# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@13601 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：攻擊（通用，1/9）
> 「でやあああっ!!」
「嘿呀啊啊啊！！」

@13602 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：攻擊（通用，2/9）
> 「こ、このおっ!」
「你、你這傢伙！」

@13603 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：攻擊（通用，3/9）
# 審校：やってやる是「幹掉你」，「幹給你看」不像喊話
> 「やってやる、やってやるぞ!」
「我要幹掉你，一定幹掉你！」

@13604 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：攻擊（通用，4/9）
> 「当たれっ!」
「打中啊！」

@13605 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：攻擊（通用，5/9）
> 「うおおおおっ!」
「嗚哦哦哦哦！」

@13606 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：攻擊（通用，6/9）
> 「行くぜっ!」
「上啦！」

@13607 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：攻擊（通用，7/9）
# 審校：落ちろ統一為「墜落」
> 「落ちろってんだよ!!」
「給我墜落啊！！」

@13608 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：攻擊（通用，8/9）
> 「こいつっ!」
「你這傢伙！」

@13609 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：攻擊（通用，9/9）
# 審校：やってやる
> 「やってやる!!」
「我要幹掉你！！」

@13610 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「う、うわあああっ!!」
「嗚、嗚哇啊啊啊！！」

@13611 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「ぐあっ!! や、やられたっ!!」
「咕啊！！被、被幹掉了！！」

@13612 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「うわあっ! や、やられちまうっ!!」
「嗚哇！要、要被幹掉了！！」

@13613 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「ぐあっ! こ、これじゃもたない!?」
「咕啊！這、這樣下去撐不住了！？」

@13614 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「つ、強い、強すぎる!?」
「好、好強，太強了！？」

@13615 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「な、なんだこいつのパワーは!?」
「這、這傢伙哪來這麼大的力量！？」

@13616 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「がああっ! パ、パワーが違いすぎる……」
「嘎啊啊！力、力量差得太遠了……」

@13617 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/6）
# 審校：やってくれる是佩服對方
> 「うおっ!? や、やってくれる!」
「嗚哦！？有、有兩下子！」

@13618 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/6）
# 審校：なんの不是「沒什麼」
> 「な、なんの、まだまだっ!!」
「這、這算什麼，還早得很！！」

@13619 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/6）
> 「くっ! さすがにやるじゃないか!」
「唔！果然有兩下子嘛！」

@13620 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/6）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ! この程度ならまだ戦える!」
「嘖！這點傷我還能打！」

@13621 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/6）
# 審校：やったな是咬牙，不是誇對方
> 「このっ! やったな!」
「可惡！你給我記住！」

@13622 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/6）
# 審校：口語；彎撇號
> 「クソっ!! こんなもんでやられるか!!」
「可惡！！這點傷哪能幹掉我！！」

@13623 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
> 「効かないな、そんな攻撃!」
「這種攻擊對我沒用！」

@13624 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
> 「そんなものか!」
「就這點本事嗎！」

@13625 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
> 「たかがかすり傷だっ!!」
「不過是擦傷罷了！！」

@13626 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「当たっただけだ!」
「不過是捱了一下！」

@13627 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「こんなダメージなど!」
「這點傷害算什麼！」

@13628 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：迴避（通用，1/6）
> 「あ、危なかった……」
「好、好險……」

@13629 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：迴避（通用，2/6）
> 「かわせた!」
「躲開了！」

@13630 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：迴避（通用，3/6）
> 「当たってたまるか!」
「怎麼可能被打中！」

@13631 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：迴避（通用，4/6）
> 「外れた!」
「沒打中！」

@13632 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：迴避（通用，5/6）
> 「な、なんとか……」
「總、總算……」

@13633 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：迴避（通用，6/6）
> 「そこか!」
「在那兒！」

@13634 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「このっ! 効かないんだよっ!!」
「你這傢伙！沒用的！！」

@13635 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「え!? しまった、弾切れか!?」
「誒！？糟了，沒子彈了！？」

@13636 游擊隊員 · ゲリラ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「な、なんだ!?
>  あんな距離から攻撃できるのか!?」
「什、什麼！？隔那麼遠也能打過來！？」
