# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9231 萬丈 · 萬丈
# 觸發：攻擊（通用，1/6）
> 「そこだっ!!」
「就是那裡！！」

@9232 萬丈 · 萬丈
# 觸發：攻擊（通用，2/6）
> 「行くぞっ!!」
「上吧！！」

@9233 萬丈 · 萬丈
# 觸發：攻擊（通用，3/6）
> 「そらよっ!」
「接招！」

@9234 萬丈 · 萬丈
# 觸發：攻擊（通用，4/6）
# 審校：從容口吻
> 「さて、ではいきますか!」
「好了，那就開始吧！」

@9235 萬丈 · 萬丈
# 觸發：攻擊（通用，5/6）
> 「これで、どうだっ!!」
「這招，怎麼樣！！」

@9236 萬丈 · 萬丈
# 觸發：攻擊（通用，6/6）
# 審校：もらった慣用譯法
> 「もらったっ!」
「得手了！」

@9237 萬丈 · 萬丈
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
# 審校：なんだって不是「你說什麼」
> 「なんだってぇ!?」
「怎麼會！？」

@9238 萬丈 · 萬丈
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「な、なんとおーっ!?」
「什、什麼——！？」

@9239 萬丈 · 萬丈
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
# 審校：被擊墜情境
> 「くっ! やられたっ!」
「唔！被幹掉了！」

@9240 萬丈 · 萬丈
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/6）
> 「しまった! ダメージを受けすぎたか!?」
「糟了！傷得太重了嗎！？」

@9241 萬丈 · 萬丈
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/6）
> 「くっ、こうダメージをうけては……」
「唔，受了這麼重的傷……」

@9242 萬丈 · 萬丈
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/6）
# 審校：いくら…でも 誤譯
> 「ぐっ! い、いくらダイターンでも、
>  このままでは……」
「唔！就、就算是泰坦，再這樣下去……」

@9243 萬丈 · 萬丈
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/6）
> 「うっ! うわっ!!」
「嗚！哇！！」

@9244 萬丈 · 萬丈
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/6）
> 「ぐっ!! まずい! このままでは!!」
「唔！！不妙！再這樣下去！！」

@9245 萬丈 · 萬丈
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，6/6）
> 「くっ! このままじゃ……」
「唔！再這樣下去……」

@9246 萬丈 · 萬丈
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/7）
> 「その程度で、ダイターンは落ちんよ!」
「就憑這點，泰坦可倒不了！」

@9247 萬丈 · 萬丈
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/7）
> 「まだまだっ!」
「還早得很！」

@9248 萬丈 · 萬丈
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/7）
> 「うっ!! やってくれちゃって!」
「嗚！！你還真敢幹啊！」

@9249 萬丈 · 萬丈
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/7）
> 「うっ! 今のはちょっと効いたかな」
「唔！剛才那下有點疼啊。」

@9250 萬丈 · 萬丈
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/7）
> 「あいたた……ちょっと油断したかな?」
「哎呀呀……是不是有點大意了？」

@9251 萬丈 · 萬丈
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/7）
> 「へえ、やるじゃないの」
「嘿，有兩下子嘛。」

@9252 萬丈 · 萬丈
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/7）
# 審校：なんの＝這算什麼
> 「なんの、まだまだっ!」
「這算什麼，還早得很！」

@9253 萬丈 · 萬丈
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/6）
# 審校：軽い軽い
> 「ふん、軽い軽い」
「哼，小意思小意思。」

@9254 萬丈 · 萬丈
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/6）
> 「その程度かい?」
「就這點能耐？」

@9255 萬丈 · 萬丈
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/6）
> 「そんな攻撃では、ダイターンを
>  倒す事などできんよ!」
「那種攻擊，可打不倒泰坦！」

@9256 萬丈 · 萬丈
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/6）
# 審校：效かん＝沒用
> 「効かんよ! その程度ではな!」
「沒用的！就憑這點本事！」

@9257 萬丈 · 萬丈
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「このダイターンをなめてもらっては困るな」
「可別小看了這泰坦。」

@9258 萬丈 · 萬丈
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/6）
# 審校：なんの
> 「なんのっ!!」
「這算什麼！！」

