# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@33041 健治 · ケンジ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「トレーズ特佐から指示がでたそう
>  ですね」
“听说特列斯特佐下达了指示。”

@33042 克瓦特罗 · クワトロ
> 「ああ。やはり宇宙だな。近く予定
>  されている、月攻略作戦への
“嗯。果然是去宇宙。大概也是打算让我们参加近期
---
>  参加もにらんでのことだろう」
就要展开的月面攻略作战吧。”

@33043 卡缪 · カミーユ
> 「宇宙か……」
“宇宙啊……”

@33044 忍 · 忍
> 「ムゲ野郎をぶっつぶせるってんなら
>  そいつは大歓迎だが、俺たちは
“要是能把穆格那帮家伙打个稀巴烂，那我举双手欢迎，可我们
---
>  どういう扱いで作戦に参加する
>  ことになるんだ?」
到底是以什么身份参加作战的？”

@33045 甲儿 · 甲児
> 「オレたちはトレーズ直属の
>  特務部隊ってことなんだろ? なら
“我们是特列斯直属的特务部队吧？那我们
---
>  トレーズの指示で動くだけなんじゃ
>  ないのか?」
照特列斯的指示行动不就行了？”

@33046 露 · ルー
> 「だといいんだけど」
“要是那样就好了。”

@33047 阿姆罗 · アムロ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「確かにな……OZの宇宙軍は
>  バスク特佐が指揮をとっていると
“确实……我听说OZ的宇宙军是由巴斯克特佐
---
>  聞いた。面倒なことにならなければ
>  いいが……」
指挥的。但愿别闹出什么麻烦来……”

@33048 爱玛 · エマ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐が?」
“巴斯克特佐？”

@33049 卡缪 · カミーユ
> 「エマさんは僕ら以上にやりにくい
>  でしょうね」
“爱玛小姐恐怕比我们更难做吧。”

@33050 沙也加 · さやか
# 审校：全局：specials-zh
> 「そういえば、スペシャルズだったのよね」
“说起来，你以前是特殊部队的吧。”

@33051 克瓦特罗 · クワトロ
# 审校：机械统一：特尉 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「それだけではない。エマ特尉はバスクの
>  部隊にいたのだ」
“不止如此。爱玛特尉原本就在巴斯克的部队里。”

@33052 甲儿 · 甲児
> 「うわ。それじゃ、確かにやりにくそうだ」
“哇。那确实挺难做的。”

@33053 爱玛 · エマ
> 「そうね……でも覚悟の上だから。
>  気をつかってもらう必要はなくてよ」
“是啊……不过我已经有心理准备了。不必为我费心。”

@33054 沙也加 · さやか
> 「エマさん……」
“爱玛小姐……”

@33055 爱玛 · エマ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐が?」
“巴斯克特佐？”

@33056 克瓦特罗 · クワトロ
> 「君には少し酷かもしれんが……」
“对你来说或许有些残酷……”

@33057 爱玛 · エマ
> 「気をつかっていただく必要は
>  ありません」
“不必为我费心。”

@33058 沙也加 · さやか
# 审校：全局：specials-zh
> 「そういえば、スペシャルズだったのよね」
“说起来，你以前是特殊部队的吧。”

@33059 甲儿 · 甲児
> 「ああ、確かバスクの部隊にいたん
>  だっけな」
“啊，记得你原来是在巴斯克的部队里吧。”

@33060 爱玛 · エマ
# 审校：“出戻り”译成“回锅肉”过于随意且带贬义，不符合艾玛军人身份，改为“又回到原来的部队吧”。
> 「そう。出戻りみたいなものね。
>  覚悟はしていたけれど……」
“对。算是回了老东家吧。虽然早有心理准备……”

@33061 铁也 · 鉄也
> 「なに、気にすることはない。バスクが
>  何をいってきても、こっちは勝手に
“没什么，不必在意。不管巴斯克说什么，我们
---
>  やらせてもらうさ」
照自己的方式干就是了。”

@33062 卡缪 · カミーユ
> 「宇宙での使用を考慮されていな
>  い機体は、どうするんです?」
“那些本来没打算在宇宙用的机体，怎么办？”

@33063 阿姆罗 · アムロ
> 「ああ、その問題もあったな」
“啊，还有这个问题啊。”

@33064 克瓦特罗 · クワトロ
> 「上がる前に、宇宙戦に対応
>  できるようにしておいたほうが、いいだろう」
“上去之前，最好先改装好，让它们能打宇宙战。”

@33065 阿姆罗 · アムロ
# 审校：中文缺引号
> 「そう思う。幸いこの基地には
>  必要なものがそろっているしな
“我也这么想。幸好这个基地里该有的东西都齐了。
---
>  カミーユ、アストナージたちを呼んでおい
>  てくれないか。この基地の設備と
卡缪，帮我把阿斯托纳吉他们叫来。用这个基地的设备和
---
>  人員を使えば、なんとか間に
>  あわせることができるだろう」
人员，应该总能赶得上。”

@33066 露 · ルー
> 「パイロットはなれればいいですけど、
>  機体の方は、そういうわけには
“机师适应了就行，可机体那边就没法这么
---
>  いかないですもんね」
简单了。”

@33067 阿姆罗 · アムロ
> 「そういうことだ。俺たちも
>  手伝わないとならないだろうけどね」
“就是这么回事。我们恐怕也得去帮忙。”

@33068 多蒙 · ドモン
> 「ふう。やはりバランスが悪くなって
>  いるか……」
“呼。平衡果然变差了……”

@33069 玲 · レイン
> 「ドモン、聞いた? やっぱり宇宙へ
>  でることになったみたいよ」
“多蒙，听说了吗？看来我们果然还是要去宇宙。”

@33070 多蒙 · ドモン
> 「そうか……」
“这样啊……”

@33071 玲 · レイン
> 「もう、お願いだから地上に残る
>  なんていいださないでよ。OZだって
“真是的，求你了，别说要留在地上这种话。OZ
---
>  デビルガンダムは発見できてないん
>  だから、しかたないじゃないの」
也没能找到恶魔高达，这不是没办法嘛。”

@33072 多蒙 · ドモン
> 「だが……もしも宇宙へもどっている間
>  に奴が現れたらどうする!?」
“可是……万一我们回宇宙期间那家伙出现了怎么办！？”

@33073 雅人 · 雅人
> 「そん時はまた降りてくればいいじゃない」
“到时候再下来不就行了。”

@33074 蔡赛西 · サイ・サイシー
> 「そうだよ、アニキ。気にしすぎはよくない
>  ぜ」
“是啊，大哥。想太多可不好。”

@33075 多蒙 · ドモン
> 「サイ・サイシー」
“蔡赛西。”

@33076 蔡赛西 · サイ・サイシー
> 「レインね～ちゃ～ん!! よっと」
“玲姐～姐～！！嘿哟。”

@33077 玲 · レイン
> 「キャアァァァッ!! バカ!
>  何すんのよ!!」
“呀啊啊啊啊！！笨蛋！你干什么啊！！”

@33078 雅人 · 雅人
> 「わーお」
“哇哦。”

@33079 蔡赛西 · サイ・サイシー
> 「へへっ」
“嘿嘿。”

@33080 玲 · レイン
> 「もう! スカートめくるなんて
>  最低よッ!!」
“真是的！掀人家裙子，太差劲了！！”

@33081 多蒙 · ドモン
> 「…………」
“…………”

@33082 玲 · レイン
> 「ん…………?」
“嗯…………？”

@33083 多蒙 · ドモン
> 「あ…………」
“啊…………”

@33084 玲 · レイン
> 「……み……見たのね」
“……看……看到了吧。”

@33085 多蒙 · ドモン
> 「あ……その……なんだ……」
“啊……那个……怎么说呢……”

@33086 玲 · レイン
> 「…………」
“…………”

@33087 多蒙 · ドモン
> 「いや……俺は……うわっ!?」
“不……我……哇！？”

