# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9892 隼人 · ハヤト
# 觸發：攻擊（通用，1/3）
> 「くらいな!!」
「吃我一招！！」

@9893 隼人 · ハヤト
# 觸發：攻擊（通用，2/3）
> 「俺に任せろ!」
「交給我吧！」

@9894 隼人 · ハヤト
# 觸發：攻擊（通用，3/3）
> 「いくぜっ!」
「上吧！」

@9895 隼人 · ハヤト
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
# 審校：ヤキがまわった＝手生了、不中用了，不是變老
> 「ちっ!! オレもヤキが
>  まわったもんだぜ!!」
「嘖！！我也是越來越不中用了！！」

@9896 隼人 · ハヤト
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「くっ!! ここまでか!!」
「唔！！到此為止了嗎！！」

@9897 隼人 · ハヤト
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@9898 隼人 · ハヤト
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/6）
> 「ちっ!! しまった!」
「嘖！！糟了！」

@9899 隼人 · ハヤト
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/6）
> 「しまった! このままでは……」
「糟了！這樣下去……」

@9900 隼人 · ハヤト
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/6）
> 「くうっ!! 意外とやるな!」
「唔！！沒想到還挺能打！」

@9901 隼人 · ハヤト
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/6）
> 「ちいっ!! ちょいとヤバイぜ!」
「嘖！！有點不妙啊！」

@9902 隼人 · ハヤト
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/6）
> 「くっ!! ヤバイな……」
「唔！！不妙啊……」

@9903 隼人 · ハヤト
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，6/6）
> 「くっ!! ダメージがでかすぎるか!?」
「唔！！傷得太重了嗎！？」

@9904 隼人 · ハヤト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/8）
> 「うっ!! まだまだ!」
「呃！！還早得很！」

@9905 隼人 · ハヤト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/8）
# 審校：更像喊話
> 「この程度で、やられるか!」
「就憑這點，還打不倒我！」

@9906 隼人 · ハヤト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/8）
> 「つっ!! なかなかやるな!」
「呃！！挺能打的嘛！」

@9907 隼人 · ハヤト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/8）
> 「むっ!! だが、まだやられちゃいないぜ!」
「嗯！！不過，我還沒倒下！」

@9908 隼人 · ハヤト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/8）
# 審校：なんの＝不算什麼
> 「なんのっ! まだだ!」
「這算什麼！還沒完！」

@9909 隼人 · ハヤト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/8）
> 「ちっ! やるな!!」
「嘖！有兩下子！！」

@9910 隼人 · ハヤト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/8）
> 「くっ!! だが、この程度なら
>  まだいける!!」
「唔！！不過，這點傷還撐得住！！」

@9911 隼人 · ハヤト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，8/8）
# 審校：去掉多餘的嗎
> 「ちっ! あたっちまったか!」
「嘖！被打中了！」

@9912 隼人 · ハヤト
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
> 「あまいぜ!」
「太天真了！」

@9913 隼人 · ハヤト
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
# 審校：なっちゃいない＝還不成氣候
> 「なっちゃいないぜ!」
「差得遠了！」

@9914 隼人 · ハヤト
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
> 「フ、その程度か?」
「哼，就這點本事？」

@9915 隼人 · ハヤト
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「ちっ! かすったか!」
「嘖！被擦到了！」

@9916 隼人 · ハヤト
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
# 審校：補全成完整喊話
> 「この程度のダメージ!」
「這點傷算什麼！」

@9917 隼人 · ハヤト
# 觸發：迴避（通用，1/2）
> 「あまいぜ!」
「太天真了！」

@9918 隼人 · ハヤト
# 觸發：迴避（通用，2/2）
> 「ゲッターのスピードを甘くみるなよ!!」
「別小看蓋塔的速度！！」

@9919 隼人 · ハヤト
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
# 審校：感嘆號數量照原文
> 「ムダだっ!」
「沒用！」

@9920 隼人 · ハヤト
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「フッ 効かんな!」
「哼，不痛不癢！」

