# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9782 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊（通用，1/8）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「手並みをみせてもらうぞ!」
「讓老夫看看你的本事！」

@9783 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊（通用，2/8）
> 「今こそチャンスだ!」
「就趁現在！」

@9784 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊（通用，3/8）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「勝つ見こみがなければやらぬわ!」
「沒有勝算老夫是不會出手的！」

@9785 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊（通用，4/8）
> 「戦いは勝てば、よいのだ」
「打仗只要能贏就行。」

@9786 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊（通用，5/8）
> 「今度という今度は必ず勝つ!」
「這回老夫無論如何都要贏！」

@9787 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊（通用，6/8）
> 「呪いをこめて、これから地獄に
>  送ってやる! てえい!」
「滿懷詛咒，這就送你下地獄！嘿——！」

@9788 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊（通用，7/8）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「最期を見とどけてやる!」
「老夫會親眼看著你嚥氣！」

@9789 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊（通用，8/8）
> 「どけーい!」
「滾開——！」

@9790 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「おのれ、今に見ておれ!!」
「可惡，你給我等著！！」

@9791 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「ぐうぅぅ、信じられん、ワシの作戦が
>  やぶれるとは」
「唔唔唔，難以置信，老夫的計策竟會失敗」

@9792 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「ワシは負けん、絶対に負けんぞ!」
「老夫不會輸，絕對不會輸！」

@9793 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「おのれ、これしきのことで
>  やられてなるものか!!」
「可惡，區區這點傷，老夫豈能倒下！！」

@9794 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
# 審校：「哎哎」不像人話
> 「おのれ、こしゃくな、ええい、こうなったら
>  一気にカタをつけてやるぞ!」
「可惡，不知天高地厚！既然如此，老夫就一舉了結你！」

@9795 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/1）
> 「どうしたのだ!?」
「怎麼了！？」

@9796 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「負け犬の遠吠えなど聞く耳を
>  持たぬわ」
「手下敗將的哀嚎，老夫懶得聽。」

@9797 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
> 「せいぜい吠えるがいいわ!」
「你就儘管叫喚吧！」

@9798 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「泣きっツラが目に見えるようだわ、
>  ヌハハハハハハ」
「老夫彷彿已經看見你哭喪的臉了，努哈哈哈哈哈哈」

@9799 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「ムダな抵抗はやめろ!」
「別做無謂的抵抗了！」

@9800 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「その程度の攻撃では、
>  びくともせんわ!」
「這點攻擊，老夫紋絲不動！」

@9801 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：迴避（通用，1/3）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「この地獄大元帥の実力を
>  知ったか!」
「見識到老夫地獄大元帥的實力了吧！」

@9802 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：迴避（通用，2/3）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「フハハハハハハハ、見える、見えるぞ!」
「呼哈哈哈哈哈哈，看見了，老夫看見了！」

@9803 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：迴避（通用，3/3）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「ワシは負けん、絶対に負けんぞ!」
「老夫不會輸，絕對不會輸！」

@9804 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「ワシは負けん、絶対に負けんぞ!」
「老夫不會輸，絕對不會輸！」

@9805 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「その程度の攻撃では、びくとも
>  せんわーっ!」
「這點攻擊，老夫紋絲不動——！」

@9806 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：對部下的命令
> 「くそう! なんとかするのだ!」
「可惡！給我想辦法！」

@9807 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「ぬうう、今に見てろ」
「唔唔唔，你給我等著。」

@15082 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ミサイルを撃てい!」
「發射飛彈！」

@15083 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ミサイルだ! ミサイルで撃ちおとせい!」
「用飛彈！用飛彈把它打下來！」

@15084 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「撃ちおとしてやる! ミサイル発射!」
「看老夫把它打下來！飛彈發射！」

@15085 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「今日こそ勝利を手中にしてみせ
>  るぞ! 撃って撃って撃ちまくれい!」
「今天老夫定要拿下勝利！打、打、給我狠狠地打！」

@15086 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「撃滅するのだ!」
「給我殲滅他們！」

@15087 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊，乘坐〈ミケロス〉
> 「集中攻撃しろ!」
「專注攻擊！」