@33088 蔡赛西 · サイ・サイシー
> 「あちゃあ。アニキ、アストナージのおっさん
>  に怒られるぜ」
“哎呀呀。大哥，你会被阿斯托纳吉大叔骂的。”

@33089 修巴鲁兹 · シュバルツ
> (やれやれ、修行が足りんぞドモン)
（唉，多蒙，你的修行还不够啊。）

@33090 玲 · レイン
> 「フン!」
“哼！”

@33091 翔 · ショウ
> 「アラン、リョウたちがいないようだが、
>  どこへ行ったんだ?」
“阿兰，龙马他们好像不在，去哪儿了？”

@33092 阿兰 · アラン
# 审校：中英缺引号
> 「ああ、彼らなら早乙女博士に
>  会いに行ったよ。ムサシとともに
“啊，他们去见早乙女博士了。毕竟武藏不在了，
---
>  ゲッターロボも失ったからな」
盖塔机器人也没了。”

@33093 恰姆 · チャム
> 「ゲッターロボ、なくなっちゃったの?」
“盖塔机器人没了？”

@33094 玛蓓儿 · マーベル
> 「そのようね。正体不明の敵って
>  聞いたけど?」
“好像是。听说是来历不明的敌人？”

@33095 阿兰 · アラン
> 「うむ。調査は進めているがね」
“嗯。我们正在调查。”

@33096 翔 · ショウ
> 「やっぱり、まだ問題は多いんだ
>  よな……」
“果然，问题还是很多啊……”

@33097 阿兰 · アラン
# 审校：“赶不上出发去宇宙之前”不顺
> 「そうだな。ま、ともかくリョウたちは、
>  新しいゲッターが完成するまでは
“是啊。总之，龙马他们在新盖塔完成之前
---
>  もどってはこない。宇宙へ出る前に
>  は間に合わないだろうな」
是不会回来的。在我们去宇宙之前，怕是赶不上了。”

@33098 直人 · ナオト
> 「へぇ、新しいゲッターなんてあるんです
>  か?」
“哦，原来还有新的盖塔？”

@33099 阿兰 · アラン
> 「ああ。まだ開発中だがね」
“嗯。不过还在开发中。”

@33100 直人 · ナオト
# 检查提示：未用必用译名：タケル→尊
> 「俺たちもロボットがほしいよな。
>  なぁ、タケル」
“我们也想要机器人啊。对吧，武。”

@33101 武 · タケル
> 「俺はコスモクラッシャーでいいよ」
“我有宇宙粉碎者就够了。”

@33102 直人 · ナオト
> 「なんだよ、つまんない奴だな」
“什么嘛，你这人真没劲。”

@33103 甲儿 · 甲児
> 「あ、いたいた。銀鈴さん、中条
>  長官から通信が入ってるってさ」
“啊，找到了找到了。银铃小姐，中条长官来通讯了。”

@33104 银铃 · 銀鈴
> 「長官から? なにかしら……」
“长官？会是什么事呢……”

@33105 银铃 · 銀鈴
> 「お待たせいたしました」
“让您久等了。”

@33106 中条长官 · 中条長官
> 「久しぶりだね、銀鈴くん」
“好久不见了，银铃。”

@33107 银铃 · 銀鈴
> 「長官、どうかされたのですか?」
“长官，出什么事了吗？”

@33108 中条长官 · 中条長官
> 「いや……実は君にぜひ渡したいものが
>  あってね。そろそろそちらへ届く頃だと
“不……其实是有样东西一定要交给你。估计差不多该送到你那边了，
---
>  思い、連絡させてもらった」
所以联系你一下。”

@33109 银铃 · 銀鈴
> 「私に渡したいもの?
>  いったいなんでしょうか?」
“要交给我的东西？是什么呢？”

@33110 中条长官 · 中条長官
# 审校：“极密状态下”生硬
> 「うむ……実は、我々はこれまで
>  極秘裏にもう1つのロボを
“嗯……其实，我们此前一直在秘密开发另一台机器人。
---
>  開発していたのだ。それも君専用
>  のものだ」
而且还是你专用的。”

@33111 银铃 · 銀鈴
# 审校：原译补出“专用机”虽通顺，但原文只问“我的？”，应忠实原文，不增译。
> 「私の、ですか?」
“给我的？”

@33112 中条长官 · 中条長官
> 「そうだ。それが我々のもうひとつのロボ
>  ……銀鈴ロボだ」
“没错。那就是我们的另一台机器人……银铃机器人。”

@33113 银铃 · 銀鈴
> 「えっ……!? ……銀鈴ロボ!?」
“诶……！？……银铃机器人！？”

@33114 中条长官 · 中条長官
> 「すでにテストはすませてある。すぐにでも
>  実戦に投入できるはすだ
“测试已经完成了。应该随时都能投入实战。
---
>  大作くんともども、
>  がんばってもらいたい」
希望你和大作一起加油。”

@33115 克瓦特罗 · クワトロ
> 「艦長、そろそろ時間だ」
“舰长，时间差不多了。”

@33116 布莱德 · ブライト
# 审校：中文缺引号
> 「そうだな。よし、総員配置につけ。
>  {HeroMech}はこれより
“是啊。好，全员就位。{HeroMech}现在
---
>  宇宙へあがる」
飞向宇宙。”

@33117 美佳 · ミカ
> 「カウントダウン、開始しますか?」
“要开始倒计时吗？”

@33118 布莱德 · ブライト
> 「ああ、始めてくれ」
“嗯，开始吧。”

@33119 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「いよいよね」
“终于到这一步了。”

@33120 阿姆罗 · アムロ
> 「……ああ」
“……嗯。”

@33121 美佳 · ミカ
# 审校：中文缺引号；数字用汉字
> 「ブースター点火10秒前、
>  9、8、7……」
“推进器点火倒数十秒，九、八、七……”

@33122 银铃 · 銀鈴
> 「…………」
“…………”

@33123 美佳 · ミカ
# 审校：中文缺引号
> 「3、2、1……」
“三、二、一……”

@33124 布莱德 · ブライト
> 「発進!」
“出发！”

@33125 阿兰 · アラン
# 审校：中文缺引号
> 「ムサシ……レラ……安らかに眠れ。
>  君たちの想いは我々が宇宙まで
“武藏……蕾拉……安息吧。你们的遗志，
---
>  持っていく」
我们会带到宇宙去。”

@33126 甲儿 · 甲児
> 「ムゲ野郎を片づけるまで、ムサシ……
>  俺たちを見守っていてくれよな」
“在收拾掉穆格那帮家伙之前，武藏……你就在天上看着我们吧。”

@33127 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> (宇宙か……。ごめん……レラ。俺は
>  お前を守ってやることもできなかった
（宇宙吗……对不起……蕾拉。我连保护你都做不到。
---
>  だけど俺は、きっと最後まで
>  戦いぬいてみせるよ
可是，我一定会坚持战斗到最后。
---
>  約束……しちゃったもんな)
因为……我们约好了嘛。）

@33128 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> (レラ……さようなら、もう1人の
>  私だったかもしれない娘。せめて
（蕾拉……再见了，也许曾是另一个我的姑娘。至少，
---
>  お前の形見は、私がともに宇宙
>  へと連れていってあげるよ
让我带着你的遗物一起去宇宙吧。
---
>  これで私には……もう本当に戦う
>  ことしか残っていない。だけど……ムゲを
这样一来，我就……真的只剩下战斗了。可是……等打倒穆格，
---
>  倒し、戦いが終わってしまったら、
>  私はどうすればいい? お前ならきっと
战争结束了，我又该怎么办？换作是你，一定能
---
>  その答えを見つけてくれたろうに……)
找到答案吧……）

@33129 阿兰 · アラン
> 「さらばムサシ、さらば戦士よ。
>  安らかに眠れ。お前の想いは
“再见了武藏，再见了战士。安息吧。你的遗志，
---
>  いつも我々とともにある」
永远与我们同在。”

