# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12280 艾蕾 · エレ
# 觸發：攻擊（通用，1/2）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「悪意に満ちたオーラ力よ、さがれ!」
「充滿惡意的奧拉之力，退散！」

@12281 艾蕾 · エレ
# 觸發：攻擊（通用，2/2）
# 審校：三處同句統一
> 「これ以上やらせてはなりません!」
「不能再讓你們為所欲為了！」

@12282 艾蕾 · エレ
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
> 「そんな……ゴラオンが……」
「怎麼會……戈拉翁竟然……」

@12283 艾蕾 · エレ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「きゃあああっ!!」
「呀啊啊啊！！」

@12284 艾蕾 · エレ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「だ、大丈夫です。まだもちます」
「沒、沒事。還能撐住」

@12285 艾蕾 · エレ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「あああっ!? ま、まだ落ちては
>  なりません!」
「啊啊啊！？還、還不能墜落！」

@12286 艾蕾 · エレ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「あうっ! どこをやられたのです!?」
「啊嗚！被打中哪裡了！？」

@12287 艾蕾 · エレ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「くうっ! このままでは、いくらゴラオンと
>  いえど……」
「唔！這樣下去，就算是戈拉翁也……」

@12288 艾蕾 · エレ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 審校：「破損處在哪」略口語化，艾蕾是艦橋人員，改為「在哪裡」更符合其語氣。
> 「うっ! 破損箇所は!?」
「唔！哪裡受損了！？」

@12289 艾蕾 · エレ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「あうっ! 対空防御!」
「啊嗚！對空防禦！」

@12290 艾蕾 · エレ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 審校：同 12281
> 「くっ! これ以上やらせては
>  なりません!」
「唔！不能再讓你們為所欲為了！」

@12291 艾蕾 · エレ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「うっ! 対空砲火、どうしたか!?」
「唔！對空砲火在幹什麼！？」

@12292 艾蕾 · エレ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
# 審校：去「呢」
> 「大した被害はありませんね」
「損傷不大」

@12293 艾蕾 · エレ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「まだです! まだいけます!」
「還沒完！還能行！」

@12294 艾蕾 · エレ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「くっ、被害情況は!?」
「唔，損傷情況如何！？」

@12295 艾蕾 · エレ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「この程度で落ちるゴラオンでは
>  ありません」
「戈拉翁不會被這點攻擊打下來」

@12296 艾蕾 · エレ
# 觸發：迴避（通用，1/4）
# 審校：「迴避運動」在艦橋語境下更常譯為「迴避動作」。
> 「回避運動急げ!」
「緊急迴避！」

@12297 艾蕾 · エレ
# 觸發：迴避（通用，2/4）
> 「右です! 急いで!!」
「右邊！快！！」

@12298 艾蕾 · エレ
# 觸發：迴避（通用，3/4）
# 審校：補出「快」更符合緊急指令語氣。
> 「来ます! 回避を!」
「來了！快回避！」

@12299 艾蕾 · エレ
# 觸發：迴避（通用，4/4）
> 「ゴラオン、急速回頭!」
「戈拉翁，急速轉向！」

@12300 艾蕾 · エレ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「大丈夫です。我々のよき
>  オーラ力を信じるのです」
「沒事的。要相信我們善良的奧拉之力」

@12301 艾蕾 · エレ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
# 審校：原文句末省略，補出「不算什麼」使語氣完整，更符合防禦時的自信。
> 「ゴラオンのオーラバリアならば、
>  この程度の攻撃は!」
「有戈拉翁的靈光力場在，這點攻擊不算什麼！」

@12302 艾蕾 · エレ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：「底をついた」譯為「見底」更口語自然。
> 「弾切れ? 弾薬が底を
>  ついたのですか?」
「彈盡？彈藥見底了嗎？」

@12303 艾蕾 · エレ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：去「呢」
> 「こちらの射程外から攻撃を
>  仕掛けてきたようですね……」
「看來敵人在我方射程之外發起了攻擊……」

@16910 艾蕾 · エレ
# 觸發：使用〈フレイボム〉
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「悪意に満ちたオーラ力よ、さがれ!」
「充滿惡意的奧拉之力，退散！」

@16911 艾蕾 · エレ
# 觸發：使用〈フレイボム〉
# 審校：三處同句統一
> 「これ以上やらせてはなりません!」
「不能再讓你們為所欲為了！」

@16912 艾蕾 · エレ
# 觸發：使用〈オーラバルカン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「前方の敵に攻撃を集中せよ!」
「專注攻擊前方敵人！」

@16913 艾蕾 · エレ
# 觸發：使用〈オーラバルカン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「各砲座、撃て!」
「各砲座，開火！」

@16914 艾蕾 · エレ
# 觸發：使用〈オーラバルカン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「全砲門、一斉射撃!」
「全砲門，齊射！」

