# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12206 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊（通用，1/12）
# 審校：不是疑問
> 「やらせるかよ!」
「休想得逞！」

@12207 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊（通用，2/12）
> 「落ちろってんだよ!!」
「給我掉下去！！」

@12208 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊（通用，3/12）
> 「もらった!!」
「得手了！！」

@12209 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊（通用，4/12）
# 審校：更順
> 「覚悟しな!!」
「受死吧！！」

@12210 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊（通用，5/12）
> 「こいつでとどめだ!!」
「用這個送你上路！！」

@12211 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊（通用，6/12）
> 「運が悪かったな!!」
「算你運氣不好！！」

@12212 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊（通用，7/12）
> 「これで終わりだ!!」
「到此為止了！！」

@12213 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊（通用，8/12）
> 「このっ!!」
「你這傢伙！！」

@12214 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊（通用，9/12）
> 「いけっ!!」
「上啊！！」

@12215 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊（通用，10/12）
> 「貴様にも地獄を見せてやるぜ!!」
「也讓你嚐嚐地獄的滋味！！」

@12216 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊（通用，11/12）
> 「落とさせてもらうぜ!!」
「這就把你打下來！！」

@12217 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊（通用，12/12）
# 審校：感嘆按原文
> 「そんなにやられたいのかよ! なら、
>  望みどおりにしてやるぜ!」
「你就那麼想找死嗎！那就成全你！」

@12218 陶德 · トッド
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「くっ! し、しまった!?」
「唔！糟、糟了！？」

@12219 陶德 · トッド
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「くっ、しくじったってのか!?」
「唔，我竟然失手了！？」

@12220 陶德 · トッド
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「何っ!? なんだ、この力は……」
「什麼！？這、這股力量是什麼……」

@12221 陶德 · トッド
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「うおっ!! くそ、ちょいとヤバいぜ……」
「嗚噢！！可惡，有點不妙啊……」

@12222 陶德 · トッド
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「バカな!? この俺が
>  押されてるのか!?」
「不可能！？我竟然被壓制了！？」

@12223 陶德 · トッド
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「ぬうっ! まだだ! この程度で俺が
>  トッド・ギネスが落ちるかよっ!」
「唔！還沒完！就憑這點攻擊，也想打下我陶德·基尼斯！」

@12224 陶德 · トッド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/6）
# 審校：ちっ→嘖（補漏）
> 「ちいっ! やりやがったな!」
「嘖！竟敢打我！」

@12225 陶德 · トッド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/6）
> 「くそっ! 当たっちまった!」
「可惡！被打中了！」

@12226 陶德 · トッド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/6）
> 「なめるなっ! こんな事で
>  負けるもんか!!」
「別小看我！我怎麼會輸在這種地方！！」

@12227 陶德 · トッド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/6）
> 「こいつ!! 少しはできるようだな……
>  だがっ!!」
「這傢伙！！看來還有點本事……但是！！」

@12228 陶德 · トッド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/6）
> 「くっ! やるじゃないか!」
「唔！有兩下子嘛！」

@12229 陶德 · トッド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/6）
# 審校：不是疑問
> 「このっ! やらせるかよっ!!」
「你這傢伙！休想得逞！！」

@12230 陶德 · トッド
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
> 「ハハハハ! そんなもんかよ!」
「哈哈哈哈！就這點本事嗎！」

@12231 陶德 · トッド
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
> 「効かないな!!」
「根本不管用！！」

@12232 陶德 · トッド
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
> 「どうした、その程度か!?」
「怎麼，就這點本事嗎！？」

@12233 陶德 · トッド
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「それがどうした!」
「那又怎麼樣！」

@12234 陶德 · トッド
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
# 審校：原意是自己的甲殼不一般
> 「並みの甲羅を使ってんじゃないよ!」
「我用的可不是普通的甲殼！」

@12235 陶德 · トッド
# 觸發：迴避（通用，1/6）
> 「当たるかよ!!」
「打得中才怪！！」

@12236 陶德 · トッド
# 觸發：迴避（通用，2/6）
> 「甘いんだよ!」
「太天真了！」

@12237 陶德 · トッド
# 觸發：迴避（通用，3/6）
> 「なんのっ!」
「算什麼！」

@12238 陶德 · トッド
# 觸發：迴避（通用，4/6）
> 「狙いが甘いぜ!」
「瞄得也太差了！」

@12239 陶德 · トッド
# 觸發：迴避（通用，5/6）
> 「どこ狙ってやがる!」
「你瞄哪兒呢！」

@12240 陶德 · トッド
# 觸發：迴避（通用，6/6）
# 審校：感嘆按原文；不是疑問
> 「させるかよっ!」
「休想得逞！」

@12241 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「ムダなんだよ!」
「沒用的！」

@12242 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「ムダだといったろう!!」
「我說了沒用的！！」

@12243 陶德 · トッド
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ、弾切れかよ! ついてねえぜ」
「嘖，沒子彈了！真倒霉」

@12244 陶德 · トッド
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「届かないだと!? ちっ、やってくれるぜ」
「打不到！？嘖，有你的」

@16839 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「落とさせてもらうぜ!」
「這就把你打下來！」

