# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10055 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：攻擊（通用，1/13）
> 「俺は貴様らと勝負するために
>  こうしてやって来たんだ!」
「我就是為了和你們一決勝負才來的！」

@10056 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：攻擊（通用，2/13）
> 「俺は、正々堂々と戦う!」
「我要堂堂正正地戰鬥！」

@10057 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：攻擊（通用，3/13）
> 「とうっ!」
「喝！」

@10058 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：攻擊（通用，4/13）
> 「俺は百鬼一族の鉄甲鬼だ!」
「我是百鬼一族的鐵甲鬼！」

@10059 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：攻擊（通用，5/13）
> 「決着をつけてやるっ!」
「做個了斷吧！」

@10060 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：攻擊（通用，6/13）
# 審校：武人腔不用「啦」
> 「では、いくぞぉっ!」
「那就來吧！」

@10061 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：攻擊（通用，7/13）
> 「俺はこの時を待ち望んでいたんだ!」
「我一直在等這一刻！」

@10062 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：攻擊（通用，8/13）
> 「そらぁっ!」
「看招！」

@10063 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：攻擊（通用，9/13）
> 「俺の作ったこのメカ鉄甲鬼で
>  貴様を倒す!」
「就用我造的這臺機械鐵甲鬼打倒你！」

@10064 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：攻擊（通用，10/13）
> 「さっさと消えうせろーッ!」
「趕緊給我滾——！」

@10065 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：攻擊（通用，11/13）
> 「受けてみろ!」
「接招吧！」

@10066 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：攻擊（通用，12/13）
# 審校：「このおぉぉぉ!」是憤怒的罵聲，原譯「你這傢伙」語氣不足，改為「你這混蛋」更符合反派戰鬥臺詞。
> 「このおぉぉぉ!」
「你這混蛋——！」

@10067 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：攻擊（通用，13/13）
> 「うおおぉぉぉ!!」
「噢噢噢噢！！」

@10068 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「く……ま、負けたのか……」
「唔……我、我輸了嗎……」

@10069 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「こ、このメカ鉄甲鬼がやられる
>  はずが……!!」
「這、這臺機械鐵甲鬼怎麼會被擊破……！！」

@10070 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「ば、ばかな……こんなことが……」
「不、不可能……怎麼會這樣……」

@10071 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
# 審校：用詞
> 「よ、よくも俺の名誉に
>  傷をつけてくれたなっ!」
「竟、竟敢玷汙我的名譽！」

@10072 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
# 審校：堂々と帰る＝光榮歸去
> 「ぐ……貴様を倒して俺は、
>  堂々と帰ってやるっ!」
「唔……我要打倒你，風風光光地回去！」

@10073 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「バ、バカな!? こんなことが……」
「不、不可能！？怎麼會這樣……」

@10074 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「こ、こいつ……強い!?」
「這、這傢伙……好強！？」

@10075 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/7）
> 「フッ、このメカ鉄甲鬼が負けると
>  でも思っているのか!」
「哼，你以為這臺機械鐵甲鬼會輸嗎！」

@10076 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/7）
> 「くっ、これしきの傷でへばる
>  俺ではないぞ!」
「唔，這點傷還打不垮我！」

@10077 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/7）
# 審校：相手にとって不足はない＝對手夠格
> 「フッ、相手にとって不足はない!」
「哼，對手夠分量！」

@10078 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/7）
> 「なに!? やるな!」
「什麼！？有兩下子！」

@10079 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/7）
> 「うっ……この程度でっ!」
「唔……就憑這點！」

@10080 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/7）
> 「な、なんだとっ!」
「什、什麼！」

@10081 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/7）
> 「こ、このままではすまさんっ!」
「我、我不會就此罷休！」

@10082 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/6）
> 「俺の邪魔をするな!」
「別妨礙我！」

@10083 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/6）
> 「ふんっ!」
「哼！」

@10084 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/6）
# 審校：それだけ 指數量
> 「貴様の武器はそれだけか!!」
「你的武器就這些嗎！！」

@10085 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/6）
> 「その程度では通用せん!」
「這點本事根本不管用！」

@10086 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「そんなものか!」
「就這點能耐嗎！」

@10087 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/6）
> 「このメカ鉄甲鬼を甘く見ては
>  困るな!」
「可別小看了這臺機械鐵甲鬼！」

