# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11191 普露茲 · プルツー
# 觸發：攻擊（通用，1/9）
# 審校：精簡
> 「よくもまぁのこのこと、恐れる心が
>  ないのかい!?」
「大搖大擺地湊上來，你就不知道害怕嗎！？」

@11192 普露茲 · プルツー
# 觸發：攻擊（通用，2/9）
> 「さかしいよっ!!」
「少自作聰明！！」

@11193 普露茲 · プルツー
# 觸發：攻擊（通用，3/9）
> 「かんねんしなっ!!」
「死心吧！！」

@11194 普露茲 · プルツー
# 觸發：攻擊（通用，4/9）
> 「もらったっ!!」
「得手了！！」

@11195 普露茲 · プルツー
# 觸發：攻擊（通用，5/9）
> 「くらいなっ!!」
「吃我這招！！」

@11196 普露茲 · プルツー
# 觸發：攻擊（通用，6/9）
> 「おそいっ!!」
「太慢了！！」

@11197 普露茲 · プルツー
# 觸發：攻擊（通用，7/9）
> 「落ちろ!」
「掉下去！」

@11198 普露茲 · プルツー
# 觸發：攻擊（通用，8/9）
# 審校：更順口
> 「追いかけっこはこれまでだな」
「追逐遊戲到此為止了。」

@11199 普露茲 · プルツー
# 觸發：攻擊（通用，9/9）
> 「観念しなっ!」
「死心吧！」

@11200 普露茲 · プルツー
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「し、しまった!!」
「糟、糟了！！」

@11201 普露茲 · プルツー
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「くっ! ここまでか!!」
「唔！到此為止了嗎！！」

@11202 普露茲 · プルツー
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「きゃあああっ!」
「呀啊啊啊！」

@11203 普露茲 · プルツー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「直撃!?」
「直擊！？」

@11204 普露茲 · プルツー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「くっ、やられるのか!?」
「唔，我要被幹掉了嗎！？」

@11205 普露茲 · プルツー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
# 審校：原文「落ちる」在此處指被擊墜，初稿「倒在這裡」不夠準確，改為「在這裡倒下」更貼合語境
> 「!! まだ落ちるわけには!」
「！！我還不能在這裡倒下！」

@11206 普露茲 · プルツー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 審校：嗚嗚像哭
> 「ううっ! こいつ、並みではない!」
「唔！這傢伙，不是一般貨色！」

@11207 普露茲 · プルツー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「やる! でもまだ!」
「有兩下子！但我還沒完！」

@11208 普露茲 · プルツー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 審校：冷淡口吻
> 「くっ!! やったねっ!!」
「唔！！有你的！！」

@11209 普露茲 · プルツー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 審校：短促
> 「つっ! よくもやってくれたな!」
「唔！你竟敢！」

@11210 普露茲 · プルツー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「こんなので!」
「就憑這點攻擊！」

@11211 普露茲 · プルツー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「フン、この程度の攻撃!」
「哼，區區這點攻擊！」

@11212 普露茲 · プルツー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「ハハハハハハッ」
「哈哈哈哈哈！」

@11213 普露茲 · プルツー
# 觸發：迴避（通用，1/4）
> 「あまいっ!!」
「太天真了！！」

@11214 普露茲 · プルツー
# 觸發：迴避（通用，2/4）
> 「あたんないよ!!」
「打不中我！！」

@11215 普露茲 · プルツー
# 觸發：迴避（通用，3/4）
> 「みえみえなんだよ!!」
「早就看穿了！！」

@11216 普露茲 · プルツー
# 觸發：迴避（通用，4/4）
> 「フン、ムダなことをっ!!」
「哼，白費力氣！！」

@11217 普露茲 · プルツー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/3）
> 「ふん、限界だな」
「哼，你也就這點能耐。」

@11218 普露茲 · プルツー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/3）
> 「あまいんだよ!!」
「太天真了！！」

@11219 普露茲 · プルツー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/3）
> 「ビームは効かないっていってる!」
「都說了光束沒用！」

@11220 普露茲 · プルツー
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「ちっ、反撃不可能!」
「嘖，沒法反擊！」

@11221 普露茲 · プルツー
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
> 「クッ……どこからの攻撃だ!?」
「唔……從哪兒打來的！？」

@11222 普露茲 · プルツー
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：「賢しい」帶貶義，初稿「真自作聰明」語氣稍平，改為「真會耍小聰明」更符合普露2號的口吻
> 「射程外からの攻撃!?
>  賢しいんだよ!」
「從射程外打過來！？真會耍小聰明！」

@16402 普露茲 · プルツー
# 觸發：攻擊，乘坐〈サイコガンダム〉
# 審校：更順口
> 「サイコガンダムの前には、赤子も
>  同然だな」
「在腦波傳導型鋼彈面前，你跟嬰兒沒兩樣。」

@16403 普露茲 · プルツー
# 觸發：攻擊，乘坐〈サイコガンダムmkⅡ〉
# 審校：同 16402
> 「サイコガンダムの前には、赤子も
>  同然だな」
「在腦波傳導型鋼彈面前，你跟嬰兒沒兩樣。」

@16404 普露茲 · プルツー
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「いけっ! ファンネルたち!」
「去吧！感應砲們！」

@16405 普露茲 · プルツー
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「いっけぇーっ!! ファンネル!!」
「去吧——！！感應砲！！」

@16406 普露茲 · プルツー
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「いっけぇーっ!! フィンファンネル!!」
「去吧——！！翼狀感應砲！！」

@16407 普露茲 · プルツー
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「いけっ! フィンファンネルたち!!」
「去吧！翼狀感應砲們！！」

@16408 普露茲 · プルツー
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「能量填充……去吧！高能米加加農砲！！」
