ」
就是專為它打造的機體。」

@17390 卡茨 · カーツ（本話主角的對手）
# 審校：雙重否定繞口
> 「今は誰も知らなくとも、
>  いずれ地球圏で知らぬものは
「現在雖然沒人知道，但遲早整個地球圈
---
>  いなくなる。
>  俺たちの手によってな」
都會無人不曉。由我們親手做到。」

@17391 卡茨 · カーツ（本話主角的對手）
# 審校：「被帝國定為」生硬
> 「察するところお前は
>  金持ちのようだな
「看你的樣子，像是個有錢人。
---
>  だが最近では金持ちは
>  帝国がいうところの
可如今有錢人都該是帝國口中的
---
>  A級市民と
>  決まっているはずだが?」
A級市民才對吧？」

@17392 萬丈 · 萬丈
# 審校：「並非戰前就是如此」指代不清
> 「ああ、君のいうことは
>  理解できる
「嗯，你的意思我明白。
---
>  こっちにも色々と
>  複雑な事情があってね
我這邊情況也挺複雜的。
---
>  僕は戦前からそうだった
>  わけじゃないのさ
我可不是戰前就這麼有錢的。
---
>  だから目をつけられても資産を
>  押さえられるということもなかった
所以就算被盯上，資產也沒被扣押。
---
>  そのおかげで反帝国の人々に
>  支援もできたし
多虧這樣，我才能資助反帝國的人，
---
>  そのための組織もつくれた
>  というわけだ
還建起了專門的組織。
---
>  つまりC級市民ですらない」
也就是說，我連C級市民都不是。」

@17393 布拉德 · ブラッド（本話主角）
> 「帝国側じゃないなら、アンタらの
>  背景事情はどうでもいいことだ
「既然不是帝國那邊的人，你們什麼來頭都無所謂。
---
>  いいかげんアンタが俺たちに
>  加勢した理由を
你幫我們到底圖什麼，差不多
---
>  聞かせてくれないか?」
該說說了吧？」

@17394 萬丈 · 萬丈
# 審校：「我真是失態」「務必請你們協助」「條件」不像口語
> 「おっと、僕としたことが
「哎呀，是我疏忽了。
---
>  率直にいって、
>  君たちの力を借りたい
直說吧，我想借你們的力量。
---
>  僕たちの組織もかなり
>  活動範囲を広げているが
我們組織的活動範圍雖然擴大了不少，
---
>  帝国軍と直接、わたりあえる
>  戦闘ロボットも
但能與帝國軍正面抗衡的戰鬥機器人和
---
>  そのパイロットも、まだまだ
>  不足している
機師，都還遠遠不夠。
---
>  君たちが帝国と戦う
>  心と力をもっていることは
你們有和帝國一戰的決心和實力，
---
>  すでに見せてもらった。
>  ぜひ協力してほしい
這一點我已經親眼見識過了。務必請你們幫忙。
---
>  帝国軍と戦うつもりなら
>  悪い話じゃないだろう?」
既然你們要和帝國軍打，這對你們也不是壞事吧？」

@17395 布拉德 · ブラッド（本話主角）
# 審校：「a battle of justice」「為了人們、正義的戰鬥」直譯
> 「1つだけ聞く。
>  アンタらがしているのは
「我只問一件事。你們打的
---
>  人々のための、
>  正義の戦いなんだな?」
是為了人們的正義之戰，對吧？」

@17396 萬丈 · 萬丈
> 「当然、世のため人のため、さ」
「當然，為了世間，為了人們。」

@17397 布拉德 · ブラッド（本話主角）
> 「いいだろう、その話のったぜ。
>  {PartnerName}、お前もくるんだろう?」
「好吧，這事我答應了。{PartnerName}，你也來吧？」

@17398 卡茨 · カーツ（本話主角的對手）
# 審校：卡茨冷傲口吻，不用 Yeah
> 「……そうだな。
>  そうさせてもらうとするか」
「……也好。那我就奉陪吧。」

@17399 萬丈 · 萬丈
# 審校：「請多關照」日語腔
> 「よし、決まりだ。これからよろしく頼む
>  {HeroFull}、
「好，就這麼定了。今後就拜託你們了，{HeroFull}、
---
>  {PartnerName}。
>  なにか必要なものがあったら、
{PartnerName}。需要什麼，
---
>  僕かギャリソンに言ってくれ」
跟我或加里森說一聲就行。」

@17400 布拉德 · ブラッド（本話主角）
> 「{HeroNick}と呼んでくれ。
>  で、これからどうするんだ?」
「叫我{HeroNick}就行。那接下來怎麼辦？」

@17401 萬丈 · 萬丈
# 審校：「資助其研究」書面
> 「とりあえず、カラバで研究を
>  支援している博士の1人に
「眼下，我們打算去見一位
---
>  会いにいく予定だ」
受卡拉巴資助搞研究的博士。」

@17402 布拉德 · ブラッド（本話主角）
> 「へぇ、アンタら
>  そんなこともしているのか」
「哦，你們還做這種事啊。」

@17403 加里森 · ギャリソン
# 審校：「技術人員等人」贅餘
> 「科学者の方々、特に軍事
>  関係や、それに転用できる
「諸位科學家，尤其是從事軍事研究、
---
>  エネルギー関連の研究を
>  されている方々は
或是研究可轉作軍用的能源的各位，
---
>  帝国に目をつけられやすい
>  ですからな
很容易被帝國盯上。
---
>  ほかにも旧連邦の技術者など
>  何人かの方がおりますが
此外還有幾位舊聯邦的技術人員等，
---
>  大半の方はもともと
>  日本地区に研究施設を
不過大部分人原本都在日本地區
---
>  持たれていたのですよ
設有研究設施。
---
>  ムゲゾルバドス帝国の占領前に
>  私どもがご助力して
在穆格·佐爾巴多斯帝國佔領之前，我們出手協助，
---
>  各地に散っていただいたので
>  ございます」
請他們分散到了各地。」

@17404 布拉德 · ブラッド（本話主角）
> 「……まぁいいや。で、
>  その博士ってのは、どこにいるんだ?」
「……算了。那，那位博士在哪兒？」

@17405 萬丈 · 萬丈
# 審校：「正去打探情況了」時態彆扭
> 「カタールだ
「卡塔爾。
---
>  今、僕のアシスタントが
>  状況を調べに出ている」
我的助手現在正在打探情況。」

@17406 布拉德 · ブラッド（本話主角）
# 審校：「這種人」不通
> 「アシスタント?
>  そんなのもいるのか」
「助手？你還有助手啊。」

@17407 萬丈 · 萬丈
> 「ああ、あとで紹介するよ」
「嗯，回頭介紹給你。」

@17408 卡茨 · カーツ（本話主角的對手）
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「で、その博士というのは
>  何を研究しているのだ?」
「那位博士研究的是什麼？」

@17409 萬丈 · 萬丈
> 「光子力エネルギーさ」
「光子力能源。」
