# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9808 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊（通用，1/10）
> 「くらえ!」
「接招！」

@9809 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊（通用，2/10）
> 「死ねい!」
「去死吧！」

@9810 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊（通用，3/10）
> 「バカめ!!」
「蠢貨！！」

@9811 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊（通用，4/10）
> 「憎悪と呪いをこめて!」
「滿懷憎惡與詛咒！」

@9812 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊（通用，5/10）
# 審校：去掉「讓我來」
> 「葬り去ってくれる!」
「我要把你埋葬！」

@9813 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊（通用，6/10）
> 「地獄の責め苦が待っているぞ!」
「地獄的折磨在等著你！」

@9814 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊（通用，7/10）
> 「地獄へ送りこんでやる!」
「送你下地獄！」

@9815 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊（通用，8/10）
# 審校：去掉「讓」
> 「とどめをさしてやる!」
「讓我來了結你！」

@9816 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊（通用，9/10）
# 審校：更順
> 「息の根を止めてやる!」
「我要讓你斷氣！」

@9817 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊（通用，10/10）
> 「覚悟はいいな!」
「準備受死吧！」

@9818 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：被擊墜（通用，1/4）
> 「なに!? くそう、今に見ていろ」
「什麼！？可惡，你給我等著。」

@9819 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：被擊墜（通用，2/4）
> 「くっ、必ず地獄へ送ってやるぞ!」
「唔，我定要送你下地獄！」

@9820 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：被擊墜（通用，3/4）
> 「くそう、今日の屈辱は生涯
>  忘れぬぞ」
「可惡，今日的屈辱我一生都不會忘。」

@9821 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：被擊墜（通用，4/4）
> 「次は必ず勝てる、必ず……」
「下次一定能贏，一定……」

@9822 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
# 審校：「獨自得意」多餘
> 「くそう、奴らだけいい気にはさせんぞ」
「可惡，豈能讓那幫傢伙得意下去。」

@9823 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
# 審校：逃しおって是責備部下，不是自己手裡
> 「せっかくのチャンスをみすみす逃しおって」
「難得的機會就這麼白白放跑了！」

@9824 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「むうう、やむをえん」
「唔唔唔，只好如此了。」

@9825 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
# 審校：更順
> 「俺は1人では死なんぞ!」
「要死也不會是我一個人！」

@9826 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 審校：中傷時的反應，不是「你說什麼」
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@9827 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
# 審校：味なマネ是花招
> 「ぬう、くそう、味なマネを」
「唔，可惡，竟耍這種花樣。」

@9828 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「いくらあがいてもムダだ!」
「再怎麼掙扎也是白費！」

@9829 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 審校：更順
> 「この暗黒大将軍、これしきでは負けん
>  ぞ!」
「區區這點傷，打不倒我暗黑大將軍！」

@9830 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
> 「それがどうした」
「那又怎樣。」

@9831 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
> 「クククク、ばかめ!」
「呵呵呵呵，蠢貨！」

@9832 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
# 審校：「自取滅亡」是補出來的
> 「フフ、飛んで火に入る夏の虫か
>  ハハハハ」
「哼哼，真是飛蛾撲火，哈哈哈哈」

@9833 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「おもしろくなってきたぞ!」
「越來越有意思了！」

@9834 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「見苦しいぞ! ハーッハッハッハッ!」
「真難看！哈——哈哈哈！」

@9835 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：迴避（通用，1/5）
> 「うむ、勝利は間違いない!」
「嗯，勝券在握！」

@9836 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：迴避（通用，2/5）
> 「愚かな奴らよ、よく見ろ!」
「蠢貨們，給我看清楚了！」

@9837 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：迴避（通用，3/5）
> 「ハーッハッハッハッ!!」
「哈——哈哈哈！！」

@9838 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：迴避（通用，4/5）
> 「ハーッハッハッハッ、いいぞ!」
「哈——哈哈哈，好！」

@9839 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：迴避（通用，5/5）
> 「ハハハッ、バカめ!」
「哈哈哈，蠢貨！」

@9840 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「もうよい、力のあるのはわかった」
「夠了，你的實力我已見識過了。」

@9841 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「ハーッハッハッハッ、いいぞ!」
「哈——哈哈哈，好！」

@9842 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
> 「なに? それは残念だな」
「什麼？那可真遺憾。」