@16840 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「やっちゃえーっ!」
「上啊——！」

@16841 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「やらせるかよ!」
「休想得逞！」

@16842 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「そうよぉ!」
「就是嘛！」

@16843 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「トッド、いっけぇーっ!!」
「陶德，衝啊——！！」

@16844 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「まかせなっ!」
「交給我吧！」

@16845 翔 · ショウ
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋トッド（帶チャム）、トッド＋ショウ（帶チャム）、ショウ（帶チャム）＋トッド、トッド（帶チャム）＋ショウ、トッド（帶チャム）＋ショウ（帶チャム）（對話第 1/3 句）
> 「トッド! 同時にしかけるぞ!」
「陶德！同時出手！」

@16846 陶德 · トッド
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋トッド（帶チャム）、トッド＋ショウ（帶チャム）、ショウ（帶チャム）＋トッド、トッド（帶チャム）＋ショウ、トッド（帶チャム）＋ショウ（帶チャム）（對話第 2/3 句）
# 審校：おう不是「哦」；補引號（同句其他記錄帶引號）
> 「おう、まかせな!」
「好，交給我！」

@16847 恰姆 · チャム
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋トッド（帶チャム）、トッド＋ショウ（帶チャム）、ショウ（帶チャム）＋トッド、トッド（帶チャム）＋ショウ、トッド（帶チャム）＋ショウ（帶チャム）（對話第 3/3 句）
> 「いっけぇぇっ!
>  ツインオーラアタックだぁっ!!」
「上啊——！雙重奧拉攻擊！！」

@16848 翔 · ショウ
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋トッド、トッド＋ショウ（對話第 1/3 句）
> 「トッド! 同時にしかけるぞ!」
「陶德！同時出手！」

@16849 陶德 · トッド
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋トッド、トッド＋ショウ（對話第 2/3 句）
# 審校：同上；補引號（同句其他記錄帶引號）
> 「おう、まかせな!」
「好，交給我！」

@16850 翔 · ショウ
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋トッド、トッド＋ショウ（對話第 3/3 句）
# 審校：與 16976 統一；補引號（同句其他記錄帶引號）
> 「いっけえぇぇぇぇっ!!」
「上啊——！！」

@16851 恰姆 · チャム
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「トッドォォッ!!」
「陶德——！！」

@16852 陶德 · トッド
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：更順；補引號（同句其他記錄帶引號）
# 檢查提示：未用必用譯名：トッド・ギネス→陶德·基尼斯
> 「トッド・ギネスが、この程度で
>  落ちるかよ!」
「我陶德·基尼斯，豈會栽在這點傷上！」

@16853 陶德 · トッド
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「なにッ!? くそっ、ヤバイぜ」
「什麼！？可惡，不妙啊」

@16854 恰姆 · チャム
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「トッド、がんばってよぉっ!」
「陶德，加油啊！」

@16855 陶德 · トッド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「くっ……なめるなっ!」
「唔……別小看我！」

@16856 恰姆 · チャム
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「そうよっ!」
「就是嘛！」

@16857 恰姆 · チャム
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「トッド、よく見て!」
「陶德，看仔細了！」

@16858 陶德 · トッド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「うるさいんだよっ!」
「吵死了！」

@16859 陶德 · トッド
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「そんなもんが効くかよ!」
「那種東西怎麼可能管用！」

@16860 恰姆 · チャム
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「ぜんぜん効いてないんだからっ!」
「根本一點用都沒有啦！」

@16861 恰姆 · チャム
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「トッド、右っ!」
「陶德，右邊！」

@16862 陶德 · トッド
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「余裕だぜ!」
「小菜一碟！」

@16863 恰姆 · チャム
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「だめっ、当たっちゃうーっ!!」
「不行，要被打中了——！！」

@16864 陶德 · トッド
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「そう簡単に当たるかよ!」
「哪有那麼容易被打中！」

@16865 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「ムダなんだよ!」
「沒用的！」

@16866 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：與托德上一句呼應；補引號（同句其他記錄帶引號）
> 「そうよ、ムダムダっ!!」
「就是嘛，沒用沒用！！」

@16867 陶德 · トッド
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：原文是帶語氣的否定，初稿「根本不痛不癢」偏離「効かねぇ」的意思，改為更貼合的譯法。
> 「効かねぇってんだよ!」
「說了沒用就是沒用！」

@16868 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：查姆語氣更口語化，句末加「啊」更自然。
> 「効いてない!」
「沒效果啊！」

@16869 陶德 · トッド
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：原文是疑問加驚訝，初稿「沒子彈了！？」可讀，但補「嗎」更符合口語疑問。
> 「弾切れかよ!?」
「沒子彈了！？」

@16870 恰姆 · チャム
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「えーっっ!?」
「誒——！？」

@16871 陶德 · トッド
# 觸發：射程外，無法反擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「届かないってのか!」
「打不到嗎！」

@16872 恰姆 · チャム
# 觸發：射程外，無法反擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：「ずるーい」是查姆孩子氣口吻，「狡猾」偏書面，改為「賴皮」更口語。
> 「ずるーいっ!」
「太賴皮了！」
