# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11830 勝平 · 勝平
# 觸發：攻擊（通用，1/4）
# 審校：攻擊喊話，減少「混蛋」重複
> 「このやろ、このやろ!」
「混蛋，混蛋！」

@11831 勝平 · 勝平
# 觸發：攻擊（通用，2/4）
> 「こんにゃろ!!」
「你這混蛋！！」

@11832 勝平 · 勝平
# 觸發：攻擊（通用，3/4）
> 「これでもくらえっ!!」
「吃我這招！！」

@11833 勝平 · 勝平
# 觸發：攻擊（通用，4/4）
> 「いっけぇぇぇぇぇっ!!!」
「上啊————！！！」

@11834 勝平 · 勝平
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「ちっくしょおおおおおっ!!」
「可惡啊啊啊啊啊！！」

@11835 勝平 · 勝平
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
# 審校：被擊墜情境
> 「ちくしょうっ! やられちまった!」
「可惡！被幹掉了！」

@11836 勝平 · 勝平
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「うわああああっ!!」
「哇啊啊啊啊！！」

@11837 勝平 · 勝平
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「ヤバイっ! このままじゃ
>  やられちまうっ!!」
「糟了！再這樣下去要被幹掉了！！」

@11838 勝平 · 勝平
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「ちくしょう!! このままじゃ
>  やられちまうぜっ!!」
「可惡！！再這樣下去要被幹掉了！！」

@11839 勝平 · 勝平
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「くっ! ちくしょう、ヤバイぜ!」
「唔！可惡，糟了！」

@11840 勝平 · 勝平
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「あいたたっ! やったな、
>  こんちくしょうっ!!」
「好痛！敢打我，混蛋！！」

@11841 勝平 · 勝平
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「くっ! やるじゃん!」
「唔！有兩下子嘛！」

@11842 勝平 · 勝平
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 審校：なんの、これしき 的慣用譯法
> 「なんの、これしき!」
「這點小傷算什麼！」

@11843 勝平 · 勝平
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「うわっ! やってくれんじゃねえの!」
「哇！有你的嘛！」

@11844 勝平 · 勝平
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
> 「あいてっ!」
「好痛！」

@11845 勝平 · 勝平
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
> 「へん、その程度かよ!」
「哼，就這麼點能耐！」

@11846 勝平 · 勝平
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
> 「なんでぇ、そんなもんかよ!」
「什麼嘛，就這點本事！」

@11847 勝平 · 勝平
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「やりゃあがったな、こんちくしょう!!」
「居然動手了，你這混蛋！！」

@11848 勝平 · 勝平
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「やったな、この野郎!!」
「敢打我，你這傢伙！！」

@11849 勝平 · 勝平
# 觸發：迴避（通用，1/3）
# 審校：補句號，保持頁末標點完整。
> 「おっとっと」
「哎喲喲。」

@11850 勝平 · 勝平
# 觸發：迴避（通用，2/3）
# 審校：迴避情境，なんと是驚歎不是「什麼」
> 「なんとっ!」
「哎呀！」

@11851 勝平 · 勝平
# 觸發：迴避（通用，3/3）
> 「へん、くやしかったらあててみな!」
「哼，不服氣就打中我試試！」

@11852 勝平 · 勝平
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「ムダだっていってんじゃん!」
「都說了是白費力氣！」

@11853 勝平 · 勝平
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「この程度のビームなんざへでもねえぜ!」
「這點光束，根本不算什麼！」

@11854 勝平 · 勝平
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ! 反撃できねえ!!」
「嘖！沒法反擊！！」

@11855 勝平 · 勝平
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「だめだ! とどかねえっ!!」
「不行！夠不著！！」

@16689 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈ザンボットグラップ〉
> 「ザンボットグラップ!!」
「桑波特雙鐵尺！！」

@16690 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈ザンボットグラップ〉
> 「ザンボットグラップだっ!!」
「桑波特雙鐵尺！！」