@33130 甲儿 · 甲児
> 「ムゲ野郎を片づけるまで、ムサシ……
>  俺たちを見守っていてくれよな」
“在收拾掉穆格那帮家伙之前，武藏……你就在天上看着我们吧。”

@33131 银铃 · 銀鈴
> 「進路クリア。周囲に敵影ありま
>  せん」
“航路畅通。周围没有敌影。”

@33132 布莱德 · ブライト
> 「よし、本艦隊はこれより、OZの
>  宇宙要塞バルジへ向かう」
“好，本舰队现在前往OZ的宇宙要塞巴鲁智。”

@33133 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「宇宙に出て……
>  ムゲゾルバドス帝国との最後の
“到了宇宙……和穆格·佐尔巴多斯帝国的最后
---
>  戦いが始まるのね」
一战，就要开始了。”

@33134 阿姆罗 · アムロ
> 「……ああ」
“……嗯。”

@33135 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「アムロ? どうかしたの?」
“阿姆罗？怎么了？”

@33136 阿姆罗 · アムロ
> 「……なんでもない。ごめん、部屋に
>  もどるよ」
“……没什么。抱歉，我回房间了。”

@33137 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「え……? あ、ちょっとアムロ!」
“诶……？啊，等等，阿姆罗！”

@33138 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「アムロ……どうしたっていうの……?
>  ようすがおかしいわ……」
“阿姆罗……你到底怎么了……？怪怪的……”

@33139 克瓦特罗 · クワトロ
> 「待ちたまえ、ベルトーチカ。彼は
>  ひとりになりたがっている。しばらく
“等一下，贝托蒂嘉。他想一个人待着。暂时
---
>  放っておいた方がいい」
别去打扰他。”

@33140 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「なによ、あなたには関係のないこと
>  でしょう!? これは私とアムロの
“什么嘛，这跟你没关系吧！？这是我和阿姆罗的
---
>  問題だわ」
问题。”

@33141 克瓦特罗 · クワトロ
> 「ベルトーチカ、人の心の中に踏みこ
>  むには、それ相応の資格がいる」
“贝托蒂嘉，想走进别人心里，得有相应的资格。”

@33142 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「あたしにはその資格はあるつもりです。
>  アムロッ!」
“我觉得我有这个资格。阿姆罗！”

@33143 克瓦特罗 · クワトロ
> (……死んだ者に会えるはずがないと
>  思いながら、どこかで信じている
（……明知见不到死去的人，心底某处却还是相信着。
---
>  だから、ララァの死んだこの宇宙が
>  怖くなる。アムロ……生きている間に
所以才会害怕拉拉死去的这片宇宙。阿姆罗……活着的人
---
>  生きている人間のするべきことがある
>  それをすることが、死んだ者への
有活着时该做的事。做好那些事，也是对死者的
---
>  手向けにもなるのだ……)
告慰……）

@33144 巴斯克 · バスク
> 「閣下、ゼクスの件はお聞きになりま
>  したか」
“阁下，杰克斯的事您听说了吗？”

@33145 贾米托夫 · ジャミトフ
> 「聞いている。いかに優れたパイロットと
>  はいえ、たかだか1人の兵士のこと
“听说了。再优秀的机师，也不过是一个士兵而已，
---
>  案ずることもあるまい」
不必为此担忧。”

@33146 巴斯克 · バスク
> 「ゼクスなど、どうでもよいのです。
>  重要なのはトレーズが脱走兵を
“杰克斯怎样都无所谓。重要的是特列斯放走了逃兵
---
>  見逃したという事実でしょう」
这个事实吧。”

@33147 贾米托夫 · ジャミトフ
> 「なるほどな。それで、どうするつもりだ?」
“原来如此。那么，你打算怎么办？”

@33148 巴斯克 · バスク
> 「トレーズの影響力を無視できない
>  といわれたのは、閣下です。トレーズに
“说不能无视特列斯影响力的人，正是阁下您。命令特列斯
---
>  ゼクス追撃を命じれば、それで
>  カタがつきます。どう転がっても
追击杰克斯，事情就能了结。无论结果如何，
---
>  損はありません」
都没有损失。”

@33149 西罗克 · シロッコ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「いや、トレーズ特佐もそれは重々
>  承知の上でしょう」
“不，特列斯特佐对此也应该心知肚明。”

@33150 巴斯克 · バスク
> 「シロッコ、貴公の口を出すことでは
>  ない!」
“西罗克，这不是你该插嘴的事！”

@33151 西罗克 · シロッコ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「“ライトニング・カウント”とやらの
>  処理は、レディ・アン特佐に
“那位所谓的‘闪电伯爵’，交给蕾蒂·安特佐
---
>  やっていただけばよいのです」
去处置就行了。”

@33152 巴斯克 · バスク
> 「その程度のことを、考えなかったと
>  でも思っているのか」
“你以为这点事，我会想不到吗？”

@33153 贾米托夫 · ジャミトフ
# 审校：いってみろ 是让西罗克说，不是“让他说”
> 「よい、バスク。いってみろシロッコ。
>  お前ならどうするというのだ」
“算了，巴斯克。说说看，西罗克。换作是你，会怎么做？”

@33154 西罗克 · シロッコ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「は、小官の見ましたところ、
>  レディ・アン特佐はトレーズ特佐の
“是，依下官所见，蕾蒂·安特佐应该无法坐视
---
>  立場が悪くなるような事態を、
>  黙認できないと思われます
特列斯特佐的处境变得不利。
---
>  彼女が自ら動くように誘導する
>  ことは、容易でしょう」
要引她自己出手，并不难。”

@33155 贾米托夫 · ジャミトフ
> 「それでトレーズにどのような影響が
>  出るというのか」
“那对特列斯又有什么影响？”

@33156 西罗克 · シロッコ
# 审校：全局：specials-zh
> 「もはやスペシャルズ創設期のように、
>  周囲が自分の思い通りに
“他会切实体会到，周围已经不再像特殊部队创立时那样，
---
>  なるわけではない、ということを実感
>  するでしょう。腹心の部下さえも
事事都如自己所愿了。就连心腹部下，纵然是为了他，
---
>  彼のためとはいえ、彼の思わくと
>  違う行動をとるのですから」
也会采取与他意愿相违的行动。”

@33157 贾米托夫 · ジャミトフ
> 「なるほどな。バスク、それでやってみろ。
>  その方がトレーズのような男には
“原来如此。巴斯克，就这么办。对特列斯那样的男人来说，
---
>  つらかろう」
这样更难受。”

@33158 巴斯克 · バスク
> 「は、閣下がそうおっしゃるのでしたら。
>  しかし、あまりこの男のいうことを
“是，既然阁下这么说。不过，太过相信这个男人的话，
---
>  真に受けるのは、よくありませんな。
>  わたしにはトレーズと同じ類の
可不太好。在我看来，他和特列斯是同一类
---
>  人間に見えます」
人。”

@33159 西罗克 · シロッコ
> 「ひどいおっしゃりようですな。が、私の
>  ような新参者を戒める言葉と
“说得真难听啊。不过，我就当作是对我这种新人的
---
>  受け取っておきます」
告诫吧。”

@33160 蕾蒂 · レディ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐、どういうことです」
“巴斯克特佐，这是怎么回事？”

@33161 巴斯克 · バスク
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「OZの英雄ゼクス・マーキスが
>  OZに背いたのは、トレーズ特佐に
“有传闻说，OZ的英雄杰克斯·马吉斯之所以背叛OZ，是因为特列斯特佐
---
>  問題がある、という噂がある。ゼクス
>  の脱走をトレーズが黙認したことは
有问题。杰克斯的脱逃是特列斯默许的，
---
>  貴官も聞いておろう」
你也应该听说过吧。”

@33162 蕾蒂 · レディ
> 「……はい」
“……是。”

