# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6617 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊（通用，1/12）
# 審校：原文一個感嘆號
> 「次で決まりだぁっ!」
「下一擊定勝負！」

@6618 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊（通用，2/12）
> 「…………」
「…………」

@6619 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊（通用，3/12）
> 「これまでだ!」
「到此為止了！」

@6620 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊（通用，4/12）
# 審校：不需要你們這些人生硬
> 「必要ないのだ……貴様たちは!」
「你們……根本沒有存在的必要！」

@6621 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊（通用，5/12）
# 審校：「要は戦い方次第なのだと」原譯「關鍵在於怎麼打」偏口語但略含糊，改為「關鍵在於戰鬥方式」，更貼合米利亞爾多的語氣。
> 「教えてやろう。要は戦い方次第
>  なのだと」
「我來教教你吧。關鍵要看怎麼打。」

@6622 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊（通用，6/12）
# 審校：頭を叩く是打掉領頭，不是頭部
> 「まずは頭を叩いておきたいのだよ!」
「先把領頭的打掉！」

@6623 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊（通用，7/12）
> 「フォーメーションなど取らせはしない!」
「不會讓你們擺出陣型的！」

@6624 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊（通用，8/12）
> 「お遊びにつきあっているヒマはない!」
「我可沒空陪你們玩！」

@6625 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊（通用，9/12）
# 審校：更順口
> 「悪いが、死んでもらおう!」
「抱歉，得請你去死了！」

@6626 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊（通用，10/12）
# 審校：致命一擊不像喊話
> 「とどめだっ!!」
「了結你！！」

@6627 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊（通用，11/12）
# 審校：直撃させる是要讓它命中
> 「直撃させる!」
「給我直接命中！」

@6628 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊（通用，12/12）
> 「決着をつける!」
「做個了斷！」

@6629 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「ぐぅぅっ! 私はどこまでも
>  生き抜いてみせる!」
「唔唔唔！我無論如何都要活下去！」

@6630 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「な……なんだとッ!?」
「什……什麼！？」

@6631 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
# 審校：原文一個感嘆號
> 「ぬぅおあぁぁぁっ!」
「唔噢啊啊啊！」

@6632 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
# 審校：原文一個感嘆號
> 「おおぉぉぉぉっ!」
「噢噢噢噢！」

@6633 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「うっ……こうも直撃をくらうとは!」
「唔……竟然吃了這麼一記直擊！」

@6634 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 審校：原譯「問題比起敵人，更在於我自己啊」語序不自然，改為「問題不在敵人，而在於我自己啊」。
> 「くっ、問題は敵よりも
>  私自身だな……」
「唔，問題不在敵人，在我自己啊……」

@6635 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「やられはせんよ!」
「我可不會被打倒！」

@6636 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「さすがにやるっ!!」
「果然厲害！！」

@6637 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「ぐぅっっ……!」
「唔唔……！」

@6638 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「その程度で戦おうというのか、
>  貴様は!?」
「就憑這點本事，你也想跟我打！？」

@6639 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 審校：ええい→可惡
> 「ええぃっ邪魔だ!」
「可惡！礙事！」

@6640 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 審校：死なない程度は十分是對自己說，原譯錯
> 「死なない程度には十分だな」
「還不至於要命。」

@6641 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：迴避（通用，1/4）
> 「貴様には無理だな」
「憑你還辦不到。」

@6642 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：迴避（通用，2/4）
> 「この程度か」
「就這點程度嗎。」

@6643 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：迴避（通用，3/4）
> 「かわす!」
「躲開！」

@6644 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：迴避（通用，4/4）
> 「貴様などを相手にしているヒマは
>  ない!」
「我可沒空陪你這種人！」

@6645 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「貴様などを相手にしているヒマは
>  ない!」
「我可沒空陪你這種人！」

@6646 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：彈盡不順口
> 「弾切れか!? だがこの程度で!」
「沒彈藥了！？但這點小事難不倒我！」

@6647 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「むっ……ここからでは届かんか!?」
「唔……從這裡夠不到嗎！？」

@14365 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊，乘坐〈ガンダムエピオン〉
> 「いくぞエピオン!」
「上吧，艾比安高達！」

@14366 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊，乘坐〈ガンダムエピオン(MA)〉
> 「いくぞエピオン!」
「上吧，艾比安高達！」

@14367 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊，乘坐〈ウイングゼロ〉
> 「このウイングゼロで、どれだけ
>  やれるのか!?」
「駕駛這架飛翼零式，我能做到什麼地步！？」

@14368 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊，乘坐〈ウイングゼロ(バード)〉
> 「このウイングゼロで、どれだけ
>  やれるのか!?」
「駕駛這架飛翼零式，我能做到什麼地步！？」

@14369 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊，乘坐〈ウイングゼロカスタム〉
> 「このウイングゼロで、どれだけ
>  やれるのか!?」
「駕駛這架飛翼零式，我能做到什麼地步！？」

@14370 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊，乘坐〈ヴァイエイト〉
> 「所詮命のない人形……
>  私の敵ではない」
「終究是沒有生命的人偶……不是我的對手」

@14371 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊，乘坐〈ビルゴ〉
> 「所詮命のない人形……
>  私の敵ではない」
「終究是沒有生命的人偶……不是我的對手」

@14372 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：攻擊，乘坐〈ビルゴⅡ〉
> 「所詮命のない人形……
>  私の敵ではない」
「終究是沒有生命的人偶……不是我的對手」

@14373 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈アルビオン〉
> 「ぐっ、私はコロニーの革命の意志
>  を背負っているのだっ!」
「唔，我肩負著殖民衛星革命的意志！」

@14374 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：迴避，條件 1000
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ダミーにかかったな」
「你上了誘餌的當」

@14375 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：迴避，條件 1000
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ダミーも使い方しだいなのだ!」
「誘餌也要看怎麼用！」

@14376 米利亞爾特 · ミリアルド
# 觸發：迴避，條件 1000
> 「しょせんはこの程度か」
「終究不過如此嗎」
