# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8733 傑利特 · ジェリド
# 觸發：攻擊（通用，1/15）
> 「落ちろってんだよ!!」
「給我掉下去！！」

@8734 傑利特 · ジェリド
# 觸發：攻擊（通用，2/15）
> 「観念するんだな!!」
「死心吧！！」

@8735 傑利特 · ジェリド
# 觸發：攻擊（通用，3/15）
> 「沈めえっ!!」
「沉下去吧！！」

@8736 傑利特 · ジェリド
# 觸發：攻擊（通用，4/15）
> 「このっ!!」
「你這傢伙！！」

@8737 傑利特 · ジェリド
# 觸發：攻擊（通用，5/15）
> 「こいつでとどめだっ!!」
「用這個送你上路！！」

@8738 傑利特 · ジェリド
# 觸發：攻擊（通用，6/15）
# 審校：拖長音
> 「きっさまぁぁっ!!」
「你這混賬——！！」

@8739 傑利特 · ジェリド
# 觸發：攻擊（通用，7/15）
> 「もらった!!」
「得手了！！」

@8740 傑利特 · ジェリド
# 觸發：攻擊（通用，8/15）
> 「くらえっ!!」
「吃我這招！！」

@8741 傑利特 · ジェリド
# 觸發：攻擊（通用，9/15）
> 「そこかあっ!!」
「就在那兒！！」

@8742 傑利特 · ジェリド
# 觸發：攻擊（通用，10/15）
# 審校：短促；補引號
> 「当ててみせる!!」
「看我打中你！！」

@8743 傑利特 · ジェリド
# 觸發：攻擊（通用，11/15）
> 「じゃまだ!!」
「礙事！！」

@8744 傑利特 · ジェリド
# 觸發：攻擊（通用，12/15）
> 「落ちろっ!!」
「掉下去！！」

@8745 傑利特 · ジェリド
# 觸發：攻擊（通用，13/15）
> 「今、楽にしてやるぜ!!」
「現在就讓你解脫！！」

@8746 傑利特 · ジェリド
# 觸發：攻擊（通用，14/15）
> 「そんなに落とされたいか!?」
「你就那麼想被擊落嗎！？」

@8747 傑利特 · ジェリド
# 觸發：攻擊（通用，15/15）
> 「どこからでも来い! 近づくやつは、
>  みんな灰にしてやる!」
「儘管來！敢靠近的，統統給我化成灰！」

@8748 傑利特 · ジェリド
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「くっそおぉぉぉっ!!」
「可惡啊啊啊啊！！」

@8749 傑利特 · ジェリド
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「ええい、これまでか!!」
「可惡，到此為止了嗎！！」

@8750 傑利特 · ジェリド
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「くそっ! なぜだ! なぜ勝てないっ!?」
「可惡！為什麼！為什麼贏不了！？」

@8751 傑利特 · ジェリド
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「バカな……この俺が押されている!?」
「怎麼可能……我竟然被壓制了！？」

@8752 傑利特 · ジェリド
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「ぐうっ! こ、こいつっ!」
「唔！這、這傢伙！」

@8753 傑利特 · ジェリド
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@8754 傑利特 · ジェリド
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「ぐあっ! なんてパワーだ!!」
「唔啊！好強的力量！！」

@8755 傑利特 · ジェリド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
> 「ちいっ! いい気になるなっ!!」
「嘖！別得意忘形！！」

@8756 傑利特 · ジェリド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「まだまだっ!!」
「還早得很！！」

@8757 傑利特 · ジェリド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
> 「うっ! 貴様なんぞにっ!!」
「唔！就憑你這傢伙！！」

@8758 傑利特 · ジェリド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
> 「ちいっ! なめた真似してくれるぜっ!」
「嘖！竟敢小看我！」

@8759 傑利特 · ジェリド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
> 「ぬうっ!! まだだ、まだ戦える!!」
「唔！！還沒完，我還能打！！」

@8760 傑利特 · ジェリド
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
# 審校：更順口；補引號
> 「こんなもんで落ちるかよっ!!」
「就這點還想打下我！！」

@8761 傑利特 · ジェリド
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「かすっただけだ!!」
「只是擦了一下而已！！」

@8762 傑利特 · ジェリド
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「この程度!!」
「這點小傷！！」

@8763 傑利特 · ジェリド
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「そんなものか!! 笑わせるぜ!!」
「就這點本事嗎！！笑死人了！！」

@8764 傑利特 · ジェリド
# 觸發：迴避（通用，1/5）
> 「あまいんだよっ!!」
「太天真了！！」

@8765 傑利特 · ジェリド
# 觸發：迴避（通用，2/5）
> 「なめるなっ!!」
「別小看我！！」

@8766 傑利特 · ジェリド
# 觸發：迴避（通用，3/5）
# 審校：なんの＝不算什麼
> 「なんのっ!!」
「小意思！！」

@8767 傑利特 · ジェリド
# 觸發：迴避（通用，4/5）
> 「させるかっ!!」
「休想得逞！！」

@8768 傑利特 · ジェリド
# 觸發：迴避（通用，5/5）
# 審校：反問語氣；補引號
> 「ハハハッ! あたるかッ!」
「哈哈哈！怎麼可能打中！」

@8769 傑利特 · ジェリド
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「効かねえなっ!」
「根本不痛不癢！」

@8770 傑利特 · ジェリド
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
> 「しまった、弾切れか!?」
「糟了，沒子彈了！？」

@8771 傑利特 · ジェリド
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：感嘆號照原文
> 「しまった、撃ちつくした! スペア!!」
「糟了，打光了！備用彈！！」

@8772 傑利特 · ジェリド
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：感嘆號照原文
> 「くそっ! 反撃できん!!」
「可惡！沒法反擊！！」

@14650 傑利特 · ジェリド
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「フィンファンネルっ!!」
「翼狀感應砲！！」

@14651 傑利特 · ジェリド
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），乘坐〈バウンド・ドック〉
> 「そんな事で、このバウンド・ドッグは
>  落ちないぜ!」
「就憑那種攻擊，這臺獵犬可不會掉下來！」

@14652 傑利特 · ジェリド
# 觸發：迴避，條件 1000
> 「かかった!?」
「上鉤了！？」

@14653 傑利特 · ジェリド
# 觸發：迴避，條件 1000
> 「いいぞ、こいつはなかなか使える!」
「不錯，這傢伙還挺好用的！」

@14654 傑利特 · ジェリド
# 觸發：迴避，條件 1000
# 審校：統一誘餌
> 「よし、ダミーにいったな」
「好，打到誘餌上去了。」
