# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10847 比安 · ビアン
# 觸發：攻擊（通用，1/5）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「つぶれろ!」
「壓扁你！」

@10848 比安 · ビアン
# 觸發：攻擊（通用，2/5）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「こいつ!」
「你這傢伙！」

@10849 比安 · ビアン
# 觸發：攻擊（通用，3/5）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「文句はいわせん!」
「叫你無話可說！」

@10850 比安 · ビアン
# 觸發：攻擊（通用，4/5）
# 審校：やらせる是對方讓我得手
> 「こうも簡単にやらせるとはな!」
「竟然讓我這麼輕易得手！」

@10851 比安 · ビアン
# 觸發：攻擊（通用，5/5）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「これならどうだ!」
「這招如何！」

@10852 比安 · ビアン
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「し、しまったぁぁぁーっ!」
「糟、糟了啊啊啊——！」

@10853 比安 · ビアン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「こ、これではっ!」
「這、這樣下去！」

@10854 比安 · ビアン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「わぁぁ! こ、このままでは!」
「哇啊啊！再、再這樣下去！」

@10855 比安 · ビアン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「なに!? ま、負けるだと!?」
「什麼！？我、我會輸！？」

@10856 比安 · ビアン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「な、なんだ!?」
「什、什麼！？」

@10857 比安 · ビアン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「つ、強い……ならばっ!」
「好、好強……那就！」

@10858 比安 · ビアン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「くぅっ! やる! だがこれなら!」
「唔！有兩下子！不過看這招！」

@10859 比安 · ビアン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「そんなものか!」
「就這點本事嗎！」

@10860 比安 · ビアン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「この程度ならば!」
「這點傷還撐得住！」

@10861 比安 · ビアン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「相手にならん!」
「根本不是我的對手！」

@10862 比安 · ビアン
# 觸發：迴避（通用，1/2）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「こうも簡単によけられるとはな」
「這麼輕鬆就躲開了」

@10863 比安 · ビアン
# 觸發：迴避（通用，2/2）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「甘いんだよ」
「太天真了」

@10864 比安 · ビアン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「甘いんだよ」
「太天真了」

@10865 比安 · ビアン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「な、なんだ!? 弾切れ!?」
「什、什麼！？沒彈藥了！？」

@10866 比安 · ビアン
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：原文開頭的「對應中文開引號「，原譯漏掉引號。
> 「くっ! おのれ、なんと卑怯な手を!」
「唔！可惡，竟用這麼卑鄙的手段！」

@16357 比安 · ビアン
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「ガザの嵐を味わうがいい!」
「嚐嚐加薩的風暴吧！」

@16358 潘帕 · パンパ
# 觸發：使用〈ガザストーム〉（對話第 1/4 句）
# 審校：例のやつ更口語
> 「ワイム、ビアン、例のやついくぞ!」
「懷姆、比安，上那招！」

@16359 懷姆 · ワイム
# 觸發：使用〈ガザストーム〉（對話第 2/4 句）
# 審校：軍中應答
> 「ハッ」
「是！」

@16360 比安 · ビアン
# 觸發：使用〈ガザストーム〉（對話第 3/4 句）
# 審校：三處統一
> 「行けるぞ!」
「隨時能上！」

@16361 潘帕 · パンパ
# 觸發：使用〈ガザストーム〉（對話第 4/4 句）
> 「ようし、ガザストームフォーメーション!」
「好，卡薩風暴陣型！」
