# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10263 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：攻擊（通用，1/13）
> 「攻撃作戦開始!
>  全軍発進せよーっ!」
「開始進攻！全軍出擊——！」

@10264 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：攻擊（通用，2/13）
> 「攻めろ! 攻めまくるのだ!」
「進攻！給我狠狠地打！」

@10265 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：攻擊（通用，3/13）
# 審校：「把它摧毀」指代不明
> 「出撃だ! 破壊するのだ!」
「出擊！給我摧毀他們！」

@10266 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：攻擊（通用，4/13）
> 「奴を叩きつぶせ!」
「把那傢伙給我砸爛！」

@10267 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：攻擊（通用，5/13）
> 「よし、殺してもかまわん。倒せ!」
「好，殺了也無所謂。幹掉他！」

@10268 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：攻擊（通用，6/13）
> 「血祭りにあげろ!」
「拿他來血祭！」

@10269 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：攻擊（通用，7/13）
# 審校：とどめ 統一作「最後一擊」，短促
> 「とどめをさしてやろう!」
「老夫來了結他！」

@10270 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：攻擊（通用，8/13）
> 「敵をだまらせろ!」
「讓敵人閉嘴！」

@10271 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：攻擊（通用，9/13）
> 「息の根を止めてやれ!」
「給我結果了他！」

@10272 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：攻擊（通用，10/13）
> 「攻撃開始!」
「開始攻擊！」

@10273 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：攻擊（通用，11/13）
> 「叩き落とせい!」
「把他打下來！」

@10274 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：攻擊（通用，12/13）
# 審校：とどめ 統一作「最後一擊」
> 「そろそろとどめをさしてやるとするか」
「差不多該了結他了。」

@10275 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：攻擊（通用，13/13）
> 「よし! 発射!」
「好！發射！」

@10276 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：被擊墜（通用，1/6）
# 審校：擬聲更像慘叫，Guwah 不像英語
> 「ぐわっ、うわっ、ぐわぁっ!」
「呃啊，嗚哇，呃啊啊！」

@10277 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：被擊墜（通用，2/6）
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@10278 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：被擊墜（通用，3/6）
> 「ええぃ、作戦は失敗だ!」
「可惡，作戰失敗了！」

@10279 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：被擊墜（通用，4/6）
> 「しまった、やられた!? ええぃ、
>  これまでか!」
「糟了，中招了！？可惡，就到此為止了嗎！」

@10280 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：被擊墜（通用，5/6）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「ぐわあぁぁっ!! このガンダルの命、
>  まもなく果てるだろう……」
「呃啊啊啊！！老夫卡達爾的性命，怕是要到頭了……」

@10281 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：被擊墜（通用，6/6）
> 「あと一息で……あと一息で倒せたものを
>  ……」
「就差一點……就差一點就能打倒他了……」

@10282 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/7）
# 審校：脫出用円盤 是逃生飛碟；原譯「用脫出圓盤」不通
> 「避難準備を始めろ
>  脱出用円盤だーーーっ!」
「準備撤離，上逃生飛碟——！」

@10283 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/7）
> 「全員緊急退避だ、
>  急げ! 爆発するぞ!」
「全員緊急撤退，快！要爆炸了！」

@10284 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/7）
> 「おおおっ!? くっ……なんと強い!」
「哦哦哦！？唔……好強！」

@10285 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/7）
> 「ぐうぅっ、だめだ!」
「咕唔，不行了！」

@10286 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/7）
> 「ええぃ、なぜ勝てんのだ!?」
「可惡，為什麼贏不了！？」

@10287 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，6/7）
> 「なんだと!? こ、これほどのパワーが
>  あるのか!?」
「什麼！？竟、竟有如此強大的力量！？」

@10288 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，7/7）
> 「そ、そんなばかな!」
「怎、怎麼可能！」

@10289 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/7）
> 「どうした!? 何があったのだ!?」
「怎麼了！？出什麼事了！？」

