# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8591 瑪雅 · マウアー
# 觸發：攻擊（通用，1/9）
> 「やらせはしないっ!!」
「不會讓你得逞的！！」

@8592 瑪雅 · マウアー
# 觸發：攻擊（通用，2/9）
> 「そこっ!!」
「就是那裡！！」

@8593 瑪雅 · マウアー
# 觸發：攻擊（通用，3/9）
# 審校：落ちろ統一為給我墜落
> 「落ちろっ!」
「給我墜落！」

@8594 瑪雅 · マウアー
# 觸發：攻擊（通用，4/9）
# 審校：更像喊話
> 「当てる!」
「看我打中你！」

@8595 瑪雅 · マウアー
# 觸發：攻擊（通用，5/9）
> 「もらった!」
「得手了！」

@8596 瑪雅 · マウアー
# 觸發：攻擊（通用，6/9）
> 「これ以上好きにはさせない!」
「不會再讓你為所欲為了！」

@8597 瑪雅 · マウアー
# 觸發：攻擊（通用，7/9）
> 「私が相手だ!」
「你的對手是我！」

@8598 瑪雅 · マウアー
# 觸發：攻擊（通用，8/9）
> 「沈めっ!」
「沉下去！」

@8599 瑪雅 · マウアー
# 觸發：攻擊（通用，9/9）
> 「これで決めるっ!」
「就用這招決勝負！」

@8600 瑪雅 · マウアー
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「そんな……」
「怎麼會……」

@8601 瑪雅 · マウアー
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「ジェ、ジェリド……」
「傑、傑利特……」

@8602 瑪雅 · マウアー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
# 審校：落ちはしない是不會墜落
> 「ま……まだだ!! まだ落ちはしない!!」
「還……還沒完！！我還不會墜落！！」

@8603 瑪雅 · マウアー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「くっ!! このままでは……」
「唔！！再這樣下去……」

@8604 瑪雅 · マウアー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「しまった!? これ以上のダメージは…」
「糟了！？要是再捱打……」

@8605 瑪雅 · マウアー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
# 審校：去掉擬聲啊嗚
> 「あうっ!! な、なんてパワー……」
「啊！！這、這麼大的力量……」

@8606 瑪雅 · マウアー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 審校：この程度で是這點傷不算什麼
> 「つっ! この程度で!」
「唔！這點傷算什麼！」

@8607 瑪雅 · マウアー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「まだっ! まだいける!」
「還沒！我還能打！」

@8608 瑪雅 · マウアー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「くっ! 当たったところで!」
「唔！就算被打中了又怎樣！」

@8609 瑪雅 · マウアー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「やるっ! だがまだやられてはいない!」
「有兩下子！但我還沒被打倒！」

@8610 瑪雅 · マウアー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「甘いな、この程度のダメージなど!」
「太天真了，這點損傷算什麼！」

@8611 瑪雅 · マウアー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 審校：こんなもので指攻擊而非東西
> 「くっ、こんなもので!」
「唔，就憑這種攻擊！」

@8612 瑪雅 · マウアー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「ダメージ軽微、まだいける!」
「損傷輕微，還能打！」

@8613 瑪雅 · マウアー
# 觸發：迴避（通用，1/6）
> 「当たりはしない!」
「打不中的！」

@8614 瑪雅 · マウアー
# 觸發：迴避（通用，2/6）
> 「甘いな」
「太天真了。」

@8615 瑪雅 · マウアー
# 觸發：迴避（通用，3/6）
> 「そこか!」
「在那兒！」

@8616 瑪雅 · マウアー
# 觸發：迴避（通用，4/6）
> 「かわしてみせる!」
「我一定躲得開！」

@8617 瑪雅 · マウアー
# 觸發：迴避（通用，5/6）
> 「このっ!」
「你這傢伙！」

@8618 瑪雅 · マウアー
# 觸發：迴避（通用，6/6）
# 審校：迴避時嘲諷對方本事
> 「この程度っ!」
「就這點本事！」

@8619 瑪雅 · マウアー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「そんなビームが通用するものか!」
「那種光束怎麼可能管用！」

@8620 瑪雅 · マウアー
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：彈盡了嗎不順口
> 「何っ!? 弾切れか!?」
「什麼！？沒彈藥了！？」

@8621 瑪雅 · マウアー
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「くっ、この距離では反撃できない…」
「唔，這麼遠沒法反擊……」
