# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8060 夏亞 · シャア
# 觸發：攻擊（通用，1/12）
# 審校：あたれ是祈使
> 「あたれぃ!」
「給我中！」

@8061 夏亞 · シャア
# 觸發：攻擊（通用，2/12）
> 「そこかっ!!」
「在那裡！！」

@8062 夏亞 · シャア
# 觸發：攻擊（通用，3/12）
> 「沈めっ!」
「沉下去吧！」

@8063 夏亞 · シャア
# 觸發：攻擊（通用，4/12）
> 「やってみるさ!」
「那就試試看吧！」

@8064 夏亞 · シャア
# 觸發：攻擊（通用，5/12）
> 「いけるかっ!?」
「能行嗎！？」

@8065 夏亞 · シャア
# 觸發：攻擊（通用，6/12）
> 「そこだ!」
「就是那裡！」

@8066 夏亞 · シャア
# 觸發：攻擊（通用，7/12）
# 審校：あたれよ是祈使
> 「あたれよ!」
「給我打中！」

@8067 夏亞 · シャア
# 觸發：攻擊（通用，8/12）
> 「おそいっ!!」
「太慢了！！」

@8068 夏亞 · シャア
# 觸發：攻擊（通用，9/12）
> 「直撃させる!」
「讓你吃個直擊！」

@8069 夏亞 · シャア
# 觸發：攻擊（通用，10/12）
> 「やらせんっ!!」
「休想得逞！！」

@8070 夏亞 · シャア
# 觸發：攻擊（通用，11/12）
> 「もらった!!」
「拿下了！！」

@8071 夏亞 · シャア
# 觸發：攻擊（通用，12/12）
> 「あまいなっ!!」
「太天真了！！」

@8072 夏亞 · シャア
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「し、しまった!!」
「糟、糟了！！」

@8073 夏亞 · シャア
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「直撃だと!?」
「直擊！？」

@8074 夏亞 · シャア
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「やられた!?」
「被幹掉了！？」

@8075 夏亞 · シャア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/6）
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@8076 夏亞 · シャア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/6）
> 「くっ、直撃をくらったのか!?」
「唔，吃了直擊嗎！？」

@8077 夏亞 · シャア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/6）
> 「まだだ! まだ終わらんよ!」
「還沒完！還沒結束呢！」

@8078 夏亞 · シャア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/6）
> 「くっ!! ダメージを受けすぎたか!?」
「唔！！傷得太重了嗎！？」

@8079 夏亞 · シャア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/6）
# 審校：更順口
> 「くっ!
>  パワー負けしているというのか!?」
「唔！難道是功率不如對方！？」

@8080 夏亞 · シャア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，6/6）
# 審校：更像人話
> 「モ、モニターが死ぬ!?」
「顯、顯示屏要黑了！？」

@8081 夏亞 · シャア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/10）
> 「やるな! しかし!!」
「有兩下子！不過！！」

@8082 夏亞 · シャア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/10）
> 「なにっ!? こ、こいつっ!!」
「什麼！？這、這傢伙！！」

@8083 夏亞 · シャア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/10）
# 審校：ちっ→嘖
> 「ちいっ!」
「嘖！」

@8084 夏亞 · シャア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/10）
> 「うっ!! やるな!!」
「唔！！有兩下子！！」

@8085 夏亞 · シャア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/10）
# 審校：ちっ→嘖，感嘆號照原文
> 「ちぃっ!! まだだっ!」
「嘖！！還沒完！」

@8086 夏亞 · シャア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/10）
# 審校：なんと是驚訝
> 「なんと!」
「什麼！」

@8087 夏亞 · シャア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/10）
> 「やるっ! だが勝負はこれからだ!」
「有兩下子！不過勝負還早著呢！」

@8088 夏亞 · シャア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，8/10）
> 「むうっ! 当たっただと!?」
「唔！居然打中了！？」

@8089 夏亞 · シャア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，9/10）
> 「まだだ! この程度のダメージで!」
「還沒完！這點傷算什麼！」

