# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12823 奇波迪 · チボデー
# 觸發：攻擊（通用，1/12）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「いくぜぇっ!」
「上吧！」

@12824 奇波迪 · チボデー
# 觸發：攻擊（通用，2/12）
> 「うぉぉぉぉぉっ!」
「哦哦哦哦哦！」

@12825 奇波迪 · チボデー
# 觸發：攻擊（通用，3/12）
> 「おらおらおらぁっ!」
「哦啦哦啦哦啦！」

@12826 奇波迪 · チボデー
# 觸發：攻擊（通用，4/12）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「うらうらうらうらぁっ!」
「唔啦唔啦唔啦唔啦啊！」

@12827 奇波迪 · チボデー
# 觸發：攻擊（通用，5/12）
> 「くらいな!」
「吃我這招！」

@12828 奇波迪 · チボデー
# 觸發：攻擊（通用，6/12）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「うおぅりゃぁぁぁぁっ!」
「嗚哦呀啊啊啊啊！」

@12829 奇波迪 · チボデー
# 觸發：攻擊（通用，7/12）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「ちぇぁぁぁぁぁ!!」
「嘿呀啊啊啊啊！！」

@12830 奇波迪 · チボデー
# 觸發：攻擊（通用，8/12）
# 審校：氣合聲
> 「でぇやぁぁぁ!!」
「嘿呀啊啊啊！！」

@12831 奇波迪 · チボデー
# 觸發：攻擊（通用，9/12）
> 「とりゃとりゃとりゃとりゃぁぁ!!」
「嘿呀嘿呀嘿呀嘿呀啊啊！！」

@12832 奇波迪 · チボデー
# 觸發：攻擊（通用，10/12）
> 「一発で決めてやるぜ」
「一拳就解決你」

@12833 奇波迪 · チボデー
# 觸發：攻擊（通用，11/12）
> 「おおおぉぉぉぉぉ!」
「哦哦哦哦哦哦！」

@12834 奇波迪 · チボデー
# 觸發：攻擊（通用，12/12）
# 審校：覚悟しな 口語；ウィナーは俺たち
> 「覚悟しな! ウィナーは俺たちだぜ!」
「認命吧！贏家是我們！」

@12835 奇波迪 · チボデー
# 觸發：被擊墜（通用，1/4）
> 「くっ負けちまったか……」
「唔，還是輸了嗎……」

@12836 奇波迪 · チボデー
# 觸發：被擊墜（通用，2/4）
> 「な、なんだとぉ!?」
「什、什麼！？」

@12837 奇波迪 · チボデー
# 觸發：被擊墜（通用，3/4）
# 審校：中文不夾英文句
> 「オーマイガァッ!」
「噢，我的天啊！」

@12838 奇波迪 · チボデー
# 觸發：被擊墜（通用，4/4）
# 審校：句末語氣更貼合奇波迪熱血隨性的說話方式，補充語氣詞「啊」。
> 「シャリー、バニィ、キャス、ジャネット
>  ……すまねぇ」
「夏莉、芭妮、凱絲、珍妮特……對不住了啊」

@12839 奇波迪 · チボデー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「ぐっ!? 俺は夢……俺は希望!
>  負けるわけにはっ!」
「唔！？我是夢想……我是希望！絕不能輸！」

@12840 奇波迪 · チボデー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「ぐわぁぁ!?」
「咕哇啊啊！？」

@12841 奇波迪 · チボデー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「うおぉぉっ!? くっそぅ!!」
「嗚哦哦哦！？可惡！！」

@12842 奇波迪 · チボデー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 審校：中文不夾英文
> 「ノォゥッ、ノォゥッ!」
「不——！不——！」

@12843 奇波迪 · チボデー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「ぐ、あぁぁぁぁぁ!!」
「咕、啊啊啊啊啊！！」

@12844 奇波迪 · チボデー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
# 審校：やるじゃねぇか＝有兩下子
> 「くっ、やるじゃねぇか」
「唔，有兩下子嘛」

@12845 奇波迪 · チボデー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「なにっ!?」
「什麼！？」

@12846 奇波迪 · チボデー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
# 審校：力負け＝力量上輸了
> 「な、なにぃ、力負けしているだとぅ!?」
「什、什麼，力氣上我竟然落了下風！？」

@12847 奇波迪 · チボデー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
> 「く……俺は誓ったんだ!
>  必ず勝つってなぁ!」
「唔……我發過誓的！一定要贏！」

@12848 奇波迪 · チボデー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
> 「へっ、そうこなくっちゃなぁ」
「嘿，這才像話嘛」

@12849 奇波迪 · チボデー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
> 「その程度で俺を倒そうってのか!」
「就憑這點本事想打倒我！」

@12850 奇波迪 · チボデー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
> 「その程度で俺をやろうってのか!」
「就憑這點本事想幹掉我！」

@12851 奇波迪 · チボデー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
> 「笑わせるぜ!」
「笑死人了！」

@12852 奇波迪 · チボデー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「どうした、この程度かよ!?」
「怎麼，就這點本事嗎！？」

@12853 奇波迪 · チボデー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「やめとけよ、ベイビィ!」
「算了吧，寶貝！」

