# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6781 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，1/12）
# 審校：按原文語序，保留停頓
> 「恐いんだね、死ぬのが……だったら、
>  戦わなければいいんだよ!!」
「你在害怕吧，怕死……那就別打了啊！！」

@6782 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，2/12）
# 審校：原文「いってるだろぉ」帶有「已經說過」的強調，初稿漏掉這層語氣。
> 「邪魔しないでっていってるだろぉ!?」
「我不是說了別礙事嗎！？」

@6783 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，3/12）
# 審校：同上，補充「已經說過」的強調語氣。
> 「近づかないでっていってるだろぉ!?」
「我不是說了別靠近嗎！？」

@6784 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，4/12）
> 「僕はこの狂った宇宙のすべてを
>  破壊するんだ……」
「我要毀滅這個瘋狂宇宙的一切……」

@6785 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，5/12）
> 「だめなんだよぉ!」
「不行的啊！」

@6786 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，6/12）
> 「すべてを……破壊するんだ」
「把一切……都毀滅掉」

@6787 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，7/12）
> 「それ以上近づかないで!」
「別再靠近了！」

@6788 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，8/12）
# 審校：原文是喘息聲「はぁ」，初稿「哈」過短，改為更貼近喘息的「哈啊」。
> 「はぁ……はぁ……はぁ……」
「哈啊……哈啊……哈啊……」

@6789 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，9/12）
# 審校：原譯殘缺
> 「消滅させる」
「我要消滅你」

@6790 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，10/12）
> 「宇宙に必要なのは、戦争なんだ」
「宇宙需要的，就是戰爭」

@6791 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，11/12）
> 「宇宙は狂ってしまったんだ。だから
>  すべてを破壊するんだ」
「宇宙已經瘋了。所以我要毀滅一切」

@6792 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，12/12）
> 「さようなら」
「再見」

@6793 卡特爾 · カトル
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
> 「う、うわあぁぁぁぁぁぁーーっ!!」
「嗚、嗚哇啊啊啊啊啊啊——！！」

@6794 卡特爾 · カトル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/2）
> 「くっ、どうしても戦うんだね」
「唔，你非要打不可嗎」

@6795 卡特爾 · カトル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/2）
# 審校：感嘆號數量按原文
> 「うわぁぁっ!
>  すべてを破壊するんだぁぁっ!」
「嗚哇啊啊！我要毀滅一切啊啊！」

@6796 卡特爾 · カトル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
> 「死ぬよ」
「會死的」

@6797 卡特爾 · カトル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
# 審校：更自然
> 「うくっ、こんなものではだめだよ!」
「唔，這樣可不夠！」

@6798 卡特爾 · カトル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
> 「くっ、そんなに死にたいなら!」
「唔，既然這麼想死！」

@6799 卡特爾 · カトル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
> 「僕の前にあらわれるなら、殺すよ」
「敢出現在我面前，我就殺了你」

@6800 卡特爾 · カトル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「だめなんだよ!」
「不行的啊！」

@6801 卡特爾 · カトル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「ムダなんだよ!」
「沒用的啊！」

@6802 卡特爾 · カトル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「邪魔をしないで!」
「別礙事！」

@6803 卡特爾 · カトル
# 觸發：迴避（通用，1/2）
# 審校：去掉「哦」
> 「本気でやっているのかい? 死ぬよ?」
「你是認真的嗎？你會死的」

@6804 卡特爾 · カトル
# 觸發：迴避（通用，2/2）
> 「そう、死にたいんだね……
>  なら殺してあげるよ」
「是嗎，你想死啊……那我就殺了你」

@6805 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：原文「言ってるだろぅ」帶有「已經說過」的強調，初稿漏掉。
> 「効かないって言ってるだろぅ!?」
「我不是說了沒用的嗎！？」

@6806 卡特爾 · カトル
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「エネルギー切れか」
「能量用盡了嗎」

@6807 卡特爾 · カトル
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「射程外……死ぬのがこわいんだね」
「射程外……你是怕死吧」
