# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6261 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊（通用，1/17）
# 審校：更順口
> 「密集などしているからだ」
「誰叫你們擠成一團」

@6262 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊（通用，2/17）
# 審校：補充「只要」使條件關係更清楚，語氣更自然。
> 「なんであろうと、邪魔ならば戦う」
「不管是什麼，只要礙事就打」

@6263 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊（通用，3/17）
> 「攻撃を開始する」
「開始攻擊」

@6264 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊（通用，4/17）
> 「……いただく」
「……拿下了」

@6265 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊（通用，5/17）
# 審校：「遠慮はしない」在此更接近「不會客氣」，比「不會留情」更自然。
> 「邪魔をするならば……遠慮はしない」
「要是礙事……我不會客氣」

@6266 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊（通用，6/17）
> 「目標捕捉……破壊する」
「鎖定目標……摧毀」

@6267 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊（通用，7/17）
> 「始めるか……」
「開始吧……」

@6268 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊（通用，8/17）
> 「敵をせん滅する」
「殲滅敵人」

@6269 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊（通用，9/17）
> 「…………」
「…………」

@6270 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊（通用，10/17）
> 「…………」
「…………」

@6271 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊（通用，11/17）
> 「…………」
「…………」

@6272 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊（通用，12/17）
> 「…………」
「…………」

@6273 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊（通用，13/17）
> 「…………」
「…………」

@6274 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊（通用，14/17）
> 「すべてを消滅させる」
「消滅一切」

@6275 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊（通用，15/17）
> 「戦術的に見て、お前の判断は
>  正しい。だが……」
「從戰術上看，你的判斷沒錯。但是……」

@6276 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊（通用，16/17）
# 審校：原文「起こすべきではなかったな」是對對方說，補出主語「你」更明確。
> 「こちらの戦力を把握する前に
>  行動を起こすべきではなかったな」
「你不該在摸清我方戰力之前就行動」

@6277 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊（通用，17/17）
> 「はあぁぁぁーっ!」
「哈啊啊啊啊——！」

@6278 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：被擊墜（通用，1/4）
# 審校：被擊墜時說自己完了，原譯錯
> 「これまでのようだな」
「看來到此為止了」

@6279 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：被擊墜（通用，2/4）
> 「ん……なんだ?……俺の……涙か?」
「嗯……這是……我的……眼淚？」

@6280 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：被擊墜（通用，3/4）
> 「俺の戦いもこれで終わりか……」
「我的戰鬥也就到此為止了嗎……」

@6281 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：被擊墜（通用，4/4）
> 「早かったな……俺の死も……」
「來得真快啊……我的死期……」

@6282 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
# 審校：「詰めが甘い」是慣用表達，指最後關頭不夠徹底，改為更貼切的說法。
> 「やるな……だが最後の詰めが甘い」
「有兩下子……但最後收尾不夠狠」

@6283 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「くっ! ……さすがにパワーはあるようだな」
「唔！……果然力量不小」

@6284 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「きびしい戦いになる……」
「會是一場苦戰……」

@6285 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
# 審校：「きつい」在此表示難以支撐，改為「撐不住了」更自然。
> 「直撃をくらったか……これ以上は
>  きついな」
「捱了個正著……再來就撐不住了」

@6286 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 審校：「戦闘続行可能」是軍事化表達，改為「仍可繼續戰鬥」更符合特洛瓦語氣。
> 「く……戦闘続行可能、
>  任務を継続する」
「唔……仍可繼續戰鬥，任務繼續」

@6287 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「なるほど……的確な攻撃だ」
「原來如此……打得很準」

@6288 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 審校：「大丈夫だ」譯為「還不要緊」比「還撐得住」更貼合原文。
> 「脚部にトラブルか…まだ大丈夫だ」
「腿部出故障了……還撐得住」

@6289 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「この程度の損傷なら
>  任務継続に支障はない」
「這種程度的損傷不影響繼續執行任務」

@6290 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
# 審校：輕傷時嘲諷對手，不是自己
> 「戦術を誤ったようだな」
「看來是你戰術失誤了」

@6291 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
# 審校：補出「那是」使句子更完整。
> 「この機体にたいしては
>  ムダな攻撃だったな」
「對這臺機體，這種攻擊是白費力氣」

@6292 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「こちらの戦闘力を把握して
>  おくべきだったな」
「你該先摸清我方的戰鬥力才對」

@6293 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「その程度か……」
「就這點程度嗎……」

@6294 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：迴避（通用，1/4）
> 「戦術、戦闘レベル共に、
>  ムダな攻撃だ……」
「不論戰術還是水平，都是徒勞的攻擊……」

@6295 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：迴避（通用，2/4）
> 「単純な攻撃だ…パターンは読めた」
「攻擊太單調……套路已經看穿了」

@6296 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：迴避（通用，3/4）
> 「的確な攻撃だ……だが」
「打得很準……不過」

@6297 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：迴避（通用，4/4）
> 「なるほど、この程度か」
「原來如此，就這點程度嗎」

@6298 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「どうやらムダだったようだな」
「看來是白費力氣了」

@6299 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
# 審校：詞表「ビーム」為「光束」，「兵器」通常譯「武器」更自然。
> 「ビーム兵器は効かない」
「光束武器不起作用」

@6300 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
> 「全弾撃ち尽くしたか……」
「子彈全打光了……」

@6301 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：數字用漢字
> 「残弾……0か」
「剩餘彈藥……零」

@6302 特洛瓦 · トロワ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「ここからでは距離がありすぎるな」
「從這裡打距離太遠了」
