# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8869 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：攻擊（通用，1/7）
# 審校：原文單歎號
> 「もらったっ!」
「拿下了！」

@8870 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：攻擊（通用，2/7）
# 審校：原文單歎號
> 「くらえっ!」
「吃我這招！」

@8871 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：攻擊（通用，3/7）
# 審校：原文單歎號
> 「行くぞっ!」
「上了！」

@8872 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：攻擊（通用，4/7）
> 「このっ!」
「你這傢伙！」

@8873 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：攻擊（通用，5/7）
# 審校：原文單歎號
> 「ここまでだっ!」
「到此為止了！」

@8874 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：攻擊（通用，6/7）
# 審校：與中文統一
> 「落ちろってんだよ!」
「我叫你墜落啊！」

@8875 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：攻擊（通用，7/7）
# 審校：原文單歎號
> 「やらせるかっ!」
「休想得逞！」

@8876 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
> 「し、しまった!? うわあっ!!」
「糟、糟了！？哇啊啊！！」

@8877 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
# 審校：歎號按原文
> 「うあぁっ! ヤ、ヤザン隊長!
>  これ以上は!」
「嗚啊啊！亞、亞贊隊長！再這樣下去就！」

@8878 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
# 審校：歎號按原文
> 「ぐああっ! な、なんてパワーだっ!」
「咕啊啊！怎、怎麼會有這種力量！」

@8879 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
# 審校：重傷情境，歎號按原文
> 「い、いかん、やられるっ!」
「不、不好，要被幹掉了！」

@8880 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
# 審校：ちっ→嘖（補漏）
> 「ちいっ! やるなっ!」
「嘖！有兩下子！」

@8881 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
# 審校：まだやられるか是不服輸，原譯意思反了
> 「このっ! まだやられるかっ!」
「你這傢伙！我還沒完！」

@8882 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
# 審校：やってくれる是吃了虧，歎號按原文
> 「くっ! やってくれるっ!」
「唔！算你厲害！」

@8883 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 審校：原文單歎號
> 「この程度でっ!」
「這點傷算什麼！」

@8884 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 審校：反問語氣，原文單歎號
> 「効くかよっ!」
「管用才怪！」

@8885 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 審校：パワー不足指對方攻擊威力
> 「パワー不足だな!」
「威力不夠啊！」

@8886 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：迴避（通用，1/4）
# 審校：原文單歎號
> 「させるかっ!」
「想得美！」

@8887 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：迴避（通用，2/4）
> 「遅いぜ!」
「太慢了！」

@8888 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：迴避（通用，3/4）
# 審校：原文單歎號
> 「甘いなっ!」
「太天真了！」

@8889 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：迴避（通用，4/4）
> 「どこを狙ってる!」
「你瞄哪兒呢！」

@8890 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：原文單歎號
> 「効かねえんだよっ!」
「根本不管用！」

@8891 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：更像人話
> 「くそっ! 弾切れか!」
「可惡！沒彈藥了！」

@8892 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「何っ!? あんな距離から!?」
「什麼！？從那種距離！？」

@14662 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：使用〈ビームライフル／銃剣付きビームライフル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「くらえっ!」
「吃我這招！」

@14663 亞贊 · ヤザン
# 觸發：使用〈クモの巣〉（對話第 1/4 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
# 檢查提示：未用必用譯名：ダンケル→鄧肯
> 「ダンケル、ラムサス、クモの巣をやるぞ!」
「鄧肯、拉姆薩斯，用蜘蛛網！」

@14664 拉姆薩斯 · ラムサス
# 觸發：使用〈クモの巣〉（對話第 2/4 句）
> 「ハッ!」
「是！」

@14665 鄧肯 · ダンケル
# 觸發：使用〈クモの巣〉（對話第 3/4 句）
> 「了解です、隊長!」
「明白，隊長！」

@14666 亞贊 · ヤザン
# 觸發：使用〈クモの巣〉（對話第 4/4 句）
> 「ハハハッ! しとめるぞっ!」
「哈哈哈！幹掉他們！」