@33163 巴斯克 · バスク
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「財団の幹部会は、
>  月攻略戦を前に士気が
“财团干部会担心，在月面攻略战之前士气会
---
>  低下するのを懸念しておる。OZの
>  総帥であり財団幹部でもある
低落。身为OZ总帅又是财团干部的特列斯特佐身上出现这种传闻，
---
>  トレーズ特佐にこのような噂がたつの
>  は、我々OZの将官にとっても
对我们OZ的将官来说，
---
>  ありがたい話ではない」
也不是什么好事。”

@33164 蕾蒂 · レディ
> 「財団は……ジャミトフ公は
>  トレーズ閣下にゼクス追討を
“财团……贾米托夫公是要命令特列斯阁下
---
>  命じるのですか」
讨伐杰克斯吗？”

@33165 巴斯克 · バスク
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「それではトレーズ特佐の立場がある
>  まい。またわたしがそれを進言しても
“那样特列斯特佐就太没面子了。而且由我来进言也
---
>  カドがたとう。どうだろう特佐、彼の
>  右腕として成果をあげてきた
难免伤和气。怎么样，特佐，你是他屡立战功的左膀右臂，
---
>  君から、トレーズ特佐に事態を
>  解決するよう促してもらいたいのだ」
希望由你去劝特列斯特佐把事情解决。”

@33166 蕾蒂 · レディ
> 「…………ゼクスの所在は確認できて
>  いるのですか」
“…………已经查明杰克斯的下落了吗？”

@33167 巴斯克 · バスク
> 「サイド4の宙域に入ったようだ。
>  魔の宙域だな。帝国軍も
“好像进了Side 4的宙域。那可是片魔之宙域。帝国军
---
>  潜んでいると考えられる」
可能也藏在那里。”

@33168 蕾蒂 · レディ
> 「なるほど……」
“原来如此……”

@33169 蕾蒂 · レディ
# 审校：心里话缺括号
> (こんな時に、ゼクスめ。トレーズ様の
>  やさしさにつけこみおって。しかしたとえ
（偏偏在这种时候，杰克斯这家伙，竟敢利用特列斯阁下的仁慈。可是就算
---
>  私から進言しようとも、トレーズ様
>  ご自身が命令を下しては噂を
由我去进言，特列斯阁下亲自下令也只会
---
>  助長するだけだ。この状況をバスク
>  に利用されるのだけは
助长传闻。无论如何，都不能让巴斯克
---
>  避けねばならん……)
利用这个局面……）

@33170 邦妮 · バニー
# 审校：人工：军衔行原文混有其他军衔，逐条改
> 「艦長、レディ・アン特佐から
>  通信です」
“舰长，蕾蒂·安特佐发来通信。”

@33171 布莱德 · ブライト
> 「レディ・アン? いったいなんだ。
>  まわしてくれ」
“蕾蒂·安？到底什么事。接过来。”

@33172 克瓦特罗 · クワトロ
> 「なんだと?」
“什么？”

@33173 阿姆罗 · アムロ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「すまない特佐、もう1度いってくれ
>  ないか」
“抱歉特佐，能再说一遍吗？”

@33174 蕾蒂 · レディ
> 「{HeroMech}はゼクス・マーキス
>  追討任務についてもらう
“要请{HeroMech}去执行讨伐杰克斯·马吉斯的任务。
---
>  宇宙に出たそうそう悪いが、バルジ
>  へ入る前に頼む。相手があの
刚上宇宙就派这差事，抱歉，请在进入巴鲁智之前完成。对手虽是那个
---
>  ゼクスとはいえ、お前たちならはそう
>  手間はかからんはずだ」
杰克斯，但以你们的实力应该费不了多少工夫。”

@33175 忍 · 忍
> 「おい、いったいどういうことだ?
>  ゼクスの奴がOZをぬけたらしいってのは
“喂，到底怎么回事？杰克斯那家伙脱离了OZ这事
---
>  聞いてたがよ、トレーズは放っとく
>  つもりなんじゃなかったのか」
我倒是听说了，可特列斯不是打算放着不管吗？”

@33176 亮 · 亮
> 「それに今は、月の攻略が
>  最優先のはずだ」
“而且现在最要紧的应该是攻下月面。”

@33177 蕾蒂 · レディ
# 审校：英文缺引号；中文“怀有不安”生硬
> 「今だからこそだ。ゼクスが
>  暗礁宙域へ入ったことが
“正因为是现在。已经确认杰克斯进入了暗礁宙域。
---
>  確認されている。大事な作戦の
>  前に、OZの将兵にいらぬ不安を
在重要作战之前，我不想让OZ的将士
---
>  抱かせたくない。それに……」
平添不安。而且……”

@33178 阿兰 · アラン
> 「それに?」
“而且？”

@33179 蕾蒂 · レディ
> 「奴が帝国と接触せんともかぎらん」
“难保那家伙不会跟帝国搭上线。”

@33180 布莱德 · ブライト
> 「バカな」
“怎么可能。”

@33181 阿姆罗 · アムロ
# 审校：“不会吧”略显生硬，改为更自然的口语表达“不至于吧”。
> 「いくらなんでもそれはないだろう。ゼクスは
>  そういう男ではないはずだ」
“再怎么说也不至于吧。杰克斯不是那种人。”

@33182 蕾蒂 · レディ
> 「そう思う奴もいるということだ。
>  問題なのは事実ではなく
“可就是有人会这么想。问题不在于事实，
---
>  そのような憶測を生む状況だ」
而在于会让人这样猜测的局面。”

@33183 布莱德 · ブライト
# 审校：“不妙了”偏口语且略突兀，改为“麻烦了”更符合布莱特舰长身份。
> 「……わかった。月面攻略作戦に
>  影響がでるのはまずい
“……好吧。要是影响到月面攻略作战就麻烦了。
---
>  引き受けよう」
这事我们接了。”

@33184 蕾蒂 · レディ
> 「すまん。ゼクスの向かった
>  暗礁宙域には、帝国軍の
“抱歉。杰克斯去的暗礁宙域里，好像还藏着帝国军的
---
>  部隊も潜伏しているようだ。
>  注意してくれ」
部队。多加小心。”

@33185 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「浮遊物が増えて来ましたね」
“漂浮物越来越多了。”

@33186 布莱德 · ブライト
> 「そうだな。速度落とせ。誰か手の
>  あいている者は外へ監視にでてくれ」
“是啊。减速。谁手头没事，到外面去盯着。”

@33187 卡缪 · カミーユ
> 「これが、かつてサイド4のあった宙域
>  か……」
“这里就是曾经Side 4所在的宙域吗……”

@33188 健治 · ケンジ
# 审校：“堆垃圾罢了”不通顺，改为“垃圾场”更自然。
> 「ああ。今じゃただのゴミたまりだ」
“是啊。现在不过是个垃圾场罢了。”

@33189 特列斯 · トレーズ
> 「{HeroMech}が暗礁宙域に
>  入ったゼクスを追ったというのか?」
“你是说{HeroMech}追着杰克斯进了暗礁宙域？”

@33190 特殊部队 · スペシャルズ
> 「はい。間違いありません」
“是。千真万确。”

@33191 特列斯 · トレーズ
# 审校：“应该认为是……在插手”语气略生硬，改为“应该认为巴斯克在插手吧”更自然。
> (レディか。しかしあのレディが私に何も
>  いわず{HeroMech}を動かすとは
（是蕾蒂吧。可蕾蒂竟会不跟我说一声就调动{HeroMech}，
---
>  妙だな。バスクがかんでると見るべきだ
>  ろうが……いや、パプティマス・シロッコと
这就奇怪了。照理该是巴斯克在背后插手……不，是那个叫帕普提马斯·西罗克
---
>  いう男か……)
的男人吗……）

@33192 特列斯 · トレーズ
> 「わかった、さがっていい」
“知道了，退下吧。”

