# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10592 艾兒 · エル
# 觸發：攻擊（通用，1/10）
> 「こんのぉーっ!」
「可惡——！」

@10593 艾兒 · エル
# 觸發：攻擊（通用，2/10）
> 「いくわっ!」
「我上了！」

@10594 艾兒 · エル
# 觸發：攻擊（通用，3/10）
> 「あたしだって!」
「我也行的！」

@10595 艾兒 · エル
# 觸發：攻擊（通用，4/10）
> 「もらったぁっ!」
「拿下了！」

@10596 艾兒 · エル
# 觸發：攻擊（通用，5/10）
> 「好きにはさせない!」
「別想得逞！」

@10597 艾兒 · エル
# 觸發：攻擊（通用，6/10）
# 審校：英文缺引號；中文更口語
> 「あんたたちの好きにはさせないって、
>  言ってるだろ!」
「我都說了，不許你們胡來！」

@10598 艾兒 · エル
# 觸發：攻擊（通用，7/10）
> 「やってみる!」
「試試看！」

@10599 艾兒 · エル
# 觸發：攻擊（通用，8/10）
# 審校：英文缺引號；去掉「呢」
> 「ルーにはまけるもんかっ!」
「我才不會輸給露！」

@10600 艾兒 · エル
# 觸發：攻擊（通用，9/10）
> 「まかせてよ!」
「交給我吧！」

@10601 艾兒 · エル
# 觸發：攻擊（通用，10/10）
> 「落ちなよ!」
「給我掉下去！」

@10602 艾兒 · エル
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
# 審校：英文缺引號；被擊墜情境
> 「やだ! やられちゃった!?」
「不要！我被打下來了！？」

@10603 艾兒 · エル
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「きゃあぁぁぁーっ!」
「呀啊啊啊啊——！」

@10604 艾兒 · エル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「あうっ! このままじゃやられる!?」
「啊嗚！這樣下去會被幹掉的！？」

@10605 艾兒 · エル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「あぁぁーっ!」
「啊啊啊——！」

@10606 艾兒 · エル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「あぁぁーっ、
>  ジュドー、ビーチャ、助けてぇ!」
「啊啊啊——傑特、比查，救救我！」

@10607 艾兒 · エル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「うわっ! 何よこれ、
>  パワーが違いすぎる!?」
「哇！搞什麼，力量差這麼多！？」

@10608 艾兒 · エル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「あぅっ! こ、こいつ、強い!?」
「啊嗚！這、這傢伙，好強！？」

@10609 艾兒 · エル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/6）
> 「ちょ、ちょっと!?」
「等、等一下！？」

@10610 艾兒 · エル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/6）
# 審校：英文缺引號；中文更自然
> 「くっ、性能が違うとこれか!」
「唔，性能差距就是這麼大嗎！」

@10611 艾兒 · エル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/6）
> 「きゃーっ!」
「呀——！」

@10612 艾兒 · エル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/6）
# 審校：英文缺引號；やってくれんじゃないの 是被打後的「你還真幹了」
> 「や、やってくれんじゃないの!」
「還、還真敢打我啊！」

@10613 艾兒 · エル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/6）
> 「いったぁ……なにすんのさ!」
「好痛……你幹什麼啊！」

@10614 艾兒 · エル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/6）
# 審校：英文缺引號；去掉「呢」
> 「この! まだやられちゃいないよ!」
「可惡！我還沒被打倒！」

@10615 艾兒 · エル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
> 「や、やだ!」
「不、不要！」

@10616 艾兒 · エル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
> 「いってーっ!」
「好痛——！」

@10617 艾兒 · エル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
> 「うぅっ、やったなぁ!」
「嗚，你竟敢！」

@10618 艾兒 · エル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「なーにさ、こんな攻撃」
「什麼嘛，這種攻擊」

@10619 艾兒 · エル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「ぜんぜん効かないよ!」
「根本不管用！」

@10620 艾兒 · エル
# 觸發：迴避（通用，1/5）
# 審校：英文缺引號；迴避時是自誇，補「我」
> 「んーっ、なんという腕の冴え!」
「嗯——，我這身手真是了得！」

@10621 艾兒 · エル
# 觸發：迴避（通用，2/5）
> 「やったぁ!」
「太好了！」

@10622 艾兒 · エル
# 觸發：迴避（通用，3/5）
> 「ほらほら、こっちこっちぃ!」
「來呀來呀，這邊這邊！」

@10623 艾兒 · エル
# 觸發：迴避（通用，4/5）
> 「どこ狙ってるのさ!」
「你瞄哪兒呢！」

@10624 艾兒 · エル
# 觸發：迴避（通用，5/5）
> 「ちょっと! 当たったらどうする
>  つもり!?」
「喂！打中了怎麼辦！？」

@10625 艾兒 · エル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/3）
# 審校：英文缺引號；去掉「哦」
> 「へへーん、ビームなんて効かないよ!」
「嘿嘿——，光束對我沒用！」

@10626 艾兒 · エル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/3）
> 「なにさビームなんて!」
「光束算什麼嘛！」

@10627 艾兒 · エル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/3）
> 「フフン、たいしたことないじゃん?」
「哼哼，也沒什麼大不了的嘛？」

@10628 艾兒 · エル
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
> 「弾切れ!? なんでさ!?」
「沒子彈了！？為什麼！？」

@10629 艾兒 · エル
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
> 「ちょ、ちょっと待ってよ!」
「等、等一下啊！」

@10630 艾兒 · エル
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：英文缺引號；射程外情境點明「遠」
> 「あんなところから攻撃してくんの!?」
「從那麼遠的地方打過來！？」

@10631 艾兒 · エル
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「なによ、届かないじゃない!」
「什麼嘛，根本夠不著！」

@16318 艾兒 · エル
# 觸發：使用〈ビームライフル／銃剣付きビームライフル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ビームライフル、発射!」
「光束步槍，發射！」

@16319 艾兒 · エル
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「いっけー! ファンネルッ!!」
「上啊——！感應砲！！」

@16320 艾兒 · エル
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「ファンネル!」
「感應砲！」

@16321 艾兒 · エル
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
# 審校：去掉「哦」
> 「いくよっ! フィンファンネル!」
「上了！翼狀感應砲！」

@16322 艾兒 · エル
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「フィンファンネル!」
「翼狀感應砲！」

@16323 艾兒 · エル
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「能量填充……上啊！高能米加加農砲！！」
