# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9957 武藏 · ムサシ
# 觸發：攻擊（通用，1/4）
> 「でやあぁぁっ!」
「嘿呀啊啊啊！」

@9958 武藏 · ムサシ
# 觸發：攻擊（通用，2/4）
> 「このっ!」
「你這傢伙！」

@9959 武藏 · ムサシ
# 觸發：攻擊（通用，3/4）
> 「よぉしいまだ! いくぞぉーっ!」
「好，就是現在！上啊——！」

@9960 武藏 · ムサシ
# 觸發：攻擊（通用，4/4）
> 「それっ!」
「看招！」

@9961 武藏 · ムサシ
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「うぉぉっ、すまねぇ!」
「嗚噢噢，對不住了！」

@9962 武藏 · ムサシ
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「ぐわぁぁぁぁーっっ!!」
「咕哇啊啊啊啊——！！」

@9963 武藏 · ムサシ
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「ちくしょぉぉぉーっ!」
「畜生啊啊啊——！」

@9964 武藏 · ムサシ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「くそぉっ! どうにもならねぇのかよ!」
「可惡！難道就沒辦法了嗎！」

@9965 武藏 · ムサシ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
# 審校：去掉生硬的「終於越來越」
> 「へへっ、いよいよやばくなってきたな……」
「嘿嘿，這下真的不妙了……」

@9966 武藏 · ムサシ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「うわぁぁぁぁーっ!」
「哇啊啊啊啊——！」

@9967 武藏 · ムサシ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
# 審校：原文是疑問
> 「おぉぉ!? エンジントラブルか!」
「噢噢！？引擎出故障了嗎！」

@9968 武藏 · ムサシ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
# 審校：「嗚嗚」像哭
> 「うぅぅっ!」
「唔唔！」

@9969 武藏 · ムサシ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「ううっ! こうなったらやぶれかぶれだ!」
「嗚！事到如今只能拼了！」

@9970 武藏 · ムサシ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
> 「あぁっ、しまったぁ!」
「啊，糟了！」

@9971 武藏 · ムサシ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「ん!?」
「嗯！？」

@9972 武藏 · ムサシ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「でぇぇい! くそっ! しくじったぁ!」
「嘿呀！可惡！失手了！」

@9973 武藏 · ムサシ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 審校：擦過去＝沒打中，與輕傷情境不符
> 「おぉっと! かすっちまったか」
「哎喲！被擦到了」

@9974 武藏 · ムサシ
# 觸發：迴避（通用，1/3）
> 「おっと!」
「哎喲！」

@9975 武藏 · ムサシ
# 觸發：迴避（通用，2/3）
> 「ふぅ、危なかったぁ」
「呼，好險啊」

@9976 武藏 · ムサシ
# 觸發：迴避（通用，3/3）
# 審校：迴避後的鬆口氣，不是「得救」
> 「助かったぁ」
「撿回一條命」

@9977 武藏 · ムサシ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「やったーっ!」
「太好了——！」

@9978 武藏 · ムサシ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
# 審校：更像人話
> 「そんなもんが効くかぁ!」
「那種玩意兒能傷到我嗎！」

@9979 武藏 · ムサシ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：補全意思
> 「しまった、エネルギーが!?」
「糟了，能量不夠！？」

@9980 武藏 · ムサシ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「ダメだ! 反撃できねぇ!」
「不行！沒法反擊！」

@15260 武藏 · ムサシ
# 觸發：使用〈格闘／拳法〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「つっこむぞぉっ!」
「衝上去啦！」

@15261 武藏 · ムサシ
# 觸發：使用〈ゲッターミサイル〉
> 「ゲッターミサイル!」
「蓋特飛彈！」

@15262 武藏 · ムサシ
# 觸發：使用〈ゲッターミサイル〉
> 「よし! ゲッターミサイル!」
「好！蓋特飛彈！」

@15263 武藏 · ムサシ
# 觸發：使用〈大雪山おろし〉
> 「ゲッタースリーぶちかましーっ!」
「蓋塔3猛撞——！」

@15264 武藏 · ムサシ
# 觸發：使用〈大雪山おろし〉
> 「よぉしいまだ! いくぞぉーっ!」
「好，就是現在！上啊——！」
---
> 「ゲッタースリーぶちかましーっ!」
「蓋塔3猛撞——！」

@15265 武藏 · ムサシ
# 觸發：使用〈大雪山おろし〉
> 「それっ!」
「看招！」
---
> 「大雪山おろしぃぃぃーっ!」
「大雪山龍捲風——！」

@15266 武藏 · ムサシ
# 觸發：使用〈大雪山おろし〉
> 「このっ!」
「可惡！」
---
> 「大雪山おろしぃぃぃーっ!」
「大雪山龍捲風——！」

@15267 武藏 · ムサシ
# 觸發：使用〈大雪山おろし〉
> 「大・雪・山おろしぃぃぃーっ!」
「大·雪·山·崩·落——！」

@15268 武藏 · ムサシ
# 觸發：使用〈大雪山おろし〉
> 「ぬうぅぅっ!」
「唔噢噢噢！」
---
> 「大雪山おぉろぉしぃぃぃーっ!」
「大雪山崩落——！」
