# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@6122 蓋亞 · ガイア
# 觸發：攻擊（通用，1/8）
> 「くらえっ!」
「吃我這招！」

@6123 蓋亞 · ガイア
# 觸發：攻擊（通用，2/8）
> 「もらった!」
「得手了！」

@6124 蓋亞 · ガイア
# 觸發：攻擊（通用，3/8）
> 「黒い三連星の恐ろしさ、教えて
>  やるわ!」
「讓你見識見識黑色三連星的可怕！」

@6125 蓋亞 · ガイア
# 觸發：攻擊（通用，4/8）
> 「ふん、死ねっ!」
「哼，去死吧！」

@6126 蓋亞 · ガイア
# 觸發：攻擊（通用，5/8）
> 「落ちろよ!」
「給我掉下去！」

@6127 蓋亞 · ガイア
# 觸發：攻擊（通用，6/8）
> 「これで終わりだ!」
「到此為止了！」

@6128 蓋亞 · ガイア
# 觸發：攻擊（通用，7/8）
> 「このっ!」
「可惡！」

@6129 蓋亞 · ガイア
# 觸發：攻擊（通用，8/8）
> 「やらせんわっ!」
「休想得逞！」

@6130 蓋亞 · ガイア
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「何だと!? バカな!?」
「什麼！？不可能！？」

@6131 蓋亞 · ガイア
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「マッシュ……オルテガ……すまん……」
「馬休……奧爾迪加……對不住了……」

@6132 蓋亞 · ガイア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「ぬううっ! このパイロット、
>  ただものではないわっ!」
「唔唔唔！這個機師，不是等閒之輩！」

@6133 蓋亞 · ガイア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「ぐうううっ!
>  バカな、押されているだと!?」
「咕嗚嗚！不可能，我竟被壓制了！？」

@6134 蓋亞 · ガイア
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
# 審校：直撃
> 「何だ!?
>  直撃を受けているだと!?」
「什麼！？竟被打了個正著！？」

@6135 蓋亞 · ガイア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
> 「やるっ!
>  だがこの程度ではやられんよ!」
「有兩下子！不過這點傷還打不倒我！」

@6136 蓋亞 · ガイア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「ぬうっ! こいつ、意外とやるぞ!」
「唔！這傢伙，沒想到還挺能打！」

@6137 蓋亞 · ガイア
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
# 審校：ちっ→嘖
> 「ちいっ! この俺に当てるとは!」
「嘖！居然打得中我！」

@6138 蓋亞 · ガイア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「フン、そんなものか!?」
「哼，就這點本事嗎！？」

@6139 蓋亞 · ガイア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「効かんなぁ!」
「不痛不癢！」

@6140 蓋亞 · ガイア
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「ああ、うるさいハエめ!」
「啊，煩人的蒼蠅！」

@6141 蓋亞 · ガイア
# 觸發：迴避（通用，1/3）
> 「甘いわっ!」
「太天真了！」

@6142 蓋亞 · ガイア
# 觸發：迴避（通用，2/3）
> 「当たるかよ!」
「哪能讓你打中！」

@6143 蓋亞 · ガイア
# 觸發：迴避（通用，3/3）
> 「はっ! うわさほどではないわ!」
「哈！沒傳聞中那麼厲害嘛！」

@6144 蓋亞 · ガイア
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「はあん、ムダな事を!」
「哼，白費力氣！」

@6145 蓋亞 · ガイア
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「なんだと!? 弾切れか!?」
「什麼！？沒子彈了！？」

@6146 蓋亞 · ガイア
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「くっ、この距離から攻撃できるのか
>  あやつ!」
「唔，那傢伙竟能從這麼遠打過來！」

@14255 蓋亞 · ガイア
# 觸發：使用〈ジェットストリームアタック〉（對話第 1/3 句）
> 「オルテガ! マッシュ!
>  ジェットストリーム・アタックをかけるぞ!」
「奧爾迪加！馬休！發動噴射氣流攻擊！」

@14256 奧爾迪加 · オルテガ
# 觸發：使用〈ジェットストリームアタック〉（對話第 2/3 句）
# 審校：同 14249
> 「おう!」
「好！」

@14257 馬休 · マッシュ
# 觸發：使用〈ジェットストリームアタック〉（對話第 3/3 句）
> 「了解だ、ガイア!」
「明白，蓋亞！」

@14258 蓋亞 · ガイア
# 觸發：迴避，乘坐〈ドライセン〉
# 審校：「玩這種把戲」改為「玩出這種把戲」更通順。
> 「ドライセンとてこういう芸当はできる!」
「德萊森也能玩出這種把戲！」