@33193 特殊部队 · スペシャルズ
> 「はっ」
“是。”

@33194 特列斯 · トレーズ
> (レディ……君は誤った方向へ
>  動こうとしている。早くそれに
（蕾蒂……你正在往错误的方向走。快点
---
>  気づいておくれ……レディ・アン)
醒悟过来吧……蕾蒂·安。）

@33195 银铃 · 銀鈴
> 「前方にシャトル発見」
“前方发现穿梭机。”

@33196 阿姆罗 · アムロ
> 「ゼクスか?」
“是杰克斯吗？”

@33197 银铃 · 銀鈴
> 「照合しました。間違いありません」
“比对过了。没错。”

@33198 布莱德 · ブライト
> 「意外に早く見つかったな。よし、
>  接近してくれ」
“没想到这么快就找到了。好，靠过去。”

@33199 杰克斯 · ゼクス
> 「あれは……{HeroMech}か。
>  私の追撃に{HeroMech}を
“那是……{HeroMech}？派{HeroMech}来追我，
---
>  よこすとは、大げさすぎるな。
>  レディ・アンか……」
未免太小题大做了。是蕾蒂·安吧……”

@33200 布莱德 · ブライト
> 「聞こえるか、ゼクス・マーキス」
“听得见吗，杰克斯·马吉斯。”

@33201 杰克斯 · ゼクス
> 「聞こえている。目的は私の抹殺
>  だな」
“听得见。你们是来除掉我的吧。”

@33202 布莱德 · ブライト
# 审校：“能否投降”略显生硬，补上“请你”更符合布莱特语气。
> 「そうだ。だが、我々もそれはしたくない
>  投降してもらえないか」
“没错。但我们也不想这么做，能否请你投降？”

@33203 杰克斯 · ゼクス
> 「君たちが相手では逃げ切れない
>  ことは、承知している。だが
“我很清楚，碰上你们是逃不掉的。但是
---
>  投降はしない」
我不会投降。”

@33204 阿姆罗 · アムロ
> 「ゼクス、いったいなぜだ? 俺たちなら
>  ともかく、君がOZをぬけるなど……」
“杰克斯，到底是为什么？我们也就罢了，你竟然会脱离OZ……”

@33205 杰克斯 · ゼクス
> 「私にも事情というものがあるのだ。
>  が、ここでそれを説明するつもりはない」
“我也有我的苦衷。不过，我不打算在这里解释。”

@33206 克瓦特罗 · クワトロ
> 「わからんでもないが、投降しないの
>  ならばここで撃破する」
“也不是不能理解，但你不投降的话，就只好在这里击破你了。”

@33207 杰克斯 · ゼクス
# 审校：中文缺引号；I will be your opponent 直译
> 「それでいい。私の命の見積もりと
>  しては少々高すぎるようだが
“那样也好。这价码对我这条命来说未免太高了些，
---
>  お相手しよう」
不过就奉陪吧。”

@33208 阿姆罗 · アムロ
> 「バカな、死ぬ気か!?」
“胡闹，你想死吗！？”

@33209 杰克斯 · ゼクス
> 「そのつもりはない」
“我没这个打算。”

@33210 布莱德 · ブライト
> 「やむをえんか……」
“只能这样了吗……”

@33211 克瓦特罗 · クワトロ
> 「なんだ?」
“怎么了？”

@33212 银铃 · 銀鈴
> 「未確認部隊が接近中!
>  帝国軍と思われます」
“不明部队正在接近！可能是帝国军。”

@33213 布莱德 · ブライト
> 「なんだと!? こんな時に……
>  総員第1戦闘配置!
“什么！？偏偏在这种时候……全员进入第一战斗配置！
---
>  各機、発進急げ!」
各机，赶快出击！”

@33214 戈斯特罗 · ゴステロ
> 「き、き、貴様らぁ!
>  貴様らぁぁぁぁーっ!!」
“你、你、你们这帮家伙！你们这帮家伙啊啊啊啊——！！”

@33215 英二 · エイジ
> 「まさか……ゴステロ!? まだ生きていた
>  のか!?」
“不会吧……戈斯特罗！？你居然还活着！？”

@33216 甲儿 · 甲児
> 「ホントかよ。ゴキブリみたいな奴だな」
“真的假的。这家伙跟蟑螂似的。”

@33217 戈斯特罗 · ゴステロ
> 「うるせぇ!! き、貴様らのおかげで、
>  俺は戦果をあげなけりゃ軍に
“闭嘴！！都、都是因为你们，我不立下战功就
---
>  もどれねぇんだ!!」
回不了军队了！！”

@33218 英二 · エイジ
> 「もうよせ、ゴステロ」
“够了，戈斯特罗。”

@33219 戈斯特罗 · ゴステロ
> 「ぶ、ぶっ殺してやる!!」
“我、我要杀了你们！！”

@33220 杰克斯 · ゼクス
> 「とんだ邪魔が入ったものだな。
>  どうする、{HeroMech}」
“半路杀出个碍事的。怎么办，{HeroMech}。”

@33221
# 审校：选择肢精读：去掉原文没有的引号、选项末不加句号、措辞统一（2026-09-27）
> *  まずは帝国軍を叩く
> *  ゼクスとも戦う
* 先打帝国军
* 连杰克斯一起打

@33222 布莱德 · ブライト
> 「まずは帝国軍を叩く」
“先打帝国军。”

@33223 杰克斯 · ゼクス
> 「承知した」
“明白了。”

@33224 甲儿 · 甲児
> 「とかなんとかいってよ、このスキに
>  逃げようってんじゃないだろうな!?」
“嘴上这么说，你不会是想趁这个机会逃跑吧！？”

@33225 杰克斯 · ゼクス
> 「私は、それほど愚かではないつもりだ。
>  わずかな間とはいえ同志だったよしみ」
“我还不至于那么蠢。虽然时间不长，我们好歹做过同志。”

@33226 杰克斯 · ゼクス
> 「この仮面砕けるまでは、
>  つきあわせてもらう」
“在这副面具碎裂之前，就让我奉陪到底吧。”

@33227 大卫 · デビッド
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「チッ、あいかわらずカッコつけたがる奴だ
>  ぜ」
“啧，这家伙还是那么爱耍帅。”

@33228 布莱德 · ブライト
> 「任務は遂行する」
“任务照常执行。”

@33229 杰克斯 · ゼクス
> 「そうか。正しい選択だ」
“是吗。正确的选择。”

@33230 甲儿 · 甲児
> 「ゼクス、このスキに逃げようってんじゃ
>  ないだろうな!?」
“杰克斯，你不会是想趁这个机会逃跑吧！？”

@33231 杰克斯 · ゼクス
> 「そんなことはせん。ゼクス・マーキスは
>  この戦いの中で死ぬのだ」
“我不会那么做。杰克斯·马吉斯将在这场战斗中死去。”

@33232 戈斯特罗 · ゴステロ
> 「うぎゃあぁぁぁぁぁぁぁーっ!!」
“呜哇啊啊啊啊啊啊——！！”

@33233 杰克斯 · ゼクス
> 「くっ……」
“唔……”

@33234 杰克斯 · ゼクス
> 「ここまでか……」
“到此为止了吗……”

@33235 杰克斯 · ゼクス
> 「さて……邪魔者は片づいた。
>  続きを始めよう」
“好了……碍事的都清掉了。继续吧。”

@33236 阿姆罗 · アムロ
> 「いや、トールギスは帝国軍との
>  交戦で破壊された
“不，多鲁基斯已经在与帝国军的交战中被击毁，
---
>  ゼクス・マーキスも戦死した」
杰克斯·马吉斯也战死了。”

@33237 杰克斯 · ゼクス
> 「なに?」
“什么？”

@33238 甲儿 · 甲児
> 「どういうことなんだよ。ゼクスだったら
>  目の前にいるじゃないか」
“这是怎么回事啊。杰克斯不就在眼前吗。”