@16915 艾蕾 · エレ
# 觸發：使用〈ハイパーオーラキャノン〉
# 審校：艾蕾不說「給我」
> 「落ちなさいっ!」
「墜落吧！」

@16916 艾蕾 · エレ
# 觸發：使用〈ハイパーオーラキャノン〉
> 「主砲、発射!」
「主砲，發射！」

@16917 艾蕾 · エレ
# 觸發：使用〈ハイパーオーラキャノン〉
> 「撃てっ!」
「開火！」

@16918 艾蕾 · エレ
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（對話第 1/2 句）
> 「主砲、発射!」
「主砲，發射！」

@16919 恰姆 · チャム
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（對話第 2/2 句）
> 「いっけぇぇーっ!」
「上啊——！」

@16920 恰姆 · チャム
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（對話第 1/2 句）
> 「エレさま、来る!」
「艾蕾大人，來了！」

@16921 艾蕾 · エレ
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（對話第 2/2 句）
> 「主砲、発射!」
「主砲，發射！」

@16922 艾蕾 · エレ
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈オーラバルカン〉（對話第 1/2 句）
> 「各砲座、撃て!」
「各砲座，開火！」

@16923 恰姆 · チャム
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈オーラバルカン〉（對話第 2/2 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「やっちゃえーっ!」
「上啊——！」

@16924 艾蕾 · エレ
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈フレイボム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：同 16915
> 「落ちなさいっ!」
「墜落吧！」

@16925 恰姆 · チャム
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈フレイボム〉（對話第 2/2 句）
> 「落ちちゃえーっ!」
「掉下去吧——！」

@16926 艾蕾 · エレ
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈フレイボム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：三處同句統一
> 「これ以上やらせてはなりません!」
「不能再讓你們為所欲為了！」

@16927 恰姆 · チャム
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈フレイボム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：接艾蕾上一句
> 「やらせちゃだめっ!」
「不能讓他們得逞！」

@16928 恰姆 · チャム
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（對話第 1/2 句）
> 「エレさま、来る!」
「艾蕾大人，來了！」

@16929 艾蕾 · エレ
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（對話第 2/2 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「前方の敵に攻撃を集中せよ!」
「專注攻擊前方敵人！」

@16930 艾蕾 · エレ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「きゃあぁぁーっ!!」
「呀啊啊啊——！！」

@16931 恰姆 · チャム
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「エレさまっ!?」
「艾蕾大人！？」

@16932 恰姆 · チャム
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：原文單感嘆號
> 「きゃあぁぁーっ!」
「呀啊啊啊——！」

@16933 艾蕾 · エレ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「だ、大丈夫です、まだもちます!」
「沒、沒事，還撐得住！」

@16934 艾蕾 · エレ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「うっ!? 対空砲火、どうしたか!」
「唔！？對空砲火在幹什麼！」

@16935 恰姆 · チャム
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「はやくぅーっ!」
「快點啊——！」

@16936 恰姆 · チャム
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「エレさまぁぁーっ!!」
「艾蕾大人——！！」

@16937 艾蕾 · エレ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：更短促
# 檢查提示：未用必用譯名：チャム→恰姆
> 「大丈夫です。チャム、
>  落ち着きなさい!」
「沒事的。恰姆，冷靜！」

@16938 艾蕾 · エレ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：去「呢」
> 「たいした被害ではありませんね」
「損傷不算嚴重」

@16939 恰姆 · チャム
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「ぜーんぜん大丈夫よ!」
「完全沒事啦！」

@16940 艾蕾 · エレ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「このゴラオンはこの程度の
>  攻撃では!」
「區區這點攻擊，戈拉翁——」

@16941 恰姆 · チャム
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「落ちないんだから!」
「根本打不下來！」

@16942 艾蕾 · エレ
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：hard to port 多譯；與 12299 統一
> 「ゴラオン、急速回頭!」
「戈拉翁，急速轉向！」

@16943 恰姆 · チャム
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「やったぁーっ!」
「太好了——！」

@16944 艾蕾 · エレ
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「右です! 急いで!!」
「右邊！快！！」

@16945 恰姆 · チャム
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「はやくぅーっ!」
「快點啊——！」

@16946 艾蕾 · エレ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「ゴラオンのオーラバリアなら
>  この程度は!」
「有戈拉翁的靈光力場在，這點攻擊——」

@16947 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「すごーい!」
「好厲害！」

@16948 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「エレさまぁっ!」
「艾蕾大人！」

@16949 艾蕾 · エレ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「我々のよきオーラ力を信じましょう」
「相信我們善良的奧拉之力吧」

@16950 艾蕾 · エレ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「この程度なら問題ありません」
「這點攻擊不成問題」

@16951 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「大丈夫なんだからっ!」
「都說沒事啦！」
