# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11322 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：攻擊（通用，1/14）
# 審校：「直擊させる」譯為「讓你吃上一記直擊」更自然。
> 「直撃させるよ」
「讓你吃個正著」

@11323 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：攻擊（通用，2/14）
> 「敵は、倒すさ」
「敵人，就該打倒」

@11324 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：攻擊（通用，3/14）
> 「さぁ、いくぞっ!」
「來吧，上！」

@11325 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：攻擊（通用，4/14）
# 審校：補出「憑」，更符合中文表達。
> 「その程度の動きではな」
「就憑那種身手可不行」

@11326 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：攻擊（通用，5/14）
> 「遅い!」
「太慢了！」

@11327 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：攻擊（通用，6/14）
> 「笑わせるな!」
「別逗我笑了！」

@11328 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：攻擊（通用，7/14）
> 「落としてみせる」
「看我擊落你」

@11329 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：攻擊（通用，8/14）
# 審校：更順
> 「よくも出てくる」
「竟敢出現在我面前」

@11330 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：攻擊（通用，9/14）
> 「私はやってみせねばならん」
「我必須做到」

@11331 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：攻擊（通用，10/14）
# 審校：加「就」使語氣更自然。
> 「悪いが決めさせてもらう」
「抱歉，就此了結吧」

@11332 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：攻擊（通用，11/14）
> 「そこだな」
「就是那裡」

@11333 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：攻擊（通用，12/14）
> 「この体勢ならば、いけるな」
「這個架勢，能行」

@11334 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：攻擊（通用，13/14）
> 「私の前に出てきたことを
>  後悔させてやろう!」
「讓你後悔出現在我面前！」

@11335 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：攻擊（通用，14/14）
> 「ターゲット捕捉……落ちろ!」
「鎖定目標……墜落吧！」

@11336 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：被擊墜（通用，1/4）
> 「う、うおぉぉぉぉぉ!?」
「嗚、嗚哦哦哦哦哦！？」

@11337 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：被擊墜（通用，2/4）
# 審校：句末「か」帶疑問，原譯「嗎」已體現，無需修改。
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「くっ、や、やられた……のか」
「唔，被、被擊落了嗎……」

@11338 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：被擊墜（通用，3/4）
> 「い、いかん!?」
「不、不好！？」

@11339 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：被擊墜（通用，4/4）
# 審校：「限界」譯為「極限」更自然。
> 「なにっ! げ、限界か!?」
「什麼！到、到極限了嗎！？」

@11340 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/7）
# 審校：「咕嗚嗚」不像人話
> 「ぐうぅぅっ……
>  この私が、直撃をくらう!?」
「唔嗚……我竟會被直接命中！？」

@11341 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/7）
> 「な、なにっ!? これほどのものとは!」
「什、什麼！？竟有如此威力！」

@11342 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/7）
> 「くっ……ぬかったな、私も……」
「唔……我也大意了……」

@11343 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/7）
> 「そう簡単に退くわけには!」
「豈能這麼輕易撤退！」

@11344 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/7）
> 「つ、強い……だがっ!」
「好、好強……但是！」

@11345 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，6/7）
# 審校：「出力」按中文習慣譯為「輸出」更自然。
> 「くぅっ、出力があがらんとは!」
「唔，功率竟然上不去！」

@11346 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，7/7）
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「や、やられるのか……私が!?」
「我、我要被擊落了嗎……我！？」

@11347 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/9）
> 「できる敵だ……手強い!」
「這敵人有兩下子……真棘手！」

@11348 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/9）
> 「さ、さすがにやるな!」
「果、果然有兩下子！」

@11349 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/9）
# 審校：できる 是「有本事」，不是「做得到」
> 「で、できる!? こいつ!」
「這、這傢伙好厲害！？」

@11350 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/9）
> 「くっ、やらせはせんよ!」
「唔，休想得逞！」

@11351 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/9）
> 「これ以上やってもらっては!」
「不能再讓你得手了！」

@11352 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/9）
> 「ぬぅっ、私をここまで
>  本気にさせるとはなっ!」
「唔，竟能逼我認真到這個份上！」

@11353 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/9）
> 「少しはできるようだな……」
「看來還有幾分本事……」

@11354 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，8/9）
> 「こ、これほどのパワーとは!」
「這、這麼大的力量！」

@11355 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，9/9）
> 「私が押されている!?」
「我竟然被壓制了！？」

@11356 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/6）
# 審校：更順
> 「その程度で止められると思われては
>  困るな」
「要是以為這點程度就能攔住我，那可就錯了」

@11357 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/6）
> 「敵をなめると痛い目にあうということ
>  を、教えてやろう!」
「就讓你知道，小看敵人是要吃苦頭的！」

@11358 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/6）
> 「ふん、この程度か」
「哼，就這點本事嗎」

@11359 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/6）
> 「甘いな」
「太天真了」

@11360 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「効かぬよ、そんな攻撃は」
「那種攻擊，對我沒用」

@11361 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/6）
> 「なめてもらっては困る!」
「可別小看我！」

@11362 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：迴避（通用，1/8）
# 審校：加「可」使語氣更自然。
> 「それが本気だというのなら、
>  私には勝てん!」
「如果那就是你的全力，你贏不了我！」

@11363 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：迴避（通用，2/8）
> 「やはりその程度か」
「果然只有這點本事」

@11364 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：迴避（通用，3/8）
> 「見え見えだな」
「看得一清二楚」

@11365 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：迴避（通用，4/8）
# 審校：迴避情境
> 「それで終わりか!?」
「就這樣完了嗎！？」

@11366 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：迴避（通用，5/8）
> 「うかつだな」
「太疏忽了」

@11367 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：迴避（通用，6/8）
> 「甘すぎる」
「太嫩了」

@11368 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：迴避（通用，7/8）
> 「その程度ではな」
「就憑那點本事可不行」

@11369 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：迴避（通用，8/8）
# 審校：「太嫩」不合口吻
> 「狙いが甘いのだよ」
「瞄準太馬虎了」

@11370 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/4）
> 「ムダなのだがな!」
「不過是白費力氣！」

@11371 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/4）
> 「この機体にはきかんな!」
「對這臺機體不管用！」

@11372 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/4）
> 「フッ、この程度なら!」
「哼，這點攻擊算什麼！」

@11373 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，4/4）
> 「ビームなど効きはせんよ」
「光束根本不起作用」

@11374 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：ちっ→嘖（補漏）
> 「ちいっ、こんなときに!」
「嘖，偏偏這時候！」

@11375 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：補出主語「我」，使「うかつだったか」更明確。
> 「弾切れ!? うかつだったか」
「打光了嗎！？是我大意了」

@11376 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：使用者確認：戰鬥臺詞 哎→可惡
> 「ええい、これでは届かん!」
「可惡，這樣夠不著！」

@11377 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「敵の射程距離がこれほどとは!」
「敵人的射程竟然這麼遠！」

@16426 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：對手駕駛員〈アーク〉
# 審校：補上語氣
> 「なぜ君はそうも戦える!?」
「你為什麼還能這樣戰鬥！？」

@16427 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：對手駕駛員〈アーク〉
> 「悪いが、落とさせてもらう!」
「抱歉，我要把你打下去！」

@16428 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：對手駕駛員〈アーク〉
> 「いくぞ!」
「上了！」

@16429 埃爾利希 · エルリッヒ
# 觸發：對手駕駛員〈アーク〉
> 「戦いに出るのなら……
>  覚悟を決めろ!」
「既然要上戰場……就給我做好覺悟！」
