# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10221 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：攻擊（通用，1/4）
# 審校：原譯「這下怎麼樣」不夠自然，改為更符合攻擊臺詞的表達。
> 「これで、どう!?」
「這招怎麼樣！？」

@10222 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：攻擊（通用，2/4）
# 審校：原譯「看我的」語氣尚可，但「あたしが」更接近「我來」，且更貼合戰鬥短句。
> 「あたしが!」
「我來！」

@10223 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：攻擊（通用，3/4）
# 審校：やってみせる 是「我會做到給你看」，原譯像挑釁狄克
> 「デューク、やってみせるわ!」
「狄克，看我的！」

@10224 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：攻擊（通用，4/4）
# 審校：原譯「我不會讓你得逞的」稍長，戰鬥短句更利落。
> 「やらせないわ!」
「不會讓你得逞！」

@10225 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「あぁぁっ、デュークゥゥゥーッ!!」
「啊啊啊，狄克——！！」

@10226 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「きゃあぁぁぁぁーっ!」
「呀啊啊啊啊——！」

@10227 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「あぁぁっ!?」
「啊啊！？」

@10228 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「きゃぁぁぁぁーっ!」
「呀啊啊啊啊——！」

@10229 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「いやあぁぁーっ!」
「不要啊啊啊——！」

@10230 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 審校：補出「也」使語氣更自然，強調不能倒下。
> 「うっ、シリウスのためにもこんな所で
>  やられるわけにはいかないのよ!」
「唔，為了西利烏斯，我也不能倒在這裡！」

@10231 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「しまったっ!?」
「糟了！？」

@10232 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「あぁ!?」
「啊！？」

@10233 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 審校：原譯漏譯「我」，補上主語使句意完整。
> 「あぁっ、どうすればいいの!?」
「啊啊，我該怎麼辦才好！？」

@10234 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「ううぅっ」
「嗚嗚……」

@10235 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「あ、あたし……」
「我、我……」

@10236 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「あぁっ!?」
「啊啊！？」

@10237 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：迴避（通用，1/2）
# 審校：原譯「我可不能被打中」稍顯囉嗦，戰鬥短句更利落。
> 「あたるわけには!」
「不能被打中！」

@10238 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：迴避（通用，2/2）
# 審校：更短促
> 「あたしでもよけてみせる!」
「我也一定躲得開！」

@10239 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「ムダだわ!」
「沒用的！」

@10240 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
# 審校：與 10239 「沒用的」重複，區分開
> 「効かないわ!」
「不管用！」

@10241 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：彈盡情境，補足「沒了」
> 「そ、そんな、エネルギーが……」
「怎、怎麼會，能量沒了……」

@10242 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「と、届かない!?」
「打、打不到！？」

@15685 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ダブルミサイル〉
> 「ダブルミサイル!」
「天翼飛彈！」

@15686 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈サイクロンビーム〉
> 「サイクロンビーム!」
「旋風光束！」

@15687 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ダブルカッター〉
> 「ダブルカッター!」
「天翼雙刀！」

@15688 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ドリルミサイル〉
> 「ドリルミサイル!」
「鋼釘飛彈！」

@15689 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈スパークボンバー〉
> 「スパークボンバー!」
「地龍砲！」

@15690 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ドリルアタック〉
> 「ドリルアタック!」
「鑽頭攻擊！」

@15691 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈マリンビーム〉
> 「マリンビーム!」
「天翼光束！」

@15692 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈マリンカッター〉
> 「マリンカッター!」
「天翼雙刀！」

@15693 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈マリンミサイル〉
> 「マリンミサイル!」
「天翼飛彈！」

@15694 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈グレートタイフーン〉
> 「グレートタイフーン!」
「金剛旋風！」

@15695 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈スクランブルカッター〉
> 「スクランブルカッター!」
「飛翼橫切！」

@15696 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ネーブルミサイル〉
> 「ネーブルミサイル!」
「金剛飛彈！」

@15697 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈マジンガーブレード〉
> 「マジンガーブレード!」
「金剛寶劍！」

@15698 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈グレートブーメラン〉
> 「グレートブーメラン!」
「金剛回力刀！」

@15699 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈アトミックパンチ〉
> 「アトミックパーンチッ!」
「原子飛拳！」

@15700 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ドリルプレッシャーパンチ〉
> 「ドリルプレッシャーパーンチッ!」
「鑽擊飛拳！」

@15701 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ブレストバーン〉
> 「ブレストバーン!」
「金剛火焰！」

@15702 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈サンダーブレーク〉
> 「サンダーブレーク!」
「金剛閃電！」

@15703 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ニーインパルスキック〉
> 「ニーインパルスキック!」
「金剛錐！」

@15704 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈バックスピンキック〉
> 「バックスピンキック!」
「金剛迴旋踢！」

