# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11981 大作 · 大作
# 觸發：攻擊（通用，1/5）
# 審校：西川大作應帶方言口吻，原文「まかせんしゃい」是九州腔，改為「交給俺咧」。
> 「まかせんしゃい!」
「交給俺咧！」

@11982 大作 · 大作
# 觸發：攻擊（通用，2/5）
> 「どきんしゃーい!」
「讓開——！」

@11983 大作 · 大作
# 觸發：攻擊（通用，3/5）
> 「いくぞっ!」
「上啦！」

@11984 大作 · 大作
# 觸發：攻擊（通用，4/5）
> 「くらえっ!」
「吃我這招！」

@11985 大作 · 大作
# 觸發：攻擊（通用，5/5）
# 審校：「底力」不是中文；英文去掉口頭禪
> 「九州男児の底力ば、
>  見せてやるけん!」
「讓你見識見識九州男兒的真本事！」

@11986 大作 · 大作
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
# 審校：被擊墜情境
> 「しもた! やられてしもたばいっ!」
「糟了！被幹掉了！」

@11987 大作 · 大作
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
# 審校：更像人話
> 「ぐわあああっ!こ、こげんパワーの
>  あるとか!?」
「唔哇啊啊啊！居、居然有這麼大的力量！？」

@11988 大作 · 大作
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「うあああっ! だ、ダメばい!
>  どげんすっとな!?」
「嗚啊啊啊！不、不行了！這可怎麼辦！？」

@11989 大作 · 大作
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「くうぅぅぅっ! 強か!」
「唔嗚嗚嗚！好強！」

@11990 大作 · 大作
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
> 「うううっ! こなくそっ!」
「嗚嗚嗚！可惡！」

@11991 大作 · 大作
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
# 審校：措辭更口語
> 「むうっ! や、やるもんですたい!」
「唔！還、還挺有兩下子嘛！」

@11992 大作 · 大作
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
> 「うおっ! やられるわけにはいかんとよ!」
「嗚哦！可不能在這兒倒下！」

@11993 大作 · 大作
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 審校：去掉地域方言「啥子」與過重的 tarnation
> 「なんばしよっと!」
「你想幹啥！」

@11994 大作 · 大作
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「そげん攻撃、効かんばい!」
「那種攻擊，根本不痛不癢！」

@11995 大作 · 大作
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 審校：「煩死個人」不自然
> 「しぇからしか!」
「真煩人咧！」

@11996 大作 · 大作
# 觸發：迴避（通用，1/4）
> 「どっこい!」
「嘿喲！」

@11997 大作 · 大作
# 觸發：迴避（通用，2/4）
> 「当たるわけにゃあいかんとよ!」
「可不能被打中啊！」

@11998 大作 · 大作
# 觸發：迴避（通用，3/4）
> 「ふう、危なかあ」
「呼，好險好險」

@11999 大作 · 大作
# 觸發：迴避（通用，4/4）
# 審校：どげなもんな＝怎麼樣，迴避情境
> 「どげなもんな!」
「瞧見了沒！」

@12000 大作 · 大作
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：攻擊無效情境，與 11994 區分
> 「効きやせんとよ!」
「根本不管用咧！」

@12001 大作 · 大作
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「しもうたっ! 弾切れね!?」
「糟了！沒子彈了！？」

@12002 大作 · 大作
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「反撃できんちゃ、ほんなこつくやしか!」
「沒法反擊，真不甘心！」

@16796 大作 · 大作
# 觸發：使用〈アンカーナックル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「アンカーナックル!!」
「錨鉤鐵拳！！」