@9843 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
> 「な、なんだと!? ばかもの!」
「什、什麼！？蠢貨！」

@9844 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「おのれえぇ!」
「可惡啊啊！」

@15118 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「撃て、撃て、撃ち落とすのだ!」
「開火、開火，把它打下來！」

@15119 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：使用〈體當たり〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：體當たり是撞擊
> 「全速前進、突っこめぇっ!」
「全速前進，撞上去——！」

@15120 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：使用〈體當たり〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「叩きつぶすのだ!」
「給我砸個粉碎！」

@15121 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：使用〈體當たり〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「粉砕してしまえ!」
「給我碾碎他們！」

@15122 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊，乘坐〈ミケロス〉
# 審校：「去送葬」意思反了
> 「葬りにゆけ!」
「去把他們埋葬！」

@15123 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊，乘坐〈ミケロス〉
# 審校：對象是複數
> 「倒せ! 葬り去るのだ!」
「打倒他們！統統埋葬！」

@15124 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊，乘坐〈ミケロス〉
> 「息の根を止めてやるのだ!!」
「給我結果了他們！！」

@15125 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊，乘坐〈ミケロス〉
> 「ようし、総攻撃だ!」
「好，全軍總攻！」

@15126 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊，乘坐〈デモニカ〉
# 審校：「去送葬」意思反了
> 「葬りにゆけ!」
「去把他們埋葬！」

@15127 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊，乘坐〈デモニカ〉
# 審校：對象是複數
> 「倒せ! 葬り去るのだ!」
「打倒他們！統統埋葬！」

@15128 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊，乘坐〈デモニカ〉
> 「息の根を止めてやるのだ!!」
「給我結果了他們！！」

@15129 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：攻擊，乘坐〈デモニカ〉
> 「ようし、総攻撃だ!」
「好，全軍總攻！」

@15130 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ミケロス〉
# 審校：ええい譯「可惡」
> 「ええい、どいつもこいつも役にたたん」
「可惡，一個個全是廢物」

@15131 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ミケロス〉
> 「かまわん、全速で突っこめー!」
「顧不得了，全速衝上去——！」

@15132 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈デモニカ〉
# 審校：ええい譯「可惡」
> 「ええい、どいつもこいつも役にたたん」
「可惡，一個個全是廢物」

@15133 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈デモニカ〉
> 「かまわん、全速で突っこめー!」
「顧不得了，全速衝上去——！」

@15134 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ミケロス〉
# 審校：ええい譯「可惡」
> 「ええい、グズグズするな!」
「可惡，別磨磨蹭蹭的！」

@15135 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈デモニカ〉
# 審校：ええい譯「可惡」
> 「ええい、グズグズするな!」
「可惡，別磨磨蹭蹭的！」

@15136 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ミケロス〉
> 「チャンスは今しかない、ゆけ!」
「機不可失，上！」

@15137 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ミケロス〉
# 審校：ええい譯「可惡」
> 「ええい、グズグズするな!」
「可惡，別磨磨蹭蹭的！」

@15138 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ミケロス〉
# 審校：ええい譯「可惡」
> 「ええい、間抜けめ!」
「可惡，蠢貨！」

@15139 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈ミケロス〉
# 審校：「重罰！」不成句
> 「ばかものめが! 厳罰だ!」
「混賬東西！嚴懲不貸！」

@15140 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈デモニカ〉
> 「チャンスは今しかない、ゆけ!」
「機不可失，上！」

@15141 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈デモニカ〉
# 審校：ええい譯「可惡」
> 「ええい、グズグズするな!」
「可惡，別磨磨蹭蹭的！」

@15142 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈デモニカ〉
# 審校：ええい譯「可惡」
> 「ええい、間抜けめ!」
「可惡，蠢貨！」

@15143 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），乘坐〈デモニカ〉
# 審校：「重罰！」不成句
> 「ばかものめが! 厳罰だ!」
「混賬東西！嚴懲不貸！」

@15144 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：射程外，無法反擊，乘坐〈ミケロス〉
# 審校：「嗯——，」標點不順
> 「うぅーむ、何をやっているのだ!」
「唔——你們在幹什麼！」

@15145 暗黑大將軍 · 暗黒大將軍
# 觸發：射程外，無法反擊，乘坐〈デモニカ〉
# 審校：「嗯——，」標點不順
> 「うぅーむ、何をやっているのだ!」
「唔——你們在幹什麼！」