@15705 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈グレートタイフーン〉
> 「グレートタイフーン!」
「金剛旋風！」

@15706 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈スクランブルカッター〉
> 「スクランブルカッター!」
「飛翼橫切！」

@15707 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ネーブルミサイル〉
> 「ネーブルミサイル!」
「金剛飛彈！」

@15708 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈マジンガーブレード〉
> 「マジンガーブレード!」
「金剛寶劍！」

@15709 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈グレートブーメラン〉
> 「グレートブーメラン!」
「金剛回力刀！」

@15710 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈アトミックパンチ〉
> 「アトミックパーンチッ!」
「原子飛拳！」

@15711 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ドリルプレッシャーパンチ〉
> 「ドリルプレッシャーパーンチッ!」
「鑽擊飛拳！」

@15712 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ブレストバーン〉
> 「ブレストバーン!」
「金剛火焰！」

@15713 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈サンダーブレーク〉
> 「サンダーブレーク!」
「金剛閃電！」

@15714 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈グレートブースター〉
> 「グレートブースター!」
「金剛飛艇！」

@15715 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈スカーレットビーム／ 補給裝置〉
> 「スカーレットビーム!」
「緋紅光束！」

@15716 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ダイアナンミサイル〉
> 「ダイアナンミサイル!」
「木蘭二號飛彈！」

@15717 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈フィンガーミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「フィンガーミサイル!」
「金手指！」

@15718 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈光子力ミサイル〉
> 「光子力ミサイル!」
「光子力飛彈！」

@15719 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈冷凍ビーム〉
> 「冷凍ビーム!!」
「冷凍光線！！」

@15720 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ドリルミサイル〉
> 「ドリルミサイル!!」
「鋼釘飛彈！！」

@15721 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈光子力ビーム〉
> 「光子力ビーム!!」
「光子力熱線！！」

@15722 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉
> 「ミサイル発射!!」
「飛彈發射！！」

@15723 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈サザンクロスナイフ〉
> 「サザンクロスナイフ!!」
「金剛飛鏢！！」

@15724 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ロケットパンチ〉
> 「ロケットパーンチッ!」
「火箭飛拳！」

@15725 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ルストハリケーン〉
> 「ルストハリケーン!!」
「氣體硫酸！！」

@15726 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈スクランダーカッター〉
> 「スクランダーカッター!!」
「飛翼橫切！！」

@15727 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈アイアンカッター〉
> 「アイアンカッター!!」
「金剛飛刀！！」

@15728 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ブレストファイヤー／ブレストファイヤーMAP〉
> 「ブレストファイヤー!!」
「金剛火焰！！」

@15729 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈大車輪ロケットパンチ〉
> 「大車輪ロケットパーンチッ!」
「大車輪火箭飛拳！」

@15730 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ボロットパンチ〉
> 「ボ……ボロットパンチ!」
「波……波士飛拳！」

@15731 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈スペシャルボロットパンチ〉
> 「スペシャルボロットパンチだわ!」
「特製波士飛拳！」

@15732 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈スペシャルDXボロットパンチ〉
# 審校：「攻撃するわ」譯為「攻擊了」不自然，改為「開始攻擊」更符合戰鬥語境。
> 「と……とにかく、攻撃するわ!」
「總……總之，打就是了！」

@15733 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉
> 「ミサイル発射!」
「飛彈發射！」

@15734 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈光子力ビーム〉
> 「光子力ビーム!」
「光子力熱線！」

@15735 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ロケットパンチ〉
> 「ロケットパーンチッ!」
「火箭飛拳！」

@15736 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ルストハリケーン〉
> 「ルストハリケーン!」
「氣體硫酸！」

@15737 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：使用〈ブレストファイヤー／ブレストファイヤーMAP〉
> 「ブレストファイヤー!」
「金剛火焰！」

@15738 狄克 · デューク
# 觸發：合體技〈ダブルライトニングバスター／ダブルライトニングバスター（量グレート）／ダブルライトニングバスター（グレート）〉：デューク＋ナイーダ、ナイーダ＋デューク（對話第 1/3 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「ナイーダ、いくぞ!」
「娜伊達，上吧！」

@15739 娜伊達 · ナイーダ
# 觸發：合體技〈ダブルライトニングバスター／ダブルライトニングバスター（量グレート）／ダブルライトニングバスター（グレート）〉：デューク＋ナイーダ、ナイーダ＋デューク（對話第 2/3 句）
> 「ええ、デューク!!」
「嗯，狄克！！」

@15740 狄克 · デューク
# 觸發：合體技〈ダブルライトニングバスター／ダブルライトニングバスター（量グレート）／ダブルライトニングバスター（グレート）〉：デューク＋ナイーダ、ナイーダ＋デューク（對話第 3/3 句）
> 「ダブルライトニングバスター!!」
「雙重閃電破壞！！」