@16691 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈ザンボットブロー〉
> 「ザンボットブロー!!」
「桑波特突擊槍！！」

@16692 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈ザンボットブロー〉
> 「ザンボットブローだっ!!」
「桑波特突擊槍！！」

@16693 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈ザンボットバスター〉
> 「ザンボットバスター!!」
「桑波特旋鏢！！」

@16694 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈ザンボットバスター〉
> 「ザンボットバスターだっ!!」
「桑波特旋鏢！！」

@16695 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈ザンボットカッター〉
> 「ザンボットカッター!!」
「桑波特切割刀！！」

@16696 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈ザンボットカッター〉
> 「ザンボットカッターだっ!!」
「桑波特切割刀！！」

@16697 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈アームパンチ〉
> 「アームパンチ!!」
「重型飛拳！！」

@16698 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈アームパンチ〉
> 「アームパンチだっ!!」
「重型飛拳！！」

@16699 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈ベースミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「バスターミサイル!!」
「旋鏢飛彈！！」

@16700 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈ベースミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「バスターミサイルだっ!!」
「旋鏢飛彈！！」

@16701 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈バードガン〉
> 「バードガン!!」
「鳥槍！！」

@16702 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈バードガン〉
> 「バードガンだっ!!」
「鳥槍！！」

@16703 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈大型ミサイル〉
> 「大型ミサイル!!」
「大型飛彈！！」

@16704 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈大型ミサイル〉
> 「大型ミサイルだっ!!」
「大型飛彈！！」

@16705 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈トレンブルホーン〉
> 「トレンブルホーン!!」
「震顫角！！」

@16706 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈トレンブルホーン〉
> 「トレンブルホーンだっ!!」
「震顫角！！」

@16707 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈ムーンアタック〉
> 「ムーンアタァァァック!!」
「月——光——攻——擊——！！」

@16708 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈ムーンアタック〉
> 「ザンボット・ムーンアタァァァック!!」
「贊波特·月——光——攻——擊——！！」

@16709 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：使用〈ムーンアタック〉（對話第 1/2 句）
> 「勝平、いつでもいけるぜ!」
「勝平，隨時都能上！」

@16710 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈ムーンアタック〉（對話第 2/2 句）
> 「わかった! ザンボット・ムーン
>  アタァァァック!!」
「明白！贊波特·月——光——攻——擊——！！」

@16711 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：使用〈ムーンアタック〉（對話第 1/2 句）
> 「やるぞ勝平!!」
「上了，勝平！！」

@16712 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈ムーンアタック〉（對話第 2/2 句）
> 「いっけぇぇぇ!! ザンボット・ムーン
>  アタァァァーック!!」
「衝啊——！！贊波特·月——光——攻——擊——！！」

@16713 惠子 · 恵子
# 觸發：攻擊，乘坐〈ザンボット3〉（對話第 1/2 句）
> 「勝平、敵の弱点がわかったわ!」
「勝平，我知道敵人的弱點了！」

@16714 勝平 · 勝平
# 觸發：攻擊，乘坐〈ザンボット3〉（對話第 2/2 句）
> 「よぉし!! いっくぞぉぉーっ!!」
「好嘞！！上啦——！！」

@16715 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 1/10 句）
# 審校：與 14717 統一
> 「用意はいいかい、君たち?」
「準備好了嗎，你們幾個？」

@16716 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 2/10 句）
# 審校：おう 應答；「哦」太弱
> 「おう!」
「好！」

@16717 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 3/10 句）
> 「いつでも大丈夫だぜ!」
「隨時都沒問題！」

@16718 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 4/10 句）
# 審校：與 14720 統一萬丈的固定臺詞
> 「よし! ではいくぞ!」
「好！那就上吧！
---
> 「日輪の力を借りて、今、必殺の!」
借日輪之力，此刻，必殺的——！」

@16719 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 5/10 句）
> 「ザンボットォォォッ!!」
「贊波特——！！」

@16720 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 6/10 句）
# 審校：與 14722 統一
> 「サン!」
「太陽！」

