# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@7839 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：攻擊（通用，1/7）
# 審校：いさぎよく更自然
> 「いさぎよく死ぬがいい!」
「痛痛快快地受死吧！」

@7840 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：攻擊（通用，2/7）
> 「この私に勝てると思っているのか!?」
「你以為能贏過我嗎！？」

@7841 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：攻擊（通用，3/7）
> 「死ぬがいい!!」
「去死吧！！」

@7842 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：攻擊（通用，4/7）
> 「これがお前の最後だっ!!」
「這就是你的末日！！」

@7843 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：攻擊（通用，5/7）
# 審校：與中文統一
> 「落ちろっ!」
「給我墜落！」

@7844 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：攻擊（通用，6/7）
> 「無駄なあがきをっ!」
「白費力氣！」

@7845 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：攻擊（通用，7/7）
> 「お前がっ!」
「就憑你！」

@7846 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「し、しまった……!」
「糟、糟了……！」

@7847 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「この私を、ここまで追い詰める
>  とは!?」
「竟能把我逼到這種地步！？」

@7848 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/2）
> 「うわぁぁぁぁっっ!!」
「嗚哇啊啊啊啊！！」

@7849 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/2）
> 「しまった! このままではもたん!」
「糟了！這樣下去撐不住！」

@7850 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@7851 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「くぅぅっ!」
「唔唔！」

@7852 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
> 「うぅっ!」
「嗚！」

@7853 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/2）
> 「なにっ!?」
「什麼！？」

@7854 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/2）
> 「その程度の攻撃で何をしようと
>  いうのだ!」
「就憑這點攻擊，你想怎樣！」

@7855 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：迴避（通用，1/3）
> 「あまいっ!!」
「太天真了！！」

@7856 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：迴避（通用，2/3）
> 「おそいっ!!」
「太慢了！！」

@7857 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：迴避（通用，3/3）
> 「そんな構えで当てられるか!」
「就那種架勢也想打中我！」

@7858 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「効きはせん!!」
「根本不痛不癢！！」

@7859 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：彈盡情境
> 「くっ、だめか!?」
「唔，不行了嗎！？」

@7860 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「くっ、届かぬというのか!?」
「唔，竟然夠不著！？」

@14540 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：使用〈遠距離型レーザードライフル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「シュート!!」
「射擊！！」

@14541 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：劇情標誌 0 = 0，武器碼 0（按表原樣）
> 「ゲイル中尉の仇!」
「為蓋爾中尉報仇！」

@14542 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：劇情標誌 0 = 0，武器碼 0（按表原樣）
> 「貴様らは許さん!」
「我饒不了你們！」

@14543 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：劇情標誌 0 = 0，武器碼 0（按表原樣）
> 「ゲイル中尉……自分は、
>  あなたのためなら……」
「蓋爾中尉……只要是為了您，我……」

@14544 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：對手駕駛員〈エイジ〉
> 「エイジ! 貴様だけはこの手で
>  殺してやる!」
「英二！唯獨你，我要親手殺掉！」

@14545 卡爾拉 · カルラ
# 觸發：對手駕駛員〈エイジ〉
> 「死ね、エイジ!」
「去死吧，英二！」