@10088 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：迴避（通用，1/6）
> 「あわてるなっ!」
「別慌！」

@10089 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：迴避（通用，2/6）
> 「はぁっ!」
「哈！」

@10090 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：迴避（通用，3/6）
> 「あたるものかっ!」
「怎麼可能打中！」

@10091 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：迴避（通用，4/6）
> 「バカめっ!」
「蠢貨！」

@10092 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：迴避（通用，5/6）
> 「ムダだっ!」
「白費力氣！」

@10093 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：迴避（通用，6/6）
> 「フンッ、それだけか!?」
「哼，就這點本事嗎！？」

@10094 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「ムダだっ!」
「白費力氣！」

@10095 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「フンッ、それだけか!?」
「哼，就這點本事嗎！？」

@10096 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「エネルギー切れ!? バッ、バカな!」
「能量用盡了！？不、不可能！」

@10097 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
> 「うっ……届かないか……」
「唔……夠不到嗎……」

@10098 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「おのれ、卑劣な真似を!」
「可惡，竟敢使這種卑鄙手段！」

@15273 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ミサイル発射!」
「飛彈發射！」

@15274 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「受けろ! ミサイル!!」
「接招！飛彈！！」

@15275 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「そこだ!!」
「就是那裡！！」

@15276 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：對手機體〈ゲッター1〉
> 「行くぞっ!! ゲッターロボ!」
「上吧！！蓋特機器人！」

@15277 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：對手機體〈ゲッター2〉
> 「行くぞっ!! ゲッターロボ!」
「上吧！！蓋特機器人！」

@15278 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：對手機體〈ゲッター3〉
> 「行くぞっ!! ゲッターロボ!」
「上吧！！蓋特機器人！」

@15279 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：對手機體〈ゲッタードラゴン〉
> 「行くぞっ!! ゲッターロボ!」
「上吧！！蓋特機器人！」

@15280 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：對手機體〈ゲッターポセイドン〉
> 「行くぞっ!! ゲッターロボ!」
「上吧！！蓋特機器人！」

@15281 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：對手機體〈ゲッターライガー〉
> 「行くぞっ!! ゲッターロボ!」
「上吧！！蓋特機器人！」

@15282 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：對手機體〈真・ゲッター1〉
> 「行くぞっ!! ゲッターロボ!」
「上吧！！蓋特機器人！」

@15283 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：對手機體〈真・ゲッター2〉
> 「行くぞっ!! ゲッターロボ!」
「上吧！！蓋特機器人！」

@15284 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：對手機體〈真・ゲッター3〉
> 「行くぞっ!! ゲッターロボ!」
「上吧！！蓋特機器人！」

@15285 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：對手機體〈ゲッター1〉
> 「ゲッターロボ! 勝負しろっ!!」
「蓋特機器人！和我決一勝負！！」

@15286 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：對手機體〈ゲッター2〉
> 「ゲッターロボ! 勝負しろっ!!」
「蓋特機器人！和我決一勝負！！」

@15287 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：對手機體〈ゲッター3〉
> 「ゲッターロボ! 勝負しろっ!!」
「蓋特機器人！和我決一勝負！！」

@15288 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：對手機體〈ゲッタードラゴン〉
> 「ゲッターロボ! 勝負しろっ!!」
「蓋特機器人！和我決一勝負！！」

@15289 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：對手機體〈ゲッターポセイドン〉
> 「ゲッターロボ! 勝負しろっ!!」
「蓋特機器人！和我決一勝負！！」

@15290 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：對手機體〈ゲッターライガー〉
> 「ゲッターロボ! 勝負しろっ!!」
「蓋特機器人！和我決一勝負！！」

@15291 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：對手機體〈真・ゲッター1〉
> 「ゲッターロボ! 勝負しろっ!!」
「蓋特機器人！和我決一勝負！！」

@15292 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：對手機體〈真・ゲッター2〉
> 「ゲッターロボ! 勝負しろっ!!」
「蓋特機器人！和我決一勝負！！」

@15293 鐵甲鬼 · 鉄甲鬼
# 觸發：對手機體〈真・ゲッター3〉
> 「ゲッターロボ! 勝負しろっ!!」
「蓋特機器人！和我決一勝負！！」