@16721 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 7/10 句）
# 審校：與 14723 統一
> 「ムーン!」
「月亮！」

@16722 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 8/10 句）
> 「アタァァァァァーック!!」
「攻——擊——！！」

@16723 萬丈 · 萬丈
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 9/10 句）
> 「コンビネーション!!」
「組合——！！」

@16724 勝平 · 勝平
# 觸發：使用〈スペースコンビネーションアタック〉（對話第 10/10 句）
> 「クラァァァッシュ!!」
「粉碎——！！」

@16725 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：被擊墜，乘坐〈ザンボット3〉
> 「くっ……勝平ッ! ひとまず
>  ひきあげよう!」
「唔……勝平！先撤吧！」

@16726 勝平 · 勝平
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ザンボット3〉（對話第 1/2 句）
> 「くっ……ヤバイぜ」
「唔……不妙啊。」

@16727 惠子 · 恵子
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ザンボット3〉（對話第 2/2 句）
> 「勝平、もうもたないわ!!」
「勝平，撐不住了！！」

@16728 惠子 · 恵子
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ザンボット3〉
> 「勝平、このままだとザンボットの
>  回路がボロボロになるわ!」
「勝平，再這樣下去贊波特的迴路要全毀了！」

@16729 惠子 · 恵子
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ザンボット3〉（對話第 1/2 句）
> 「あぅぅっ! お願い、勝平だけが
>  頼りなのよ!」
「啊嗚！求你了，現在只能靠你了，勝平！」

@16730 勝平 · 勝平
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ザンボット3〉（對話第 2/2 句）
> 「わ、わかってらぁ!!」
「知、知道啦！！」

@16731 勝平 · 勝平
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ザンボット3〉（對話第 1/2 句）
> 「くっ、ちっきしょう!!」
「唔，可惡！！」

@16732 惠子 · 恵子
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ザンボット3〉（對話第 2/2 句）
> 「勝平、落ち着いて!」
「勝平，冷靜點！」

@16733 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ザンボット3〉（對話第 1/2 句）
> 「くっ、なにやってんだよ勝平!!」
「唔，你搞什麼啊，勝平！！」

@16734 勝平 · 勝平
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ザンボット3〉（對話第 2/2 句）
> 「うるせーっ!! こっちだって
>  一生懸命やってんだい!!」
「少囉嗦！！我也在拼命啊！！」

@16735 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），乘坐〈ザンボット3〉（對話第 1/2 句）
> 「うわっ、勝平!?」
「哇，勝平！？」

@16736 勝平 · 勝平
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），乘坐〈ザンボット3〉（對話第 2/2 句）
> 「こんぐらいでガタガタ抜かすな!」
「這點小事別嘰嘰歪歪的！」

@16737 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：迴避，乘坐〈ザンボット3〉（對話第 1/2 句）
> 「最大パワーがでるぞ! 上昇だ、
>  勝平!」
「功率能開到最大了！拉昇，勝平！」

@16738 勝平 · 勝平
# 觸發：迴避，乘坐〈ザンボット3〉（對話第 2/2 句）
> 「わかった!」
「明白！」

@16739 勝平 · 勝平
# 觸發：迴避，乘坐〈ザンボット3〉（對話第 1/2 句）
> 「おっとっとぉ!」
「哎喲喲！」

@16740 惠子 · 恵子
# 觸發：迴避，乘坐〈ザンボット3〉（對話第 2/2 句）
> 「もう! 遊んでないでちゃんとやって!」
「真是的！別玩了，好好幹！」

@16741 勝平 · 勝平
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），乘坐〈ザンボット3〉（對話第 1/2 句）
> 「へへーん、効きゃしないぜ!」
「嘿嘿，根本不管用！」

@16742 惠子 · 恵子
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），乘坐〈ザンボット3〉（對話第 2/2 句）
> 「ちょっと、油断しすぎよ!」
「喂，你也太大意了！」
