# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6438 諾茵 · ノイン
# 觸發：攻擊（通用，1/14）
> 「とまれぇ!」
「站住！」

@6439 諾茵 · ノイン
# 觸發：攻擊（通用，2/14）
> 「汚い戦いをするな!」
「別打這種卑鄙的仗！」

@6440 諾茵 · ノイン
# 觸發：攻擊（通用，3/14）
> 「逃げられるわけがない!」
「你逃不掉的！」

@6441 諾茵 · ノイン
# 觸發：攻擊（通用，4/14）
> 「やらせはしないっ!」
「不會讓你得逞！」

@6442 諾茵 · ノイン
# 觸發：攻擊（通用，5/14）
> 「この命にかえてもっ!!」
「哪怕拼上這條命！！」

@6443 諾茵 · ノイン
# 觸發：攻擊（通用，6/14）
# 審校：落ちろ統一為給我墜落
> 「落ちろっ!!」
「給我墜落！！」

@6444 諾茵 · ノイン
# 觸發：攻擊（通用，7/14）
> 「そこっ!」
「就是那裡！」

@6445 諾茵 · ノイン
# 觸發：攻擊（通用，8/14）
> 「もらった!!」
「得手了！！」

@6446 諾茵 · ノイン
# 觸發：攻擊（通用，9/14）
> 「これでとどめだっ!」
「這一擊了結你！」

@6447 諾茵 · ノイン
# 觸發：攻擊（通用，10/14）
> 「うかつなっ!」
「太大意了！」

@6448 諾茵 · ノイン
# 觸發：攻擊（通用，11/14）
> 「貴様っ!」
「你這傢伙！」

@6449 諾茵 · ノイン
# 觸發：攻擊（通用，12/14）
> 「ここまでだっ!」
「到此為止了！」

@6450 諾茵 · ノイン
# 觸發：攻擊（通用，13/14）
> 「ガードがなってないっ!」
「防守漏洞百出！」

@6451 諾茵 · ノイン
# 觸發：攻擊（通用，14/14）
> 「覚悟っ!」
「受死吧！」

@6452 諾茵 · ノイン
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「くうっ……ゼクス……」
「唔……傑克斯……」

@6453 諾茵 · ノイン
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「だ、だめか……」
「不、不行了嗎……」

@6454 諾茵 · ノイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
# 審校：なんの是這算什麼
> 「な、なんの! まだやられたわけではない!」
「這、這算什麼！我還沒輸！」

@6455 諾茵 · ノイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「つっ……このままでは危険か……」
「唔……這樣下去很危險……」

@6456 諾茵 · ノイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「うあっ! な、なんてパワー……」
「嗚啊！好、好大的力量……」

@6457 諾茵 · ノイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「くううっ! このまま黙って
>  やられるわけには……」
「唔唔！我不能就這樣任人宰割……」

@6458 諾茵 · ノイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
# 審校：「動けぇ」是命令式拖長音，譯為「動起來啊」更符合語氣。
> 「あぁぅっ、う、動けぇ!」
「啊啊唔，動、動起來啊！」

@6459 諾茵 · ノイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/8）
> 「まだだ! まだ私は戦える!」
「還沒完！我還能戰鬥！」

@6460 諾茵 · ノイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/8）
> 「うっ!! さ、さすがに……」
「唔！！果、果然厲害……」

@6461 諾茵 · ノイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/8）
> 「しまった、当たった!?」
「糟了，被打中了！？」

@6462 諾茵 · ノイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/8）
> 「つっ! やる! しかし!!」
「唔！有兩下子！但是！！」

@6463 諾茵 · ノイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/8）
> 「あうっ!! や、やらせないっ!」
「啊唔！！不、不會讓你得逞！」

@6464 諾茵 · ノイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/8）
> 「まだまだっ!! これしきのことでっ!!」
「還沒完！！這點小事算什麼！！」

@6465 諾茵 · ノイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/8）
> 「やる! だがっここまでだ!」
「有兩下子！但到此為止了！」

@6466 諾茵 · ノイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，8/8）
> 「くそっどうした!?」
「可惡，怎麼回事！？」

@6467 諾茵 · ノイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
> 「この程度でっ!!」
「區區這點傷！！」

@6468 諾茵 · ノイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
> 「効きはしないっ!」
「根本不痛不癢！」

@6469 諾茵 · ノイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
# 審校：這種東西不通
> 「当たっただけだ、こんなもの!」
「這種攻擊，不過是打中了而已！」

@6470 諾茵 · ノイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「そんな攻撃で落ちるものか!」
「那種攻擊休想打下我！」

@6471 諾茵 · ノイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「損傷軽微、いける!!」
「損傷輕微，還能打！！」

@6472 諾茵 · ノイン
# 觸發：迴避（通用，1/6）
> 「甘いなっ!!」
「太天真了！！」

@6473 諾茵 · ノイン
# 觸發：迴避（通用，2/6）
> 「当たるものかっ!!」
「怎麼可能打中！！」

@6474 諾茵 · ノイン
# 觸發：迴避（通用，3/6）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「なんのっ!」
「這算什麼！」

@6475 諾茵 · ノイン
# 觸發：迴避（通用，4/6）
# 審校：「まるで素人だな」補出「像……一樣」更通順。
> 「ふ……まるで素人だな」
「哼……簡直是個外行」

@6476 諾茵 · ノイン
# 觸發：迴避（通用，5/6）
> 「見切った!」
「看穿了！」

@6477 諾茵 · ノイン
# 觸發：迴避（通用，6/6）
> 「遅いっ!」
「太慢了！」

@6478 諾茵 · ノイン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「ビームなど、効きはしないっ!!」
「光束什麼的，根本不痛不癢！！」

@6479 諾茵 · ノイン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：彈盡不順口
> 「なにっ!? 弾切れだと……」
「什麼！？沒彈藥了……」

@6480 諾茵 · ノイン
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ、この距離ではどうしようもない…」
「嘖，這麼遠根本沒辦法……」