@9259 萬丈 · 萬丈
# 觸發：迴避（通用，1/6）
> 「ほらほら、どこ狙ってんの」
「來來，你瞄哪兒呢。」

@9260 萬丈 · 萬丈
# 觸發：迴避（通用，2/6）
# 審校：迴避情境，不是「不痛不癢」
> 「よっと! 軽い軽い」
「嘿喲！輕鬆輕鬆。」

@9261 萬丈 · 萬丈
# 觸發：迴避（通用，3/6）
> 「ほらほら、こっちだこっち」
「來來，這邊這邊。」

@9262 萬丈 · 萬丈
# 觸發：迴避（通用，4/6）
> 「おっと!」
「哦喲！」

@9263 萬丈 · 萬丈
# 觸發：迴避（通用，5/6）
# 審校：迴避情境，なんと是驚歎
> 「なんとっ!!」
「哎喲！！」

@9264 萬丈 · 萬丈
# 觸發：迴避（通用，6/6）
> 「あまいなっ!」
「太天真了！」

@9265 萬丈 · 萬丈
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/3）
> 「そういうムダなことは、やめたほうがいいと
>  思うな」
「那種白費力氣的事，我看還是別幹了。」

@9266 萬丈 · 萬丈
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/3）
> 「ムダなことを……」
「白費力氣……」

@9267 萬丈 · 萬丈
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/3）
> 「ビームは効かないっていってる!!」
「都說了光束沒用！！」

@9268 萬丈 · 萬丈
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「何と、弾切れか!?
>  僕とした事が……」
「什麼，彈盡了！？我居然會……」

@9269 萬丈 · 萬丈
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
> 「ちっ、この距離では届きそうもないな」
「嘖，這個距離看來夠不著啊。」

@9270 萬丈 · 萬丈
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「くっ、だめか!?」
「唔，不行嗎！？」

@14704 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈ダイターンザンバー〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ダイターンザンバー!!」
「泰坦斬馬刀！！」

@14705 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈ダイターンハンマー〉
> 「ダイターンハンマー!!」
「泰坦流星鎚！！」

@14706 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈ダイターンウェッブ〉
> 「ダイターンウェッブ!!」
「泰坦網！！」

@14707 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈ビッグウェッブ〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ビッグウェッブ!!」
「巨型十字飛刃！！」

@14708 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈ダイターンミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ダイターンミサイル!!」
「泰坦飛彈！！」

@14709 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈ダイターンキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ダイターンキャノン!!」
「泰坦加農砲！！」

@14710 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈サンレーザー〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「サンレーザー!!」
「日輪雷射！！」

@14711 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈アイアンネット〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ダイターンファン!!」
「泰坦扇！！」

@14712 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈アイアンネット〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ダイターンジャベリン、のびろっ!!」
「泰坦標槍，伸長吧！！」

@14713 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈アイアンネット〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ダイターンファン、出ろっ!!」
「泰坦扇，出來！！」

@14714 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈サンアタック〉（對話第 1/2 句）
> 「日輪の力を借りて、今、
>  必殺の! サン・アタァァァァック!!」
「借日輪之力，此刻，必殺的一擊！太陽——攻擊——！！」

@14715 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈サンアタック〉（對話第 2/2 句）
> 「ダイタァァァン・クラァァァッシュ!!」
「泰坦——粉碎——！！」

@14716 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈爆弾〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「爆雷投下!」
「投下深水炸彈！」

@14717 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 1/10 句）
# 審校：與 16715 統一
> 「用意はいいかい、君たち?」
「準備好了嗎，你們幾個？」

@14718 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 2/10 句）
# 審校：與 16716 統一
> 「おう!」
「好！」

@14719 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 3/10 句）
> 「いつでも大丈夫だぜ!」
「隨時都沒問題！」

@14720 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 4/10 句）
# 審校：與 16718 統一
> 「よし! ではいくぞ!」
「好！那就上吧！
---
> 「日輪の力を借りて、今、必殺の!」
借日輪之力，此刻，必殺的——！」

@14721 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 5/10 句）
# 審校：機體名按當前寫法「贊博特」，與 16719 統一
> 「ザンボットォォォッ!!」
「贊波特——！！」

@14722 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 6/10 句）
> 「サン!」
「太陽！」

@14723 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 7/10 句）
> 「ムーン!」
「月亮！」

@14724 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 8/10 句）
> 「アタァァァァァーック!!」
「攻——擊——！！」

@14725 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 9/10 句）
# 審校：與 16723 統一
> 「コンビネーション!!」
「組合——！！」

@14726 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 10/10 句）
> 「クラァァァッシュ!!」
「粉碎——！！」