@8090 夏亞 · シャア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，10/10）
> 「パワーが負けている!?」
「功率不如對方！？」

@8091 夏亞 · シャア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/7）
# 審校：短促
> 「まだまだだな!!」
「還差得遠！！」

@8092 夏亞 · シャア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/7）
> 「くっ!! まだだ!!」
「唔！！還沒完！！」

@8093 夏亞 · シャア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/7）
> 「その程度では落ちんよ!!」
「這點攻擊可打不下我！！」

@8094 夏亞 · シャア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/7）
> 「まだだ!!」
「還沒完！！」

@8095 夏亞 · シャア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/7）
> 「かすっただけだ!」
「只是擦過而已！」

@8096 夏亞 · シャア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/7）
> 「効かんな!」
「不痛不癢！」

@8097 夏亞 · シャア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，7/7）
# 審校：ちっ→嘖，感嘆號照原文
> 「ちっ! まだだっ!」
「嘖！還沒完！」

@8098 夏亞 · シャア
# 觸發：迴避（通用，1/4）
> 「あまいなっ!」
「太天真了！」

@8099 夏亞 · シャア
# 觸發：迴避（通用，2/4）
> 「そうそうあたるものではない!」
「可不是那麼容易打中的！」

@8100 夏亞 · シャア
# 觸發：迴避（通用，3/4）
> 「あたりはせんよ!!」
「打不中的！！」

@8101 夏亞 · シャア
# 觸發：迴避（通用，4/4）
> 「そこかっ!」
「在那裡！」

@8102 夏亞 · シャア
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/3）
> 「フッ 効かんよ!」
「哼，不痛不癢！」

@8103 夏亞 · シャア
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/3）
> 「ビームなど効かん!」
「光束什麼的根本沒用！」

@8104 夏亞 · シャア
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/3）
# 審校：なんの＝不算什麼
> 「なんの!」
「小意思！」

@8106 夏亞 · シャア
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：ちっ→嘖
> 「ちぃっ、パワーダウンだと!?」
「嘖，功率下降了嗎！？」

@8107 夏亞 · シャア
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：補句號
> 「くっ! 射程距離外からとはな」
「唔！居然從射程外打來。」

@14572 夏亞 · シャア
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「ファンネル!!」
「感應砲！！」

@14573 夏亞 · シャア
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「いけっ! ファンネル!!」
「上啊！感應砲！！」

@14574 夏亞 · シャア
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「いけっ! フィンファンネル!!」
「上啊！翼狀感應砲！！」

@14575 夏亞 · シャア
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「フィンファンネル!!」
「翼狀感應砲！！」

@14576 夏亞 · シャア
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「能量填充……上啊！高能米加加農砲！！」

@14577 夏亞 · シャア
# 觸發：迴避，條件 1000
> 「フッ、甘いな」
「哼，太天真了。」

@14578 夏亞 · シャア
# 觸發：迴避，條件 1000
# 審校：統一誘餌
> 「ダミーにかかったか」
「上了誘餌彈的當啊。」

@14579 夏亞 · シャア
# 觸發：迴避，條件 1000
# 審校：「ダミー」在此處指誘餌彈，原譯「佔位彈」不通順，改為「誘餌彈」。
> 「ダミーも使い方次第なのだよ」
「誘餌彈也要看怎麼用啊。」

@14580 夏亞 · シャア
# 觸發：迴避，條件 1000
# 審校：やられん是打不倒
> 「その程度の攻撃では、やられんよ」
「這點攻擊，可打不倒我。」

@14581 夏亞 · シャア
# 觸發：迴避，條件 1000
# 審校：「ダミー」在此處指誘餌彈，原譯「佔位彈」不通順，改為「誘餌彈」。
> 「ダミーにいってくれたか……」
「打到誘餌彈上去了嗎……」

@14582 夏亞 · シャア
# 觸發：迴避，條件 1000
> 「フッ、その程度か」
「哼，不過如此。」