@33239 露 · ルー
> 「あんたねぇ……そういうことじゃ
>  ないでしょ」
“我说你啊……不是那个意思吧。”

@33240 甲儿 · 甲児
> 「な、なんだよ。オレは間違ってないぜ」
“干、干嘛啦。我又没说错。”

@33241 沙也加 · さやか
# 审校：机械统一：特尉 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「もう甲児くんたら。アムロ特尉は、
>  あの人を死んだことにして
“真是的，甲儿你呀。阿姆罗特尉的意思是，就当那个人已经死了，
---
>  戦わずにすませようって言ってるのよ」
这样就不用打了。”

@33242 甲儿 · 甲児
> 「…………あぁ、なるほど!」
“…………啊，原来如此！”

@33243 露 · ルー
> 「ホント……バカねぇ……」
“真是……笨死了……”

@33244 阿姆罗 · アムロ
> 「まあ、そういうことだ。ブライト、
>  任務は終了だ。バルジへ向かおう」
“嗯，就是这么回事。布莱德，任务结束了。向巴鲁智出发吧。”

@33245 布莱德 · ブライト
> 「……ああ、わかったよ。そうするとしよう」
“……好，知道了。就这么办吧。”

@33246 杰克斯 · ゼクス
> 「私を逃がそうというのか?
>  無用なことだ」
“想放我走？用不着。”

@33247 沙罗 · 沙羅
> 「うっさいんだよ! あたしたちは
>  ムゲ野郎と戦う準備をしなきゃ
“少啰嗦！我们还得准备跟穆格那帮家伙打仗呢。
---
>  ならないんだ。こんな所で時間を
>  つぶしているヒマなんてないんだよ!
可没工夫在这种地方浪费时间！
---
>  さっさと、どっかへ行っちまいな!」
赶紧给我滚到别处去！”

@33248 西蒙娜 · シモーヌ
> 「あんまり格好つけすぎる男は、
>  嫌われるわよ」
“太爱耍帅的男人，可是会被人讨厌的哦。”

@33249 杰克斯 · ゼクス
> 「そうか……では、そうさせてもらおう。
>  君たちの勝利を祈る」
“是吗……那就恭敬不如从命了。祝你们胜利。”

@33250 乔治 · ジョルジュ
> 「これでよろしかったのですか?」
“这样真的好吗？”

@33251 阿姆罗 · アムロ
> 「かまわないさ。レディ・アンもいって
>  いただろう、事実よりも状況が
“没关系。蕾蒂·安也说过吧，比起事实，局面才是
---
>  問題なんだ。暗礁宙域で
>  帝国と交戦しての戦死ならば
关键。就说是在暗礁宙域与帝国交战时战死的，
---
>  問題ないさ」
就没问题了。”

@33252 布莱德 · ブライト
> 「そういうことだな。では、我々も
>  引きあげるとするか」
“就是这么回事。那么，我们也撤吧。”

@33253 布莱德 · ブライト
> 「よし、宇宙要塞バルジへ向かうぞ」
“好，向宇宙要塞巴鲁智进发！”

@33254 辉 · アキラ
> 「これがOZの宇宙要塞かぁ……」
“这就是OZ的宇宙要塞啊……”

@33255 美佳 · ミカ
> 「あんまりキョロキョロしないの。
>  みっともないでしょ」
“别东张西望的。多难看啊。”

@33256 沙也加 · さやか
> 「そうよ甲児くん。みっともないわよ」
“是啊甲儿。多难看啊。”

@33257 甲儿 · 甲児
> 「な、なんだよ、オレはなにもしてないだろ」
“干、干嘛啦，我又没干什么。”

@33258 特殊部队 · スペシャルズ
> 「ご苦労さまです。ジャミトフ閣下が
>  お会いしたいとのことで、先ほどから
“辛苦了。贾米托夫阁下想见各位，已经
---
>  お待ちになっております。こちらへどうぞ」
等候多时了。请这边走。”

@33259 贾米托夫 · ジャミトフ
> 「ほう、貴官らが{HeroMech}か
>  レジスタンス最大の部隊だったと
“哦，你们就是{HeroMech}啊。曾是抵抗组织最大的部队，
---
>  聞いているが」
我是这么听说的。”

@33260 布莱德 · ブライト
> 「事実であります」
“确实如此。”

@33261 贾米托夫 · ジャミトフ
# 审校：全局：specials-zh
> 「もとレジスタンスは少なくはないがな。
>  貴官らほどの戦歴を持った者は
“前抵抗组织成员倒是不少。但有你们这般战绩的，
---
>  他にはなかろう。スペシャルズとも
>  戦ったはずだな。それがなぜOZへ入る」
恐怕找不出第二个了。你们应该也和特殊部队交过手吧。那为何要加入OZ？”

@33262 布莱德 · ブライト
> 「我々の目的はムゲゾルバドス
>  帝国の支配から地球を
“我们的目的是把地球从穆格·佐尔巴多斯帝国的统治下
---
>  解放することです。そのためのもっとも
>  よい道を選択した。それだけです」
解放出来。我们只是为此选了最好的一条路。仅此而已。”

@33263 贾米托夫 · ジャミトフ
# 审校：英文缺引号；OZ入り 是“你们加入OZ”而非“OZ加入”
> 「なるほどな。トレーズが無理をして
>  財団の幹部会にOZ入りを
“原来如此。特列斯不惜硬逼财团干部会同意你们加入OZ，
---
>  認めさせたのもわかろうというものだ。
>  期待してもよいのだろうな? すでに
也就不难理解了。我可以对你们寄予期望吧？想必你们已经
---
>  聞いていると思うが、貴官らにも
>  月の帝国軍基地攻略に
听说了，你们也要参加攻打月面帝国军基地的
---
>  参加してもらうぞ」
作战。”

@33264 阿姆罗 · アムロ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「我々はトレーズ特佐の指示で、
>  そのために宇宙へ上がってきたのです」
“我们正是奉特列斯特佐之命，为此才来到宇宙的。”

@33265 巴斯克 · バスク
> 「貴様らがトレーズ直属の
>  特務部隊であろうと、ここでは
“不管你们是不是特列斯直属的特务部队，在这里
---
>  関係ない。この作戦中は私の
>  指揮下に入ってもらう。それを
都无关紧要。本次作战期间，你们要归我指挥。
---
>  肝に銘じておけ」
给我牢牢记住了。”

@33266 忍 · 忍
> 「なんだとぉ」
“你说什么！”

@33267 阿兰 · アラン
> 「やめろ、藤原」
“住手，藤原。”

@33268 巴斯克 · バスク
> 「何か」
“有什么事？”

@33269 特殊部队 · スペシャルズ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
# 检查提示：未用必用译名：アレキサンドリア→亚历山大
> 「シロッコ特佐のアレキサンドリアが
>  発進します」
“西罗克特佐的亚历山大要出发了。”

@33270 巴斯克 · バスク
> 「アレキサンドリアにつなげ」
“接亚历山大。”

@33271 西罗克 · シロッコ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐、何か? 本艦が
>  単独行動に入ることについては
“巴斯克特佐，有什么事？本舰单独行动一事，
---
>  報告ずみですが」
应该已经报告过了。”

@33272 巴斯克 · バスク
> 「その理由を聞いておる!」
“我就是在问你理由！”

@33273 西罗克 · シロッコ
> 「新しく編成された部隊ですので、
>  大規模作戦に投入する前に
“这是新组建的部队，投入大规模作战前，
---
>  能力査定を行なう予定です。
>  アポロ作戦には間に合わせます」
我打算先评估一下战力。阿波罗作战之前一定赶回来。”

@33274 巴斯克 · バスク
> 「わかった。が、作戦に間に合わなけ
>  れば貴公を後ろからでも撃つ
“好吧。但要是误了作战，我就算从背后也会开炮打你，
---
>  忘れるな」
别忘了。”

