# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8327 布萊特 · ブライト
# 觸發：攻擊（通用，1/9）
> 「前方の敵に集中砲火だ!」
「專注火力攻擊前方敵人！」

@8328 布萊特 · ブライト
# 觸發：攻擊（通用，2/9）
# 審校：原文「てーーっ!!」是開火號令的拖長音，初稿只譯「開」不完整，改為「開火——！！」
> 「てーーっ!!」
「開火——！！」

@8329 布萊特 · ブライト
# 觸發：攻擊（通用，3/9）
> 「撃てーっ!!」
「開火！！」

@8330 布萊特 · ブライト
# 觸發：攻擊（通用，4/9）
> 「前方の敵を排除しろっ!」
「消滅前方敵人！」

@8331 布萊特 · ブライト
# 觸發：攻擊（通用，5/9）
> 「何としてでも落とせーっ!」
「無論如何都要擊落它！」

@8332 布萊特 · ブライト
# 觸發：攻擊（通用，6/9）
> 「弾幕を張れっ!!」
「展開彈幕！！」

@8333 布萊特 · ブライト
# 觸發：攻擊（通用，7/9）
> 「撃てーーーっ!!」
「開火——！！」

@8334 布萊特 · ブライト
# 觸發：攻擊（通用，8/9）
# 審校：同L27，統一為開火號令的拖長音
> 「てーーーっ!!」
「開火——！！」

@8335 布萊特 · ブライト
# 觸發：攻擊（通用，9/9）
> 「やらせんっ!!」
「休想得逞！！」

@8336 布萊特 · ブライト
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「しまった!!」
「糟了！！」

@8337 布萊特 · ブライト
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「くっ!! 総員退避!!」
「唔！！全員撤離！！」

@8338 布萊特 · ブライト
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「直撃だと!?」
「直接命中！？」

@8339 布萊特 · ブライト
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「ま、まだだっ!! 持ちこたえろ!」
「還、還沒完！！給我撐住！」

@8340 布萊特 · ブライト
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「むうっ! このままではもたんぞ!」
「唔！這樣下去撐不住！」

@8341 布萊特 · ブライト
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「直撃!?」
「直接命中！？」

@8342 布萊特 · ブライト
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「くっ! まだだ! まだおちるな!」
「唔！還沒完！還不許沉！」

@8343 布萊特 · ブライト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/11）
# 審校：是在訓斥砲手
> 「対空砲火、なにしてんの!!」
「對空砲火，你們在幹什麼！！」

@8344 布萊特 · ブライト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/11）
> 「ぐっ! どうした、対空防御!!」
「唔！怎麼回事，對空防禦！！」

@8345 布萊特 · ブライト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/11）
> 「うっ! 被害状況を調べろ!」
「唔！查明受損情況！」

@8346 布萊特 · ブライト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/11）
> 「被弾状況知らせ!」
「報告中彈情況！」

@8347 布萊特 · ブライト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/11）
# 審校：艦橋口令，原譯生硬
> 「隔壁! 消火剤防御!」
「關閉隔壁！釋放滅火劑！」

@8348 布萊特 · ブライト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/11）
# 審校：訓斥部下
> 「何やってんの!?」
「你們在幹什麼！？」

@8349 布萊特 · ブライト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/11）
> 「くっ! 消火作業、急げ!!」
「唔！快滅火！！」

@8350 布萊特 · ブライト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，8/11）
> 「くっ! ひるむな!」
「唔！不要退縮！」

@8351 布萊特 · ブライト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，9/11）
> 「砲撃手! なにをやっている!」
「砲手！你在幹什麼！」

@8352 布萊特 · ブライト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，10/11）
# 審校：訓斥部下
> 「弾幕うすいぞ!! 何やってんの!!」
「彈幕太薄了！！你們在幹什麼！！」

@8353 布萊特 · ブライト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，11/11）
# 審校：訓斥部下
> 「左舷弾幕うすいぞ!!
>  何やってんの!!」
「左舷彈幕太薄了！！你們在幹什麼！！」

@8354 布萊特 · ブライト
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/6）
# 審校：補句號
> 「この程度で落ちはしない」
「這種程度還沉不了。」

@8355 布萊特 · ブライト
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/6）
> 「ふむ、大した被害はないな?」
「嗯，沒什麼大損傷吧？」

@8356 布萊特 · ブライト
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/6）
> 「各部、損傷チェック!」
「各部門，檢查損傷！」

@8357 布萊特 · ブライト
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/6）
> 「くっ! まだまだ!!」
「唔！還早得很！！」

@8358 布萊特 · ブライト
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「くっ! まだ、こんなもので!」
「唔！這點傷算什麼！」

@8359 布萊特 · ブライト
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/6）
# 審校：補句號
> 「機銃座、弾幕を張れ!
>  まったく手が遅いんだから」
「機槍座，展開彈幕！手腳太慢了。」

