# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9470 亞蘭 · アラン
# 觸發：攻擊（通用，1/9）
> 「これでどうだっ!!」
「這招怎麼樣！！」

@9471 亞蘭 · アラン
# 觸發：攻擊（通用，2/9）
> 「勝負は見えたな!」
「勝負已分了！」

@9472 亞蘭 · アラン
# 觸發：攻擊（通用，3/9）
# 審校：更像人話
> 「計算通りだ!」
「一切都在計算之中！」

@9473 亞蘭 · アラン
# 觸發：攻擊（通用，4/9）
> 「そこかっ!」
「就是那裡！」

@9474 亞蘭 · アラン
# 觸發：攻擊（通用，5/9）
> 「いくぞっ!」
「上了！」

@9475 亞蘭 · アラン
# 觸發：攻擊（通用，6/9）
# 審校：あまい在此指鬆懈
> 「動きがあまい!」
「動作太嫩了！」

@9476 亞蘭 · アラン
# 觸發：攻擊（通用，7/9）
> 「機械に頼りすぎだ!」
「太依賴機械了！」

@9477 亞蘭 · アラン
# 觸發：攻擊（通用，8/9）
> 「あまいぞ!」
「太天真了！」

@9478 亞蘭 · アラン
# 觸發：攻擊（通用，9/9）
> 「今を逃せばチャンスはない!」
「錯過這次就沒機會了！」

@9479 亞蘭 · アラン
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「しまったっ!?」
「糟了！？」

@9480 亞蘭 · アラン
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「これまでかっ!」
「到此為止了嗎！」

@9481 亞蘭 · アラン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「くっ、予想以上か……」
「唔，比預想的還強……」

@9482 亞蘭 · アラン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「しまった! ダメージを受けすぎたか!?」
「糟了！傷得太重了嗎！？」

@9483 亞蘭 · アラン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「このままでは……やられる!」
「再這樣下去……會被幹掉！」

@9484 亞蘭 · アラン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「ぐぅっ、もうもたんか……」
「唔，撐不住了嗎……」

@9485 亞蘭 · アラン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
# 審校：原文單個感嘆號
> 「こ、これはっ!」
「這、這是！」

@9486 亞蘭 · アラン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「くっこのパワーはデータ以上か!?」
「唔，這力量比資料還強！？」

@9487 亞蘭 · アラン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
> 「まだだ、まだいけるはずだっ!」
「還沒完，應該還能撐住！」

@9488 亞蘭 · アラン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
> 「まだこんなものではっ!」
「這點還不算什麼！」

@9489 亞蘭 · アラン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
> 「この程度で!」
「就憑這點！」

@9490 亞蘭 · アラン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
# 審校：補全省略
> 「この程度ならばな」
「這種程度，不算什麼」

@9491 亞蘭 · アラン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「たいした攻撃ではないな」
「不是什麼像樣的攻擊」

@9492 亞蘭 · アラン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「そんな攻撃など効きはしない!」
「那種攻擊根本不管用！」

@9493 亞蘭 · アラン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
# 審校：更像人話
> 「うるさいハエどもめ」
「煩人的蒼蠅」

@9494 亞蘭 · アラン
# 觸發：迴避（通用，1/4）
> 「機械に頼りすぎるからこうなる!」
「太依賴機械，才會落得這樣！」

@9495 亞蘭 · アラン
# 觸發：迴避（通用，2/4）
> 「ねらいが甘いようだな!」
「看來你瞄得不夠準啊！」

@9496 亞蘭 · アラン
# 觸發：迴避（通用，3/4）
> 「そんな腕では!」
「就這點本事！」

@9497 亞蘭 · アラン
# 觸發：迴避（通用，4/4）
# 審校：かわせる是肯定，不是疑問
> 「かわせる!」
「躲得開！」

@9498 亞蘭 · アラン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「無駄だ!」
「沒用的！」

@9499 亞蘭 · アラン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：彈盡情境，說明是彈藥
> 「くっ、予想以上に早かったな……」
「唔，比預想的耗得還快……」

@9500 亞蘭 · アラン
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：「從這個距離」略生硬，改為更自然的「這個距離」。
> 「ここからでは当たらんか!?」
「這個距離打不中嗎！？」