@12854 奇波迪 · チボデー
# 觸發：迴避（通用，1/5）
# 審校：迴避情境：打偏的是對方
> 「はずれちまったようだなぁ」
「看來你打偏了啊。」

@12855 奇波迪 · チボデー
# 觸發：迴避（通用，2/5）
> 「ヘイッ、どうしたどうした?」
「嘿，怎麼了怎麼了？」

@12856 奇波迪 · チボデー
# 觸發：迴避（通用，3/5）
> 「へっ、すげぇすげぇ」
「嘿，厲害厲害。」

@12857 奇波迪 · チボデー
# 觸發：迴避（通用，4/5）
> 「あたらねぇようだなぁ!」
「看來是打不中啊！」

@12858 奇波迪 · チボデー
# 觸發：迴避（通用，5/5）
> 「おいおい、遊んでんじゃねぇんだぜ!?」
「喂喂，這可不是鬧著玩的！？」

@12859 奇波迪 · チボデー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「効かねぇんだよ!」
「根本不痛不癢！」

@12860 奇波迪 · チボデー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「ムダだぜ、ベイビィ」
「白費力氣，寶貝。」

@12861 奇波迪 · チボデー
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：ヤキがまわった＝不中用了
> 「エネルギー切れ!?
>  俺もヤキがまわったぜ」
「能量用光了！？我也真是不中用了。」

@12862 奇波迪 · チボデー
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「くそっ、こっからじゃ届かねぇか」
「可惡，從這兒夠不著啊。」

@17198 奇波迪 · チボデー
# 觸發：使用〈ギガンティックマグナム〉
> 「いくぜぇっ!」
「上吧！」

@17199 奇波迪 · チボデー
# 觸發：使用〈ギガンティックマグナム〉
> 「おおおぉぉぉぉぉ!」
「哦哦哦哦哦哦！」

@17200 奇波迪 · チボデー
# 觸發：使用〈ギガンティックマグナム〉
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「一発で決めてやるぜ」
「一拳就解決你」

@17201 奇波迪 · チボデー
# 觸發：使用〈ギガンティックマグナム〉
# 審校：與 12834 統一
> 「覚悟しな! ウィナーは俺たちだぜ!」
「認命吧！贏家是我們！」

@17202 奇波迪 · チボデー
# 觸發：使用〈ギガンティックマグナム〉
> 「いくぜぇっ!」
「上吧！」

@17203 奇波迪 · チボデー
# 觸發：使用〈ギガンティックマグナム〉
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「くらいな!」
「吃我這招！」

@17204 奇波迪 · チボデー
# 觸發：使用〈ギガンティックマグナム〉
# 審校：シューッ＝Shoot，與 17209 一致
> 「シューッ!」
「射——！」

@17205 奇波迪 · チボデー
# 觸發：使用〈ギガンティックマグナム〉
# 機翻疑問：新譯名：ギガンテックマグナム=巨型馬格南
> 「ギガンテックマグナムゥ、シュート!」
「巨型馬格南，射擊！」

@17206 奇波迪 · チボデー
# 觸發：使用〈サイクロンパンチ〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「うぉぉぉっ」
「嗚哦哦哦！」
---
> 「サイクロンパンチィィィ!」
「旋風拳——！」

@17207 奇波迪 · チボデー
# 觸發：使用〈サイクロンパンチ〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「サイクロンパンチィィィ!」
「旋風拳——！」

@17208 奇波迪 · チボデー
# 觸發：使用〈バーニングパンチ〉
> 「バーニングパンチ!」
「燃燒拳！」

@17209 奇波迪 · チボデー
# 觸發：使用〈バーニングパンチ〉
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「バーニングパンチ! シュゥトォォ!」
「燃燒拳！發射——！」

@17210 奇波迪 · チボデー
# 觸發：劇情標誌 45 = 0，使用〈豪熱マシンガンパンチ〉
> 「ゴウネェェツ、マシンガンンパァァンチッ!」
「豪熱，機槍拳——！」

@17211 奇波迪 · チボデー
# 觸發：劇情標誌 45 = 0，使用〈豪熱マシンガンパンチ〉
> 「豪熱! マシンガン、パァァァンチィ!」
「豪熱！機槍，拳——！」

@17212 奇波迪 · チボデー
# 觸發：劇情標誌 45 = 3，使用〈豪熱マシンガンパンチ〉
> 「ゴウネェェツ、マシンガンンパァァンチッ!」
「豪熱，機槍拳——！」

@17213 奇波迪 · チボデー
# 觸發：劇情標誌 45 = 3，使用〈豪熱マシンガンパンチ〉
> 「豪熱! マシンガン、パァァァンチィ!」
「豪熱！機槍，拳——！」

@17214 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 1/7 句）
# 審校：五套洗牌同盟拳臺詞統一
> 「いくぞ、お前たちぃ!!」
「上了，你們幾個！！」

@17215 奇波迪 · チボデー
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 2/7 句）
> 「おおっ!」
「哦！」

@17216 奇波迪 · チボデー
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 3/7 句）
> 「この魂の炎!」
「這靈魂之炎！」

@17217 喬治 · ジョルジュ
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 4/7 句）
# 審校：四句連讀：靈魂之炎／若燃至極限／就沒有什麼／是打不倒的
> 「極限まで高めれば!」
「若燃至極限！」

@17218 賽采之 · サイ・サイシー
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 5/7 句）
# 審校：連讀，見上
> 「倒せないものなど!」
「就沒有什麼！」

@17219 阿爾格 · アルゴ
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 6/7 句）
# 審校：連讀，見上
> 「なにもない!」
「是打不倒的！」

@17220 多門 · ドモン
# 觸發：使用〈シャッフル同盟拳〉（對話第 7/7 句）
> 「爆熱ッ! シャッフル同盟拳!!」
「爆熱！洗牌同盟拳！！」