@8360 布萊特 · ブライト
# 觸發：迴避（通用，1/7）
# 審校：迴避運動 是機動
> 「回避運動、急げ!!」
「規避機動，快！！」

@8361 布萊特 · ブライト
# 觸發：迴避（通用，2/7）
> 「急速降下!」
「急速下降！」

@8362 布萊特 · ブライト
# 觸發：迴避（通用，3/7）
> 「面舵! かわせ!」
「右滿舵！躲開！」

@8363 布萊特 · ブライト
# 觸發：迴避（通用，4/7）
> 「よし、かわした!」
「好，躲開了！」

@8364 布萊特 · ブライト
# 觸發：迴避（通用，5/7）
# 審校：迴避情境，あぶない 是好險
> 「あぶないっ!」
「好險！」

@8365 布萊特 · ブライト
# 觸發：迴避（通用，6/7）
> 「ムダだっ!!」
「沒用的！！」

@8366 布萊特 · ブライト
# 觸發：迴避（通用，7/7）
> 「ムダなことを!」
「白費力氣！」

@8367 布萊特 · ブライト
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/3）
# 審校：補句號，更順
> 「この程度のビームならダメージはないな」
「這點光束，傷不了我們。」

@8368 布萊特 · ブライト
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/3）
> 「ムダだ!」
「沒用的！」

@8369 布萊特 · ブライト
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/3）
> 「ムダなことを!」
「白費力氣！」

@8370 布萊特 · ブライト
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：彈盡情境
> 「反撃は……だめか!」
「反擊……不行嗎！」

@8371 布萊特 · ブライト
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：彈盡情境
> 「くっ、だめか!?」
「唔，不行了嗎！？」

@8372 布萊特 · ブライト
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
> 「くっ! この距離では遠すぎるか!」
「唔！這個距離還是太遠了！」

@8373 布萊特 · ブライト
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「くっ! 遠すぎるか!」
「唔！距離太遠了！」

@14601 布萊特 · ブライト
# 觸發：使用〈対空機関砲／対空レーザー砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「各砲座、しっかり狙え!!」
「各砲座，瞄準了打！！」

@14602 布萊特 · ブライト
# 觸發：使用〈対空機関砲／対空レーザー砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「各砲座、各個に敵を
>  撃破しろ!」
「各砲座，各自擊破敵人！」

@14603 布萊特 · ブライト
# 觸發：使用〈対空レーザー砲／対空機関砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「各砲座、しっかり狙え!!」
「各砲座，瞄準了打！！」

@14604 布萊特 · ブライト
# 觸發：使用〈対空レーザー砲／対空機関砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「各砲座、各個に敵を
>  撃破しろ!」
「各砲座，各自擊破敵人！」

@14605 布萊特 · ブライト
# 觸發：使用〈対空機関砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「各砲座、しっかり狙え!!」
「各砲座，瞄準了打！！」

@14606 布萊特 · ブライト
# 觸發：使用〈対空機関砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「各砲座、各個に敵を
>  撃破しろ!」
「各砲座，各自擊破敵人！」

@14607 布萊特 · ブライト
# 觸發：使用〈連裝ミサイルランチャー〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ミサイル水平発射!!」
「飛彈水平發射！！」

@14608 布萊特 · ブライト
# 觸發：使用〈連裝ミサイルランチャー〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ミサイル発射! てーっ!!」
「飛彈發射！放——！！」

@14609 布萊特 · ブライト
# 觸發：使用〈連裝ミサイルランチャー〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ミサイル発射!!」
「飛彈發射！！」

@14610 布萊特 · ブライト
# 觸發：使用〈大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ミサイル水平発射!!」
「飛彈水平發射！！」

@14611 布萊特 · ブライト
# 觸發：使用〈大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ミサイル発射! てーっ!!」
「飛彈發射！放——！！」

@14612 布萊特 · ブライト
# 觸發：使用〈大型ミサイル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ミサイル発射!!」
「飛彈發射！！」

@14613 布萊特 · ブライト
# 觸發：使用〈ミサイルランチャー〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ミサイル水平発射!!」
「飛彈水平發射！！」

@14614 布萊特 · ブライト
# 觸發：使用〈ミサイルランチャー〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ミサイル発射! てーっ!!」
「飛彈發射！放——！！」

@14615 布萊特 · ブライト
# 觸發：使用〈ミサイルランチャー〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ミサイル発射!!」
「飛彈發射！！」

@14616 布萊特 · ブライト
# 觸發：使用〈ハイメガ粒子砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ハイメガ粒子砲、発射!!」
「高能米加粒子砲，發射！！」

@14617 布萊特 · ブライト
# 觸發：使用〈ハイメガ粒子砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「メガ粒子砲、撃てーっ!!」
「米加粒子砲，開火——！！」

@14618 布萊特 · ブライト
# 觸發：使用〈ハイメガ粒子砲〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「主砲、一斉発射!!」
「主砲，齊射！！」
