# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11078 傑特 · ジュドー
# 觸發：攻擊（通用，1/16）
> 「そこだあっ!!」
「就是那裡！！」

@11079 傑特 · ジュドー
# 觸發：攻擊（通用，2/16）
> 「こいつで終わりだっ!!」
「這一擊了結你！！」

@11080 傑特 · ジュドー
# 觸發：攻擊（通用，3/16）
> 「どけえっ!」
「滾開！」

@11081 傑特 · ジュドー
# 觸發：攻擊（通用，4/16）
> 「しつこいんだよっ!」
「煩死了！」

@11082 傑特 · ジュドー
# 觸發：攻擊（通用，5/16）
> 「くらえっ!」
「吃我這招！」

@11083 傑特 · ジュドー
# 觸發：攻擊（通用，6/16）
> 「やるかよっ!」
「想得美！」

@11084 傑特 · ジュドー
# 觸發：攻擊（通用，7/16）
> 「消えろっ!」
「給我消失！」

@11085 傑特 · ジュドー
# 觸發：攻擊（通用，8/16）
> 「そう簡単に、やらせるかよっ!」
「哪有那麼容易讓你得手！」

@11086 傑特 · ジュドー
# 觸發：攻擊（通用，9/16）
> 「あまいんだよっ!」
「太天真了！」

@11087 傑特 · ジュドー
# 觸發：攻擊（通用，10/16）
# 審校：與其他人的同句統一
> 「直撃させるっ!!」
「讓你吃個正著！！」

@11088 傑特 · ジュドー
# 觸發：攻擊（通用，11/16）
> 「このおっ!」
「你這傢伙！」

@11089 傑特 · ジュドー
# 觸發：攻擊（通用，12/16）
> 「やらせるかっ!」
「休想得逞！」

@11090 傑特 · ジュドー
# 觸發：攻擊（通用，13/16）
> 「でやあーっ!」
「嘿呀啊——！」

@11091 傑特 · ジュドー
# 觸發：攻擊（通用，14/16）
> 「んなくそぉーっ!」
「可惡啊啊——！」

@11092 傑特 · ジュドー
# 觸發：攻擊（通用，15/16）
> 「なめるなぁーっ!!」
「別小看我——！！」

@11093 傑特 · ジュドー
# 觸發：攻擊（通用，16/16）
# 審校：更像喊話
> 「おかえしだぜっ!」
「這下還給你！」

@11094 傑特 · ジュドー
# 觸發：被擊墜（通用，1/3）
> 「うわっ!やられたっ!!」
「哇！被幹掉了！！」

@11095 傑特 · ジュドー
# 觸發：被擊墜（通用，2/3）
> 「うわっちゃあ!やられちまったぜ!!」
「哇啊！居然被幹掉了！！」

@11096 傑特 · ジュドー
# 觸發：被擊墜（通用，3/3）
> 「し、しまった!!」
「糟、糟了！！」

@11097 傑特 · ジュドー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/7）
# 審校：「ダメージがでかすぎるぜ」語氣更接近「傷害也太大了」，補上「也」更自然。
> 「わああっ! ダメージがでかすぎるぜ!!」
「哇啊啊！傷得也太重了！！」

@11098 傑特 · ジュドー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/7）
> 「うわあっ!! こ、このままじゃ……」
「哇啊！！這、這樣下去……」

@11099 傑特 · ジュドー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/7）
> 「くそっ! なんてパワーだ!?」
「可惡！哪來這麼大的力量！？」

@11100 傑特 · ジュドー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/7）
> 「うわああっ! まずい、パワーが段ちだ!」
「哇啊啊！不妙，力量差太多了！」

@11101 傑特 · ジュドー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/7）
> 「くっ!!ヤバイな……」
「唔！！不妙啊……」

@11102 傑特 · ジュドー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，6/7）
> 「くっ!ダメージがでかすぎるか!?」
「唔！傷得太重了嗎！？」

@11103 傑特 · ジュドー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，7/7）
# 審校：ちっ→嘖（補漏）
> 「ちいっ!!ちょいとヤバイぜ!」
「嘖！！有點不妙啊！」

@11104 傑特 · ジュドー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/8）
# 審校：去掉「呢」
> 「まだまだあっ!! いいようにさせるか!!」
「還早得很！！哪能讓你為所欲為！！」

@11105 傑特 · ジュドー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/8）
> 「うっ! す、好き勝手やってくれ
>  ちゃって!!」
「唔！竟、竟敢這麼囂張！！」

@11106 傑特 · ジュドー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/8）
> 「落ちるかよっ!!」
「我才不會被打下來！！」

