# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@7238 大作 · 大作
# 觸發：攻擊（通用，1/11）
# 審校：草間大作對機體的稱呼應為「鐵人」，原文「ロボ」在此語境下按角色習慣譯出。
> 「思い知れ! やれ、ロボ!」
「讓你見識見識！上，鐵人！」

@7239 大作 · 大作
# 觸發：攻擊（通用，2/11）
> 「あいつだ!」
「就是那傢伙！」

@7240 大作 · 大作
# 觸發：攻擊（通用，3/11）
# 審校：補出「我」，使對象明確，語氣更自然。
> 「じゃましないでくださいっ!」
「請不要妨礙我！」

@7241 大作 · 大作
# 觸發：攻擊（通用，4/11）
> 「やれっ、ジャイアント・ロボ!」
「上，機械巨神！」

@7242 大作 · 大作
# 觸發：攻擊（通用，5/11）
> 「いまだ、ロボ!」
「就是現在，機器人！」

@7243 大作 · 大作
# 觸發：攻擊（通用，6/11）
> 「いけっ、ジャイアント・ロボ!」
「去吧，機械巨神！」

@7244 大作 · 大作
# 觸發：攻擊（通用，7/11）
> 「いっけえぇぇぇぇぇっ!」
「衝啊啊啊啊啊啊！」

@7245 大作 · 大作
# 觸發：攻擊（通用，8/11）
> 「いまだっ、ジャイアント・ロボ!」
「就是現在，機械巨神！」

@7246 大作 · 大作
# 觸發：攻擊（通用，9/11）
> 「ロボ、行け!」
「機器人，上！」

@7247 大作 · 大作
# 觸發：攻擊（通用，10/11）
> 「ロボ! そいつをやっつけろ!」
「機器人！把那傢伙幹掉！」

@7248 大作 · 大作
# 觸發：攻擊（通用，11/11）
> 「ジャイアント・ロボ、そいつを
>  やっつけるんだ!」
「機械巨神，把那傢伙幹掉！」

@7249 大作 · 大作
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
# 審校：原文單個感嘆號
> 「ロボォォォォォォッッ!」
「機器人啊啊啊啊啊啊！」

@7250 大作 · 大作
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/6）
> 「うわっ……うわあぁぁぁぁっ!」
「哇……哇啊啊啊啊啊！」

@7251 大作 · 大作
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/6）
> 「うわぁぁぁぁぁぁーっ!」
「哇啊啊啊啊啊啊——！」

@7252 大作 · 大作
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/6）
# 審校：「賜我力量」偏書面，改為「給我力量」更符合少年口語。
> 「と、とうさん、僕に力を!」
「爸、爸爸，給我力量！」

@7253 大作 · 大作
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/6）
> 「ロ、ロボォォォッ!?」
「機、機器人啊啊啊！？」

@7254 大作 · 大作
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/6）
# 審校：「試試的」語氣偏弱，改為「去做的」更堅定自然。
> 「と、とうさん、僕は精一杯
>  やってみますっ!」
「爸、爸爸，我會拼盡全力的！」

@7255 大作 · 大作
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，6/6）
# 審校：在「機器人」前加逗號，使呼喊更自然。
> 「うぅ、はやくっはやく動くんだロボッ!」
「嗚，快點、快點動起來啊，機器人！」

@7256 大作 · 大作
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
> 「うわぁっ!」
「哇啊！」

@7257 大作 · 大作
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「ロボ!?」
「機器人！？」

@7258 大作 · 大作
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
# 審校：加「啊」使催促語氣更自然。
> 「あぅ、立つんだロボ!」
「啊嗚，站起來啊，機器人！」

@7259 大作 · 大作
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
> 「負けるな、ロボ!」
「別認輸，機器人！」

@7260 大作 · 大作
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
> 「このくらいでやられるロボじゃないぞ!」
「這點攻擊可打不倒機器人！」

@7261 大作 · 大作
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
> 「そんな攻撃、ロボには効かないぞ!」
「那種攻擊，對機器人可不管用！」

@7262 大作 · 大作
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「まだだっ、ロボ!」
「還沒完，機器人！」

@7263 大作 · 大作
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「いいぞ、ロボ」
「幹得好，機器人。」

@7264 大作 · 大作
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「ぐっうぅっ」
「唔嗚嗚。」

@7265 大作 · 大作
# 觸發：迴避（通用，1/3）
> 「かわせっロボ!」
「躲開，機器人！」

@7266 大作 · 大作
# 觸發：迴避（通用，2/3）
> 「よけろ! ジャイアント・ロボ!」
「閃開！機械巨神！」

@7267 大作 · 大作
# 觸發：迴避（通用，3/3）
# 審校：「急速回避」比「緊急迴避」更貼近原文「急速回避」。
> 「ロボ、急速回避だ!」
「機器人，快躲開！」

@7268 大作 · 大作
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
# 審校：攻擊無效情境
> 「ロボにそんな攻撃っ!」
「那種攻擊，對機器人沒用！」

@7269 大作 · 大作
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「ロボっ! 大丈夫か!?」
「機器人！沒事吧！？」

@7270 大作 · 大作
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「ロボ!? 弾切れなのか!?」
「機器人！？沒子彈了嗎！？」

@7271 大作 · 大作
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
> 「ロボの攻撃が届かない!?」
「機器人的攻擊夠不到！？」

@7272 大作 · 大作
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「卑怯だぞっ!」
「太卑鄙了！」

@14456 大作 · 大作
# 觸發：使用〈ロケットバズーカ〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「撃て! ロボ!」
「開火！機器人！」

@14457 大作 · 大作
# 觸發：使用〈ロケットミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「撃て! ロボ!」
「開火！機器人！」

@14458 大作 · 大作
# 觸發：使用〈全弾発射MAP〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「撃て! ロボ!」
「開火！機器人！」

@14459 大作 · 大作
# 觸發：使用〈ロケットバズーカ〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「うてっ! ジャイアント・ロボォォォォッ!」
「開火！機械巨神——！」

@14460 大作 · 大作
# 觸發：使用〈ロケットミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「うてっ! ジャイアント・ロボォォォォッ!」
「開火！機械巨神——！」

@14461 大作 · 大作
# 觸發：使用〈全弾発射MAP〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「うてっ! ジャイアント・ロボォォォォッ!」
「開火！機械巨神——！」

@14462 大作 · 大作
# 觸發：使用〈格闘／拳法〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「叩け、ジャイアント・ロボ!」
「揍它，機械巨神！」

@14463 大作 · 大作
# 觸發：使用〈格闘／拳法〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「叩け! ロボ!」
「揍它！機器人！」

@14464 大作 · 大作
# 觸發：使用〈格闘／拳法〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「くだけ! ロボ!」
「粉碎它！機器人！」

@14465 大作 · 大作
# 觸發：使用〈格闘／拳法〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：「拳擊」像運動項目
# 檢查提示：未用必用譯名：パンチ→拳擊
> 「パンチだ、ロボ!」
「出拳，機器人！」

@14466 大作 · 大作
# 觸發：使用〈格闘／拳法〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：叩き出す是趕出去，不是「揍出來」
> 「ロボ、そいつを叩きだせ!」
「機器人，把那傢伙轟出去！」

@14467 大作 · 大作
# 觸發：使用〈格闘／拳法〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「くだけっ、ジャイアント・ロボ!」
「粉碎吧，機械巨神！」
