# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@5813 宏 · コウ
# 觸發：攻擊（通用，1/12）
> 「このやろうっ!!」
「你這混蛋！！」

@5814 宏 · コウ
# 觸發：攻擊（通用，2/12）
> 「くらえっ!!」
「吃我這招！！」

@5815 宏 · コウ
# 觸發：攻擊（通用，3/12）
> 「やらせるかっ!」
「休想得逞！」

@5816 宏 · コウ
# 觸發：攻擊（通用，4/12）
> 「いけーっ!」
「上啊——！」

@5817 宏 · コウ
# 觸發：攻擊（通用，5/12）
> 「あたれぇーっ!」
「給我打中——！」

@5818 宏 · コウ
# 觸發：攻擊（通用，6/12）
> 「させるかぁっ!」
「想得美！」

@5819 宏 · コウ
# 觸發：攻擊（通用，7/12）
# 審校：「突貫」在戰鬥語境下應譯為「突擊」，比「突進」更符合軍事用語和角色語氣。
> 「ウラキ、突貫します!!」
「浦木，突擊！！」

@5820 宏 · コウ
# 觸發：攻擊（通用，8/12）
> 「でやーっ!!」
「嘿呀——！！」

@5821 宏 · コウ
# 觸發：攻擊（通用，9/12）
> 「ゆくぞっ!!」
「上了！！」

@5822 宏 · コウ
# 觸發：攻擊（通用，10/12）
# 審校：更像喊話
> 「これで、ダウンだ!」
「這一擊，讓你趴下！」

@5823 宏 · コウ
# 觸發：攻擊（通用，11/12）
> 「しずめぇーっ!!」
「給我沉下去——！！」

@5824 宏 · コウ
# 觸發：攻擊（通用，12/12）
# 審校：與其他人的同句統一
> 「直撃させるっ!!」
「讓你吃個正著！！」

@5825 宏 · コウ
# 觸發：被擊墜（通用，1/4）
> 「う、うわっ!?」
「嗚、哇！？」

@5826 宏 · コウ
# 觸發：被擊墜（通用，2/4）
> 「うわっ! やられたっ!!」
「哇！被幹掉了！！」

@5827 宏 · コウ
# 觸發：被擊墜（通用，3/4）
> 「ちくしょう! やられちまった!」
「可惡！我被幹掉了！」

@5828 宏 · コウ
# 觸發：被擊墜（通用，4/4）
# 審校：「脫出」在機體被擊墜語境下應譯為「脫離」，比「脫出」更符合中文習慣。
> 「しまった! 脱出を!!」
「糟了！快彈射逃生！！」

@5829 宏 · コウ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
# 審校：重傷情境，やられる 是要被擊墜
> 「うっ! やられる!?」
「唔！要被幹掉了！？」

@5830 宏 · コウ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「くっ! このままじゃ……」
「唔！再這樣下去……」

@5831 宏 · コウ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
# 審校：同 5829
> 「うわっ! やられる!?」
「哇！要被幹掉了！？」

@5832 宏 · コウ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
> 「くっ!! やるなっ!!」
「唔！！有兩下子！！」

@5833 宏 · コウ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「くっ!!
>  だが、この程度ならまだいける!」
「唔！！不過，這種程度還撐得住！」

@5834 宏 · コウ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
> 「ッ!! まだだ!!」
「！！還沒完！！」

@5835 宏 · コウ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「この程度のダメージ!!」
「這點損傷算什麼！！」

@5836 宏 · コウ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「この程度のダメージなら!」
「這點損傷，還扛得住！」

@5837 宏 · コウ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 審校：更順口
> 「効くかよ!!」
「怎麼可能管用！！」

@5838 宏 · コウ
# 觸發：迴避（通用，1/4）
> 「ふーっ、間一髪……」
「呼——，好險……」

@5839 宏 · コウ
# 觸發：迴避（通用，2/4）
> 「あまいっ!!」
「太天真了！！」

@5840 宏 · コウ
# 觸發：迴避（通用，3/4）
> 「あたってたまるかよっ!!」
「怎麼可能被打中！！」

@5841 宏 · コウ
# 觸發：迴避（通用，4/4）
> 「間に合えぇぇーっ!!」
「給我趕上——！！」

@5842 宏 · コウ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「ムダだっ!!」
「沒用的！！」

@5843 宏 · コウ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
# 審校：「ビームなど」帶有輕蔑語氣，原譯「光束什麼的」偏弱，改為「光束算什麼」更符合戰鬥臺詞氣勢。
> 「ビームなど!」
「光束算什麼！」

@5844 宏 · コウ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：彈盡情境
> 「くっ! だめか!」
「唔！不行了嗎！」

@5845 宏 · コウ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「くっ! 遠すぎるか!」
「唔！距離太遠了！」

@14227 宏 · コウ
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「能量填充……上啊！高能米加加農砲！！」
