# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6648 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：攻擊（通用，1/9）
> 「やらせないわ」
「不會讓你得逞的。」

@6649 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：攻擊（通用，2/9）
> 「あたしがやらせないわっ!」
「我不會讓你得逞的！」

@6650 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：攻擊（通用，3/9）
# 審校：おとなしくしなさい是就範；英文去掉性別
> 「さぁおとなしくしなさい」
「來，乖乖束手就擒吧。」

@6651 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：攻擊（通用，4/9）
> 「逃がすものか」
「別想逃。」

@6652 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：攻擊（通用，5/9）
> 「まてっ!」
「站住！」

@6653 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：攻擊（通用，6/9）
> 「抵抗すれば容赦しない!」
「再抵抗我就不客氣了！」

@6654 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：攻擊（通用，7/9）
> 「コロニーの平和のために!」
「為了殖民衛星的和平！」

@6655 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：攻擊（通用，8/9）
> 「あたしはあたしのやり方で戦うわ」
「我有我自己的戰鬥方式。」

@6656 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：攻擊（通用，9/9）
# 審校：やってみせる是我能做到
> 「やってみせる!」
「看我的！」

@6657 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
# 審校：原文只有一個感嘆號，拖音用——
> 「きゃあぁぁぁぁぁぁっっっ!」
「呀啊啊啊啊啊啊——！」

@6658 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「あぁ!? あたし、死ぬ……!?」
「啊！？我、我要死了……！？」

@6659 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「くっ、死ぬ覚悟ならできているわっ!」
「唔，我早就做好死的準備了！」

@6660 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
# 審校：去掉擬聲啊嗚
> 「あぅっ! 絶対にやられるもんかっ!」
「啊！我絕對不會被幹掉的！」

@6661 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「あぁぁぁぁぁっ!?」
「啊啊啊啊啊！？」

@6662 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
> 「こんなところでやられるわけには
>  いかないわっ!」
「我可不能在這種地方被幹掉！」

@6663 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「うぅっ! まけるもんかっ!」
「嗚！我才不會輸！」

@6664 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
> 「うっ!」
「唔！」

@6665 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
> 「くっ、絶対にやらせない!」
「唔，絕對不會讓你得逞！」

@6666 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
> 「あぁーっ!?」
「啊——！？」

@6667 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「やられるもんかっ」
「我才不會被幹掉！」

@6668 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「その程度なら!」
「就這點攻擊，沒問題！」

@6669 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「うっ……でも!」
「唔……可是！」

@6670 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：迴避（通用，1/6）
> 「やった!」
「成功了！」

@6671 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：迴避（通用，2/6）
> 「かわせた!?」
「躲開了！？」

@6672 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：迴避（通用，3/6）
> 「……ふうっ」
「……呼。」

@6673 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：迴避（通用，4/6）
> 「んっ!」
「嗯！」

@6674 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：迴避（通用，5/6）
> 「な、なんとか……」
「總、總算是……」

@6675 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：迴避（通用，6/6）
> 「あたしだって!」
「我也不是好惹的！」

@6676 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
# 審校：語序不順
> 「そんな攻撃でやられるもんか!」
「這種攻擊才打不倒我！」

@6677 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
# 審校：攻擊無效情境是沒用，不是不痛不癢
> 「効くもんか!」
「根本沒用！」

@6678 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：彈盡不順口
> 「た、弾切れ!? そんなっ」
「沒、沒彈藥了！？怎麼會……」

@6679 希爾妲 · ヒルデ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「あと、あと少しなのにっ」
「就差、就差一點了！」