@33275 西罗克 · シロッコ
# 审校：中英缺引号
> 「結構です。貴官からそのような
>  言葉を聞けるとはうれしい
“求之不得。能听您说出这样的话，我很高兴。
---
>  軍人の志、模範としたいものです」
这份军人的志气，我当引为楷模。”

@33276 巴斯克 · バスク
> 「シロッコめ……」
“西罗克这家伙……”

@33277 甲儿 · 甲児
> (へへ～ん、いいざまだぜ)
（嘿嘿～活该。）

@33278 巴斯克 · バスク
> 「貴様ら、何を見ておるか!」
“你们几个，在看什么！”

@33279 贾米托夫 · ジャミトフ
> 「用はすんだ。下がっていい。
>  月攻略のアポロ作戦発動まで
“没你们的事了，退下吧。在攻打月面的阿波罗作战发动之前，
---
>  休んでおけ」
好好休息。”

@33280 巴斯克 · バスク
> 「わかりませんな。あのような素性の
>  わからぬ連中、信用するのですか」
“真不明白。那种来历不明的家伙，您也信得过吗。”

@33281 贾米托夫 · ジャミトフ
# 审校：原文 MD，本场景其他句都作 MD
> 「信用はせん。が、使いではあろう。
>  MDの整備、急がせろ」
“我不信他们。不过总还用得上。MD的整备，叫他们抓紧。”

@33282 特殊部队 · スペシャルズ
> 「トレーズ閣下、幹部会議が
>  始まります。お急ぎください」
“特列斯阁下，干部会议要开始了。请您尽快。”

@33283 特列斯 · トレーズ
> 「まだ間に合うよ。そう急がせないで
>  くれたまえ」
“还来得及。别这么催我。”

@33284 特列斯 · トレーズ
> (ロームフェラが、いや人類が歩む道
>  は、あまりにも気ままだ。ふくれあがる
（罗姆斐拉，不，人类所走的道路，实在太过任性了。不断膨胀的
---
>  力が、これほどまでに人の心を
>  置き去りにしていくとは
力量，竟如此将人心抛在身后
---
>  ……私の力が不足していた。
>  ゼクス、早くもどってきてくれ……)
……是我力有未逮。杰克斯，快点回来吧……）

@33285 迪鲁马尤 · デルマイユ
# 审校：全局：seiatsu-zh
> 「諸君、すでにご承知の通り、
>  OZはまもなく地球圏における
“诸位，正如各位所知，OZ即将对地球圈内
---
>  帝国軍の最後の拠点、月を
>  制圧する作戦を開始する
帝国军的最后据点——月球发起压制作战。
---
>  いよいよ我々が地球圏を正しく
>  導いていく時代が来たのだ」
由我们正确引导地球圈的时代，终于来临了。”

@33286 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「支配すべき階級である我々は、
>  帝国を排除した後モビルドールの
“我们是理应统治的阶级，在清除帝国之后，将凭借机动人偶的
---
>  大量配備によって混乱した
>  地球圏を静め、世界に再び
大量部署平息混乱的地球圈，让世界
---
>  秩序を与えるのである。そして、
>  古き良き伝統と格式の
重归秩序。然后，再度迎来古老而美好的传统与格调的时代，
---
>  時代を再び迎え、世界を
>  統治しようではないか、諸君」
由我们来统治世界吧，诸位。”

@33287 特列斯 · トレーズ
> 「…………」
“…………”

@33288 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「トレーズ、これからも頼むぞ」
“特列斯，今后也拜托你了。”

@33289 特列斯 · トレーズ
> 「デルマイユ公、
>  私はロームフェラ財団の進む道に
“迪鲁马尤公，我实在难以赞同
---
>  賛同いたしかねます」
罗姆斐拉财团所走的道路。”

@33290 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「なに?」
“什么？”

@33291 特列斯 · トレーズ
> 「古き良き伝統とは、人間の
>  奥深い感情が築きあげた
“所谓古老而美好的传统，是由人类深挚的情感所构筑的
---
>  いたわりの歴史。私は、戦うことが
>  ときに美しいことと考えるとともに
体恤的历史。我既认为战斗有时是美丽的，
---
>  命が尊いことを訴えて失われゆく
>  魂に哀悼の意を表したい」
同时也想诉说生命的尊贵，向消逝的灵魂致以哀悼。”

@33292 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「トレーズ……どういうことだ?」
“特列斯……你这是什么意思？”

@33293 特列斯 · トレーズ
> 「私は、人間に必要なのは
>  絶対的な勝利ではなく
“我认为，人类需要的并非绝对的胜利，
---
>  戦う姿、その姿勢と考えます。
>  しかし、帝国を排除したあとに
而是战斗的姿态，那份精神。然而，在排除帝国之后，
---
>  ロームフェラの築こうとしている世界
>  その時代は、のちの世に恥ずべき
罗姆斐拉所要构筑的世界、那个时代，难道不会让后世
---
>  ものとなりは、しないでしょうか」
引以为耻吗？”

@33294 特列斯 · トレーズ
> 「ロームフェラ財団が帝国の支配
>  を受けいれつつも、自らの権益を
“罗姆斐拉财团一边接受帝国的统治，一边为守护自身权益
---
>  守ることに腐心し、帝国の側に
>  立っていた間に……
而费尽心机，站在帝国一方的那段时间里……
---
>  多くの地球人たちは混沌の中
>  で、苦しみつづけていました。しかし
许多地球人在混沌之中饱受煎熬。然而，
---
>  その境遇の中から、私の理想を
>  超えた、新しい戦士たちが
正是在那样的境遇中，诞生了超越我理想的、
---
>  生まれました」
新的战士们。”

@33295 特列斯 · トレーズ
# 审校：“意思之力”改为“意志之力”，修正误译。
> 「彼らのその精神性、ただ明日を
>  信じて進むその意思の力の
“在他们的那份精神、那份只相信明天并向前迈进的意志之力
---
>  前には、伝統すらかすんで見える
>  ことでしょう。美しく思われた
面前，就连传统也显得黯淡无光吧。曾被视为美好的人之
---
>  人々の感情は常に悲しく、
>  重んじた伝統も、いずれは
情感总是悲伤的，所重视的传统，终有一天也会
---
>  弱者たちの叫びの中へ消え失せ
>  る。支配する側に立った勝者は
消失在弱者的呼喊之中。站在统治一方的胜者，
---
>  歴史の中で衰退という
>  終止符を打たねばならず、新たな
必须在历史中为衰退画上终止符，而新时代的
---
>  時代の息吹は敗者の中にこそ
>  育っていく……」
气息，正是在败者之中孕育成长……”

@33296 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「トレーズ、何がいいたい?」
“特列斯，你到底想说什么？”

@33297 特列斯 · トレーズ
> 「私は、敗者になりたい」
“我想成为败者。”

@33298 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「なんだと? ………よくわからんが、つまり
>  OZの指揮はとれんというのだな?」
“你说什么？………老夫不太明白，总之你是不肯再指挥OZ了？”

@33299 特列斯 · トレーズ
> 「その通りです、デルマイユ公」
“正是如此，迪鲁马尤公。”

@33300 迪鲁马尤 · デルマイユ
# 审校：中文缺引号
> 「本気のようだな。反逆は本来
>  なら銃殺だが、血なまぐさいことは
“看来你是认真的。反叛本应枪决，但老夫不想
---
>  したくない。これまでの功績もある。
>  トレーズ、OZ総帥の任を解き
见血。何况你还有过往的功绩。特列斯，解除你OZ总帅之职，
---
>  お前を幽閉する」
将你幽禁。”

@33301 蕾蒂 · レディ
> 「なんですって? トレーズ閣下が、
>  OZの総帥ではなくなったと
“什么？特列斯阁下不再是OZ的总帅，
---
>  そういうのですか?」
您是这个意思吗？”

