# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6099 馬休 · マッシュ
# 觸發：攻擊（通用，1/7）
> 「行くぞっ!」
「上吧！」

@6100 馬休 · マッシュ
# 觸發：攻擊（通用，2/7）
> 「くらえっ!」
「吃我這招！」

@6101 馬休 · マッシュ
# 觸發：攻擊（通用，3/7）
> 「もらった!」
「得手了！」

@6102 馬休 · マッシュ
# 觸發：攻擊（通用，4/7）
> 「やらせん!」
「休想得逞！」

@6103 馬休 · マッシュ
# 觸發：攻擊（通用，5/7）
> 「なめるなっ!」
「別小看我！」

@6104 馬休 · マッシュ
# 觸發：攻擊（通用，6/7）
> 「させるかよっ!」
「想得美！」

@6105 馬休 · マッシュ
# 觸發：攻擊（通用，7/7）
> 「これで終わりだ!」
「到此為止了！」

@6106 馬休 · マッシュ
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
> 「な、何っ!? うおおおっ!」
「什、什麼！？嗚噢噢噢！」

@6107 馬休 · マッシュ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
# 審校：原文「か!?」為疑問，初稿「被打中了！？」已正確，但將「嗎」改為「了嗎」更自然。
> 「ぐわっ!
>  い、いかん、動力部をやられたか!?」
「咕哇！不、不好，動力系統被打中了嗎！？」

@6108 馬休 · マッシュ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
# 審校：統一感嘆詞「うおっ」為「嗚哦」，與前後文保持一致。
> 「うおっ!? な、なんだこいつは!?」
「嗚哦！？這、這傢伙是什麼來頭！？」

@6109 馬休 · マッシュ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「バカなっ!? これ程のパワーが!?」
「不可能！？竟有這等力量！？」

@6110 馬休 · マッシュ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
# 審校：ちっ→嘖（補漏）
> 「ちいっ! やるな!」
「嘖！有兩下子！」

@6111 馬休 · マッシュ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「くっ! 楽しませてもらえそうだな!!」
「唔！看來能讓我好好樂一樂！！」

@6112 馬休 · マッシュ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
> 「このっ! いつまでもいい気になるなっ!」
「可惡！別得意個沒完！」

@6113 馬休 · マッシュ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「こんな攻撃で、この俺がやられると
>  思うなよ!」
「就憑這種攻擊，別以為能打倒我！」

@6114 馬休 · マッシュ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「ふん、効かんわっ!」
「哼，不痛不癢！」

@6115 馬休 · マッシュ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「貴様などにやられる俺ではないわ!」
「我可不是你能打倒的！」

@6116 馬休 · マッシュ
# 觸發：迴避（通用，1/3）
> 「黒い三連星の名は、ダテじゃ
>  ねえってよ!」
「黑色三連星的名號，可不是白叫的！」

@6117 馬休 · マッシュ
# 觸發：迴避（通用，2/3）
# 審校：迴避時的反問改肯定
> 「当たるかっ!」
「打不中的！」

@6118 馬休 · マッシュ
# 觸發：迴避（通用，3/3）
> 「なめるなっ!」
「別小看我！」

@6119 馬休 · マッシュ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「バカめ、ムダなんだよ!」
「蠢貨，白費力氣！」

@6120 馬休 · マッシュ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ、弾切れか」
「嘖，沒子彈了。」

@6121 馬休 · マッシュ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「ぬうう、この距離では反撃できん!」
「唔唔，這麼遠沒法反擊！」

@14251 馬休 · マッシュ
# 觸發：使用〈ビームサーベル／銃剣付きビームサーベル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「もらった!」
「得手了！」

@14252 蓋亞 · ガイア
# 觸發：使用〈ジェットストリームアタック〉（對話第 1/3 句）
> 「オルテガ! マッシュ!
>  ジェットストリーム・アタックをかけるぞ!」
「奧爾迪加！馬休！發動噴射氣流攻擊！」

@14253 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：使用〈ジェットストリームアタック〉（對話第 2/3 句）
# 審校：おう是應聲，不是哦
> 「おう!」
「好！」

@14254 馬休 · マッシュ
# 觸發：使用〈ジェットストリームアタック〉（對話第 3/3 句）
> 「了解だ、ガイア!」
「明白，蓋亞！」