@10290 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/7）
> 「失敗はゆるされんぞ!」
「絕不許失敗！」

@10291 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/7）
# 審校：去掉句尾「呢」
> 「遅い! 何をボヤボヤしておる!」
「太慢了！磨蹭什麼！」

@10292 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/7）
> 「なんたること!」
「豈有此理！」

@10293 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/7）
> 「何ごとだ!?」
「怎麼回事！？」

@10294 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/7）
> 「ぐうぅっ、だがこのまま退却はできん!」
「咕唔，可也不能就這麼撤退！」

@10295 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/7）
# 審校：去掉句尾「呢」
> 「なにをぐずぐずしておる!」
「磨磨蹭蹭的幹什麼！」

@10296 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/8）
> 「ばかめ、うまくこちらの誘いに
>  乗ってきたぞ」
「蠢貨，正中我們的圈套。」

@10297 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/8）
> 「また、しゃしゃりでおって!」
「又來多管閒事！」

@10298 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/8）
> 「どうしたというのだ!」
「到底怎麼回事！」

@10299 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/8）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「ゆるせん、成敗してくれる」
「不可饒恕，老夫要親手收拾你。」

@10300 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/8）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「侮辱するのか!!」
「竟敢侮辱老夫！！」

@10301 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/8）
> 「ははは、ほざくだけほざくがいい!」
「哈哈哈，儘管嘴硬吧！」

@10302 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，7/8）
> 「何ごとだ、そうぞうしい」
「怎麼回事，這麼吵。」

@10303 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，8/8）
> 「降伏するなら今のうちだぞ」
「要投降就趁現在。」

@10304 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：迴避（通用，1/6）
> 「やったぞ! その調子だ!」
「幹得好！就這樣！」

@10305 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：迴避（通用，2/6）
> 「フッフッフッフッ、バカめ!」
「呵呵呵呵，蠢貨！」

@10306 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：迴避（通用，3/6）
> 「よくやったぞ!」
「幹得漂亮！」

@10307 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：迴避（通用，4/6）
> 「当然だ!」
「那是當然！」

@10308 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：迴避（通用，5/6）
> 「さすが、たいした力だ!」
「果然厲害，好強的力量！」

@10309 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：迴避（通用，6/6）
# 審校：去掉句尾「呢」，反派口吻
> 「無知無能な奴らがあわて
>  ふためいておるぞ」
「瞧那群無知無能的傢伙，慌成一團了。」

@10310 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/3）
# 審校：去掉句尾「呢」
> 「無知無能な地球人どもが
>  あわてふためいておるぞ」
「瞧那群無知無能的地球人，慌成一團了。」

@10311 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/3）
> 「ばかめ!」
「蠢貨！」

@10312 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/3）
> 「さすが、たいした力だ!」
「果然厲害，好強的力量！」

@10313 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/4）
# 審校：ええーい 譯作「可惡」
> 「ええーい、どうした、とどめをさすんだ!」
「可惡——怎麼了，快了結他！」

@10314 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/4）
> 「たわけめ!」
「蠢東西！」

@10315 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，3/4）
> 「くそう、もう一歩のところで」
「可惡，就差一步。」

@10316 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，4/4）
> 「おのれ! あと一息だというのに」
「可恨！明明就差一口氣了。」

@10317 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/3）
> 「あと一息で、あと一息で
>  倒せたものを……」
「就差一口氣，就差一口氣就能打倒他了……」

@10318 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/3）
# 審校：ええぃ 譯作「可惡」
> 「ええぃ、放っておけ!」
「可惡，別管他！」

@10319 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，3/3）
> 「気にするな! 近い敵を探せ!」
「不用管！去找近處的敵人！」

@15794 卡達爾 · ガンダル
# 觸發：使用〈巨大ベガトロンビーム砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 機翻疑問：新譯名：スパーク攻撃=火花攻擊
> 「スパーク攻撃!」
「火花攻擊！」
