# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6744 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，1/12）
# 審校：更順口
> 「今日は話していられない。
>  僕の方が不利だから」
「今天沒工夫說話了，我處在下風。」

@6745 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，2/12）
# 審校：一口氣上不像話
> 「一気にいきます!」
「一口氣解決！」

@6746 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，3/12）
> 「やらせない!」
「不會讓你得逞！」

@6747 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，4/12）
> 「出てくるから!」
「我要出手了！」

@6748 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，5/12）
> 「うかつなっ!」
「大意了！」

@6749 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，6/12）
> 「このぉっ」
「你這傢伙！」

@6750 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，7/12）
> 「邪魔をしないで!」
「別礙事！」

@6751 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，8/12）
> 「これで!」
「就用這招！」

@6752 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，9/12）
> 「いくよ!」
「上了！」

@6753 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，10/12）
# 審校：拖長音用——
> 「やらせるもんかぁぁっ!」
「才不會讓你得逞——！」

@6754 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，11/12）
> 「容赦はしない!」
「絕不饒恕！」

@6755 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊（通用，12/12）
> 「必要なことなんだ!」
「這是不得不做的！」

@6756 卡特爾 · カトル
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「うわぁぁぁぁーっ!」
「哇啊啊啊啊——！」

@6757 卡特爾 · カトル
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「こ、こんなところでっ!?」
「我、我竟會在這裡……！？」

@6758 卡特爾 · カトル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
# 審校：去掉擬聲；英文不定性別
> 「あう! つ、強い……」
「啊！好、好強……」

@6759 卡特爾 · カトル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「や、やられるわけにはいかないんだ!」
「我、我可不能被打倒！」

@6760 卡特爾 · カトル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「くぅぅっ、こ、このままじゃ……!」
「唔唔唔，這、這樣下去……！」

@6761 卡特爾 · カトル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「こ、これは、この力は!?」
「這、這股力量是！？」

@6762 卡特爾 · カトル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/6）
# 審校：胡來也無所謂生硬
> 「む、無茶でもいいんだ!」
「就、就算亂來也無所謂！」

@6763 卡特爾 · カトル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/6）
# 審校：那麼久是直譯
> 「ぐぅぅっ、もうそんなに持たない!?」
「唔唔，撐不了多久了！？」

@6764 卡特爾 · カトル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/6）
# 審校：ねらい撃ち是被當靶子
> 「こ、このままじゃねらい撃ちされてしまう」
「這、這樣下去會被人當靶子打的。」

@6765 卡特爾 · カトル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/6）
> 「わぁぁぁーっ!」
「哇啊啊啊——！」

@6766 卡特爾 · カトル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/6）
> 「あぁぁ!?」
「啊啊！？」

@6767 卡特爾 · カトル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/6）
> 「こ、このままじゃ……」
「這、這樣下去……」

@6768 卡特爾 · カトル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「うわっ」
「哇！」

@6769 卡特爾 · カトル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「やはりそうか……」
「果然如此……」

@6770 卡特爾 · カトル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「効かないよ、そんな攻撃は」
「那種攻擊，沒用的。」

@6771 卡特爾 · カトル
# 觸發：迴避（通用，1/6）
> 「くっ!」
「唔！」

@6772 卡特爾 · カトル
# 觸發：迴避（通用，2/6）
> 「いける!」
「能行！」

@6773 卡特爾 · カトル
# 觸發：迴避（通用，3/6）
# 審校：迴避時的これなら
> 「これなら!」
「這樣就行！」

@6774 卡特爾 · カトル
# 觸發：迴避（通用，4/6）
> 「この程度の攻撃、よけてみせるよ!」
「這點攻擊，我躲得開！」

@6775 卡特爾 · カトル
# 觸發：迴避（通用，5/6）
> 「あたりはしないよ!」
「打不中的！」

@6776 卡特爾 · カトル
# 觸發：迴避（通用，6/6）
> 「あたらない!」
「打不中！」

@6777 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「残念だけど、効かないんだ」
「很遺憾，沒用的。」

@6778 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「ビームは効かないよ」
「光束是沒用的。」

@6779 卡特爾 · カトル
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：彈盡不順口
> 「弾切れ!? そんな!」
「沒彈藥了！？怎麼會！」

@6780 卡特爾 · カトル
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「くっ、届かないなんてっ!」
「唔，居然夠不到！」