@9921 隼人 · ハヤト
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：彈盡情境
> 「くっ、だめか!?」
「唔，打不了了嗎！？」

@9922 隼人 · ハヤト
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
> 「くっ! 距離が遠すぎるのか!」
「唔！距離太遠了嗎！」

@9923 隼人 · ハヤト
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「くっ! 遠すぎるか!」
「唔！太遠了嗎！」

@15221 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈ゲッターアーム〉
# 審校：「くらいな」是「くらえ」的變體，應譯「吃這招」，原譯「吃我這招」多出「我」字。
> 「くらいな!!」
「吃這招！！」
---
> 「ゲッターアーム!!」
「蓋特臂！！」

@15222 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈ゲッターアーム〉
> 「ゲッターアーム!!」
「蓋特臂！！」

@15223 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈ゲッタードリル〉
> 「ゲッタードリル!!」
「蓋特鑽頭！！」

@15224 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈ゲッタードリル〉
# 審校：同上，統一「くらいな」的譯法。
> 「くらいな!!」
「吃這招！！」
---
> 「ゲッタードリル!!」
「蓋特鑽頭！！」

@15225 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈ドリルストーム〉
> 「ドリルストーム!!」
「鑽頭風暴！！」

@15226 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈ドリルストーム〉
# 審校：同上，統一「くらいな」的譯法。
> 「くらいな!!」
「吃這招！！」
---
> 「ドリルストーム!!」
「鑽頭風暴！！」

@15227 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈ドリルパンチ〉
> 「ドリルパンチ!!」
「鑽頭飛拳！！」

@15228 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈ドリルパンチ〉
> 「俺に任せろ!」
「交給我吧！」
---
> 「ドリルパンチ!!」
「鑽頭飛拳！！」

@15229 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈ゲッターミサイル〉
> 「ゲッターミサイル!!」
「蓋特飛彈！！」

@15230 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈ゲッターミサイル〉
> 「俺に任せろ!」
「交給我吧！」
---
> 「ゲッターミサイル!!」
「蓋特飛彈！！」

@15231 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈ドリルアーム〉
> 「ドリルアーム!!」
「鑽頭手臂！！」

@15232 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈ドリルアーム〉
> 「いくぜっ!」
「上吧！」
---
> 「ドリルアーム!!」
「鑽頭手臂！！」

@15233 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈ライガーミサイル〉
> 「ライガーミサイルっ!!」
「獅虎飛彈！！」

@15234 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈ライガーミサイル〉
> 「いくぜっ!」
「上吧！」
---
> 「ライガーミサイルっ!!」
「獅虎飛彈！！」

@15235 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈チェーンアタック〉
> 「チェーンアタック!!」
「鏈錘攻擊！！」

@15236 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈チェーンアタック〉
> 「いくぜっ!」
「上吧！」
---
> 「チェーンアタック!!」
「鏈錘攻擊！！」

@15237 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈ミラージュドリル〉
> 「ミラージュドリル!!」
「幻影鑽頭！！」

@15238 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈ミラージュドリル〉
> 「俺に任せろ!」
「交給我吧！」
---
> 「ミラージュドリル!!」
「幻影鑽頭！！」

@15239 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈ドリルテンペスト〉
> 「ドリルテンペスト!!」
「鑽頭暴風！！」

@15240 隼人 · ハヤト
# 觸發：使用〈ドリルテンペスト〉
> 「俺に任せろ!」
「交給我吧！」
---
> 「ドリルテンペスト!!」
「鑽頭暴風！！」

@15241 隼人 · ハヤト
# 觸發：分身迴避，乘坐〈ゲッター2〉
> 「ゲッタービジョン!!」
「蓋特幻影！！」

@15242 隼人 · ハヤト
# 觸發：分身迴避，乘坐〈ゲッターライガー〉
> 「マッハスペシャル!!」
「馬赫特技！！」

@15243 隼人 · ハヤト
# 觸發：分身迴避，乘坐〈真・ゲッター2〉
> 「真・マッハスペシャル!!」
「真·馬赫特技！！」
