# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11876 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：攻擊（通用，1/2）
> 「いくぜぃ!」
「上啦！」

@11877 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：攻擊（通用，2/2）
> 「よぉしっ!」
「好嘞！」

@11878 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「わああぁぁぁぁ!!」
「哇啊啊啊啊！！」

@11879 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「だ、だめだっ!」
「不、不行了！」

@11880 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「わああぁぁぁぁ!!」
「哇啊啊啊啊！！」

@11881 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「うわあぁぁっ!」
「哇啊啊啊！」

@11882 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「だ、だめだっ!」
「不、不行了！」

@11883 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
> 「なにぃ!?」
「什麼！？」

@11884 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「こ、こいつはっ!」
「這、這傢伙！」

@11885 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
> 「うわっ、ちくしょう、むちゃくちゃだぜ!」
「嗚哇，可惡，太亂來了！」

@11886 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/2）
# 審校：原文有「ぜ」，補上語氣詞「啊」更符合宇宙太的口吻。
> 「ぜんぜんこたえないぜ」
「根本不痛不癢」

@11887 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/2）
# 審校：原文「ってもんだ」帶有輕鬆語氣，補上「嘛」更自然。
> 「へっへぇ、こんなんなら余裕ってもんだ」
「嘿嘿，這種程度小菜一碟嘛」

@11888 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：迴避（通用，1/3）
# 審校：迴避情境，不是「幹掉了」
> 「やったぞ!」
「躲開了！」

@11889 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：迴避（通用，2/3）
> 「ふぅーっ!」
「呼——！」

@11890 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：迴避（通用，3/3）
> 「当たるものか!」
「哪能打得中！」

@11891 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「へっへっへぇ」
「嘿嘿嘿」

@11892 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「そーれみたことか」
「瞧見了吧」

@11893 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちぇっ、弾切れかよ!」
「嘖，沒子彈了！」

@11894 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「クッ、届かねぇ!」
「唔，夠不著！」

@16747 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：使用〈クラッシャードリル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「クラッシャードリル!」
「粉碎鑽頭！」

@16748 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：使用〈アームパンチ〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「アームパンチだ!」
「吃我重型飛拳！」

@16749 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：使用〈アームパンチ〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「アームパンチ!」
「重型飛拳！」

@16750 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：使用〈ブルミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ブルミサイル!」
「公牛飛彈！」

@16751 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：使用〈ビッグキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ビッグキャノン!」
「巨型加農砲！」

@16752 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：使用〈ビッグミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ビッグミサイル!」
「巨型飛彈！」

@16753 宇宙太 · 宇宙太
# 觸發：使用〈ビッグミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ビーッグミサイル!」
「巨——型飛彈！」