@14377 卡特爾 · カトル
# 觸發：使用〈バルカン砲／60mmバルカン砲／バルカンポッド／80mmバルカン砲／30mmバルカン砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：「撃つよ」在高達語境下更自然譯為「開火」，原譯「我要開槍了」略顯冗長。
> 「撃つよ!」
「開火！」

@14378 卡特爾 · カトル
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：同上，統一卡特爾臺詞。
> 「撃つよ!」
「開火！」

@14379 卡特爾 · カトル
# 觸發：使用〈クロスクラッシャー〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：同上，統一卡特爾臺詞。
> 「撃つよ!」
「開火！」

@14380 卡特爾 · カトル
# 觸發：使用〈バルカン砲／60mmバルカン砲／バルカンポッド／80mmバルカン砲／30mmバルカン砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：同上，統一卡特爾臺詞。
> 「撃つよ!」
「開火！」

@14381 卡特爾 · カトル
# 觸發：使用〈バルカン砲／60mmバルカン砲／バルカンポッド／80mmバルカン砲／30mmバルカン砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：同上，統一卡特爾臺詞。
> 「撃つよ!」
「開火！」

@14382 卡特爾 · カトル
# 觸發：使用〈ミサイル／グレネードランチャー／ミサイルポッド／ホーミングミサイル／連裝ミサイルランチャー／小型ミサイル／大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：同上，統一卡特爾臺詞。
> 「撃つよ!」
「開火！」

@14383 卡特爾 · カトル
# 觸發：使用〈ビームマシンガン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：同上，統一卡特爾臺詞。
> 「撃つよ!」
「開火！」

@14384 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊，乘坐〈ガンダムサンドロック〉
> 「いくよ、サンドロック」
「上了，沙漠高達」

@14385 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊，乘坐〈サンドロックカスタム〉
> 「いくよ、サンドロック」
「上了，沙漠高達」

@14386 卡特爾 · カトル
# 觸發：攻擊，乘坐〈ガンダムサンドロック改〉
> 「いくよ、サンドロック」
「上了，沙漠高達」

@14387 卡特爾 · カトル
# 觸發：被擊墜，乘坐〈ガンダムサンドロック〉
> 「うぁぁっ、ごめんサンドロック……」
「啊啊，對不起，沙漠高達……」

@14388 卡特爾 · カトル
# 觸發：被擊墜，乘坐〈サンドロックカスタム〉
> 「うぁぁっ、ごめんサンドロック……」
「啊啊，對不起，沙漠高達……」

@14389 卡特爾 · カトル
# 觸發：被擊墜，乘坐〈ガンダムサンドロック改〉
> 「うぁぁっ、ごめんサンドロック……」
「啊啊，對不起，沙漠高達……」

@14390 卡特爾 · カトル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ガンダムサンドロック〉
# 審校：にぶい指機體變遲鈍，不是太慢
> 「くぅ、にぶい!? サンドロック!」
「唔，反應遲鈍了！？沙漠高達！」

@14391 卡特爾 · カトル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈サンドロックカスタム〉
# 審校：にぶい指機體變遲鈍，不是太慢
> 「くぅ、にぶい!? サンドロック!」
「唔，反應遲鈍了！？沙漠高達！」

@14392 卡特爾 · カトル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ガンダムサンドロック改〉
# 審校：にぶい指機體變遲鈍，不是太慢
> 「くぅ、にぶい!? サンドロック!」
「唔，反應遲鈍了！？沙漠高達！」

@14393 卡特爾 · カトル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ガンダムサンドロック〉
> 「くっ! 立ってサンドロック!
>  まだやられるわけにはいかないんだ!」
「唔！站起來，沙漠高達！現在還不能被打倒！」

@14394 卡特爾 · カトル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈サンドロックカスタム〉
> 「くっ! 立ってサンドロック!
>  まだやられるわけにはいかないんだ!」
「唔！站起來，沙漠高達！現在還不能被打倒！」

@14395 卡特爾 · カトル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），乘坐〈ガンダムサンドロック改〉
> 「くっ! 立ってサンドロック!
>  まだやられるわけにはいかないんだ!」
「唔！站起來，沙漠高達！現在還不能被打倒！」

@14396 卡特爾 · カトル
# 觸發：迴避，乘坐〈ガンダムサンドロック改〉
> 「よし、サンドロック」
「好，沙漠高達」