@11107 傑特 · ジュドー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/8）
# 審校：更像人話
> 「ぐっ! な、何の、これからこれから!」
「唔！這、這算什麼，好戲還在後頭！」

@11108 傑特 · ジュドー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/8）
# 審校：去掉「呢」，更有力
> 「ま、まだやられるかよっ!」
「還、還輪不到我倒下！」

@11109 傑特 · ジュドー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/8）
# 審校：やる 是有兩下子
> 「くっ!やるじゃないの!」
「唔！有兩下子嘛！」

@11110 傑特 · ジュドー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/8）
# 審校：去掉「呢」
> 「まだまだぁっ!!」
「還早得很！！」

@11111 傑特 · ジュドー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，8/8）
> 「くっ!!まだいけるぜ!!」
「唔！！我還能打！！」

@11112 傑特 · ジュドー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
> 「こんなもん、効くかよ!!」
「這種玩意兒，哪管用啊！！」

@11113 傑特 · ジュドー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
> 「そんな攻撃でっ!」
「就憑這種攻擊！」

@11114 傑特 · ジュドー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
# 審校：「このくらいでっ!」是「就這點程度」，初稿「這點程度」缺少「就」字，語氣不完整。
> 「当たった!? けど、このくらいでっ!」
「打中了！？不過這點傷算什麼！」

@11115 傑特 · ジュドー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「なんのっ!!」
「算什麼！！」

@11116 傑特 · ジュドー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「その程度かよ!」
「就這點本事嗎！」

@11117 傑特 · ジュドー
# 觸發：迴避（通用，1/9）
# 審校：おおっと 是躲閃時的驚呼
> 「おおっと!!」
「哎喲！！」

@11118 傑特 · ジュドー
# 觸發：迴避（通用，2/9）
# 審校：更順口
> 「何やってんだよ、ヘタクソ!」
「搞什麼啊，菜鳥！」

@11119 傑特 · ジュドー
# 觸發：迴避（通用，3/9）
# 審校：補句號；英文更像擬聲
> 「ひょいっと」
「輕輕一閃。」

@11120 傑特 · ジュドー
# 觸發：迴避（通用，4/9）
> 「当たらないね!」
「打不中啊！」

@11121 傑特 · ジュドー
# 觸發：迴避（通用，5/9）
> 「あたってたまるかよっ!!」
「怎麼可能被打中！！」

@11122 傑特 · ジュドー
# 觸發：迴避（通用，6/9）
# 審校：補句號；英文更口語
> 「あぶねぇ、あぶねぇ」
「好險，好險。」

@11123 傑特 · ジュドー
# 觸發：迴避（通用，7/9）
> 「ねらいがあまいぜ!」
「瞄得也太差了！」

@11124 傑特 · ジュドー
# 觸發：迴避（通用，8/9）
> 「効かないってよ!」
「說了不管用的！」

@11125 傑特 · ジュドー
# 觸發：迴避（通用，9/9）
> 「ムダだっていってんじゃん!」
「都說了是白費力氣！」

@11126 傑特 · ジュドー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「こんなもん、効くかい!!」
「這種玩意兒，哪管用啊！！」

@11127 傑特 · ジュドー
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ!反撃できねえ!!」
「嘖！沒法反擊！！」

@11128 傑特 · ジュドー
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「だめだ!とどかねえっ!」
「不行！夠不著！」

@16387 傑特 · ジュドー
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「そこだっ! ファンネル!!」
「就是那裡！感應砲！！」

@16388 傑特 · ジュドー
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「ファンネル!!」
「感應砲！！」

@16389 傑特 · ジュドー
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「いけっ!ファンネル!!」
「去吧！感應砲！！」

@16390 傑特 · ジュドー
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「いけっ!フィンファンネル!!」
「去吧！翼狀感應砲！！」

@16391 傑特 · ジュドー
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「フィンファンネル!!」
「翼狀感應砲！！」

@16392 傑特 · ジュドー
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「フィンファンネル、行けぇぇっ!!」
「翼狀感應砲，去吧！！」

@16393 傑特 · ジュドー
# 觸發：使用〈ヴェスバー〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ヴェスバー!!」
「VSBR！！」

@16394 傑特 · ジュドー
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「いっけーっ!!ハイメガキャノン!!」
「去吧——！！高能米加加農砲！！」

@16395 傑特 · ジュドー
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「一気にいくぜっ! ハイメガキャノン!」
「一口氣上啦！高能米加加農砲！」

@16396 傑特 · ジュドー
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：原文末尾只有一個感嘆號
> 「行けえぇっ! ハイメガキャノン砲っ!」
「去吧——！高能米加加農砲！」