@15088 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊，乘坐〈ミケロス〉
> 「作戦開始!」
「開始進攻！」

@15089 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊，乘坐〈ミケロス〉
> 「ようし、叩き落としてやれい!」
「好，給我把他們打下來！」

@15090 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊，乘坐〈ミケロス〉
> 「奴らを叩き落とせーっ!」
「把那些傢伙打下來——！」

@15091 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊，乘坐〈ミケロス〉
# 審校：ええい譯「可惡」
> 「ええい、奴を片づけろ!」
「可惡，把那傢伙收拾掉！」

@15092 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊，乘坐〈デモニカ〉
> 「集中攻撃しろ!」
「專注攻擊！」

@15093 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊，乘坐〈デモニカ〉
> 「作戦開始!」
「開始進攻！」

@15094 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊，乘坐〈デモニカ〉
> 「ようし、叩き落としてやれい!」
「好，給我把他們打下來！」

@15095 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊，乘坐〈デモニカ〉
> 「奴らを叩き落とせーっ!」
「把那些傢伙打下來——！」

@15096 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：攻擊，乘坐〈デモニカ〉
# 審校：ええい譯「可惡」
> 「ええい、奴を片づけろ!」
「可惡，把那傢伙收拾掉！」

@15097 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：使用〈體當たり〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：更像命令
> 「ゆけぇ! 接近して、とどめを
>  さしてやれい!」
「上——！靠過去，給我了結他！」

@15098 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：被擊墜，乘坐〈ミケロス〉
> 「引きあげろ!」
「撤回來！」

@15099 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：被擊墜，乘坐〈デモニカ〉
> 「引きあげろ!」
「撤回來！」

@15100 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：被擊墜，乘坐〈ミケロス〉
> 「涙をのんでここは引きあげろ!」
「只能忍痛，先撤回來！」

@15101 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：被擊墜，乘坐〈デモニカ〉
> 「涙をのんでここは引きあげろ!」
「只能忍痛，先撤回來！」

@15102 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ミケロス〉
> 「ここが正念場だぞぅ、弱音を
>  吐くな!」
「現在是緊要關頭，不許說喪氣話！」

@15103 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ミケロス〉
> 「修理はまだか!」
「修好了沒有！」

@15104 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ミケロス〉
> 「ばかもの!」
「蠢貨！」

@15105 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈デモニカ〉
> 「ここが正念場だぞぅ、弱音を
>  吐くな!」
「現在是緊要關頭，不許說喪氣話！」

@15106 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈デモニカ〉
> 「修理はまだか!」
「修好了沒有！」

@15107 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈デモニカ〉
> 「ばかもの!」
「蠢貨！」

@15108 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ミケロス〉
> 「しっかりやってくれよ」
「給我好好幹」

@15109 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ミケロス〉
> 「このくらいでひるむな、馬鹿者!」
「這點傷就退縮了？蠢貨！」

@15110 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ミケロス〉
> 「早く修理しろ!」
「趕快修好！」

@15111 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ミケロス〉
# 審校：ええい譯「可惡」，去掉「呢」
> 「ええい、何をもたもたしているのだ」
「可惡，磨蹭什麼」

@15112 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈デモニカ〉
> 「しっかりやってくれよ」
「給我好好幹」

@15113 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈デモニカ〉
> 「このくらいでひるむな、馬鹿者!」
「這點傷就退縮了？蠢貨！」

@15114 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈デモニカ〉
> 「早く修理しろ!」
「趕快修好！」

@15115 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈デモニカ〉
# 審校：ええい譯「可惡」，去掉「呢」
> 「ええい、何をもたもたしているのだ」
「可惡，磨蹭什麼」

@15116 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），乘坐〈ミケロス〉
# 審校：ええい譯「可惡」
> 「いかにあがこうと無理な事だ、
>  ええい皆殺しにしてやれい!」
「再怎麼掙扎也是白費，可惡，給我把他們統統殺光！」

@15117 地獄大元帥 · 地獄大元帥
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），乘坐〈デモニカ〉
# 審校：ええい譯「可惡」
> 「いかにあがこうと無理な事だ、
>  ええい皆殺しにしてやれい!」
「再怎麼掙扎也是白費，可惡，給我把他們統統殺光！」