@33302 特殊部队 · スペシャルズ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「はい。トレーズ特佐は幹部会で
>  辞任を表明され、承認されたと
“是的。听说特列斯特佐在干部会议上表明辞意，并已获得批准。
---
>  聞いています。今後はジャミトフ
>  閣下が直接、指揮をおとりに
今后将由贾米托夫阁下直接
---
>  なるとのことです」
指挥。”

@33303 蕾蒂 · レディ
> 「そんな……」
“怎么会……”

@33304 特列斯 · トレーズ
> 「レディ、君ならばここへも連絡を
>  つけられるだろうと思っていた
“蕾蒂，我就想你应该能联络到这里。
---
>  たまにはのんびりと過ごすのもいいものだ」
偶尔过得悠闲些，也不错。”

@33305 蕾蒂 · レディ
> 「閣下、いったいどういうことなのです?
>  私には何のご相談もなく
“阁下，这究竟是怎么回事？您一句都没跟我商量，
---
>  このような……」
就这样……”

@33306 特列斯 · トレーズ
> 「すまない、レディ。君が、なかなか
>  もどってきてはくれなかったのでね」
“抱歉，蕾蒂。因为你迟迟不肯回来啊。”

@33307 蕾蒂 · レディ
> 「閣下はそうして、ご自分の負われ
>  た責任からお逃げになるのですか?」
“阁下就要这样逃避自己肩负的责任吗？”

@33308 特列斯 · トレーズ
> 「レディ、私が何に対して責任を
>  負っているというのだ?」
“蕾蒂，你说我对什么负有责任？”

@33309 蕾蒂 · レディ
# 审校：ずるい 此处是“不公平”，与 28683 一致
> 「閣下はずるうございます」
“阁下这样不公平。”

@33310 特列斯 · トレーズ
# 审校：承接上句
> 「ずるい……?」
“不公平……？”

@33311 蕾蒂 · レディ
> 「閣下は世界の頂点に立たなけ
>  ればならないお方。それなのに
“阁下是必须站上世界顶点的人。可您却任由
---
>  ジャミトフ公やデルマイユ公の好きに
>  させておいでになる。それでは世界は
贾米托夫公和迪鲁马尤公为所欲为。那样世界会
---
>  誤った方向へ進みます。私は
>  閣下のお手伝いをするために
走向错误的方向。我为了协助阁下，
---
>  宇宙にあがりました。そして、閣下
>  の未来をご用意いたしました」
才升上宇宙。而且我已经为阁下准备好了未来。”

@33312 特列斯 · トレーズ
> 「たとえ帝国軍がいなくなったとしても
>  この世から戦いはなくならない。そして
“纵然帝国军消失，这世上的战斗也不会消失。而
---
>  戦争ではないというだけの消極的
>  な平和などに何の意味もないのだ
仅仅是没有战争的消极和平，毫无意义。
---
>  ならば常に強者が世界を治めれ
>  ばいい。世界は戦い続けることが
既然如此，只要强者始终统治世界就好。世界不断战斗，
---
>  自然なのだ。それでこそ歴史は
>  正しく動いていく」
才是自然的。正因如此，历史才会正确地运转。”

@33313 蕾蒂 · レディ
> 「それには無駄な血が流れすぎます。
>  閣下はすべての人々を愛せる方
“那样会流太多无谓的血。阁下是能爱所有人的
---
>  宇宙から地球圏の真の平和
>  を築けるお方です。そのために、私は
人，是能从宇宙构筑地球圈真正和平的人。为此，我
---
>  閣下が心を痛めることのない兵も
>  ご用意しようとしていましたものを」
本打算为阁下准备好不会让您心痛的士兵。”

@33314 特列斯 · トレーズ
# 审校：原文 MD，与本场景一致
> 「私の兵……? なるほど、君がMDの
>  生産に積極的だったのは
“我的士兵……？原来如此，你那么积极地生产MD，
---
>  そのためだったのか」
就是为了这个。”

@33315 蕾蒂 · レディ
> 「はい」
“是的。”

@33316 特列斯 · トレーズ
> 「レディ、君は自分の理想で
>  未来を見ている」
“蕾蒂，你是用自己的理想在看未来。”

@33317 蕾蒂 · レディ
> 「閣下がお望みになったことです」
“那正是阁下所期望的。”

@33318 特列斯 · トレーズ
> 「私の理想など、1人の人間の
>  妄想でしかない。歴史は日々の
“我的理想，不过是一个人的妄想。历史是由日复一日的
---
>  積み重ねでつくられる。
>  個人の未来などに興味はない」
积累造就的。我对个人的未来没有兴趣。”

@33319 蕾蒂 · レディ
> 「閣下の未来は決まっております。
>  宇宙にこそ閣下の未来が
“阁下的未来已经注定。阁下的未来，正在
---
>  存在します」
宇宙之中。”

@33320 特列斯 · トレーズ
> 「レディ、私はそれほど強くはない。
>  ロームフェラの選んだ道を変える
“蕾蒂，我并没有那么坚强。如今的我，没有改变罗姆斐拉所选道路的
---
>  力は、今の私にはない」
力量。”

@33321 蕾蒂 · レディ
> 「それは閣下がご自身を信じておら
>  れないからです」
“那是因为阁下不相信自己。”

@33322 特列斯 · トレーズ
> 「レディ……まだ彼らが残っている。
>  彼らが戦い続けている限り
“蕾蒂……还有他们在。只要他们继续战斗，
---
>  急ぐ必要はない。
>  歴史は繰り返されるのだ」
就不必着急。历史会重演。”

@33323 蕾蒂 · レディ
> 「閣下……」
“阁下……”

@33324 特列斯 · トレーズ
> 「レディ、もどってきておくれ。
>  私の大好きだった、レディ・アン」
“蕾蒂，回来吧。回到我最喜欢的那个蕾蒂·安。”

@33325 巴斯克 · バスク
> 「何を考えておるのかわかりませんが、
>  トレーズが自ら身を引いたのは
“不知他在想什么，不过特列斯自己退下来，
---
>  ありがたいことですな。
>  これで楽ができます」
倒是件好事。这下就轻松了。”

@33326 贾米托夫 · ジャミトフ
# 审校：中文缺引号
# 检查提示：未用必用译名：ロームフェラ→罗姆斐拉
> 「あまり楽観はできんがな。ロームフェラ
>  内部にも不穏な動きが出ている
“可不能太乐观。听说罗姆斐拉内部
---
>  というぞ」
也有些不安分的动静。”

@33327 巴斯克 · バスク
> 「そちらは閣下におまかせします。
>  艦隊の編成も終了しました
“那边就交给阁下处理。舰队的编成也已经完成，
---
>  月攻略のアポロ作戦を実行
>  します。私のひと押しの前で、もはや
即将执行攻略月球的阿波罗作战。在我的最后一击面前，
---
>  帝国軍の勝利など、ありえません」
帝国军绝不可能获胜。”

@33328 雅人 · 雅人
> 「あ、ブライト艦長、どうでした?」
“啊，布莱德舰长，怎么样了？”

@33329 布莱德 · ブライト
> 「だめだ、トレーズには連絡がつかん」
“不行，联系不上特列斯。”

@33330 卡缪 · カミーユ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「そうでしょうね。レディ・アン特佐の
>  ほうはどうなんです?」
“想也是。蕾蒂·安特佐那边呢？”

@33331 阿姆罗 · アムロ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「そっちもだめだったよ。
>  特佐は謹慎中だそうだ」
“那边也不行。听说特佐被勒令禁闭了。”

@33332 翔 · ショウ
> 「謹慎? どうしてです?」
“禁闭？为什么？”

@33333 阿姆罗 · アムロ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「OZ内部でも今回の件に納得
>  できない連中が多いようだ。なにしろ
“OZ内部好像也有不少人对这件事想不通。毕竟
---
>  特佐はトレーズの片腕だからな。
>  下手に動かれてはまずいというので
特佐是特列斯的左膀右臂。大概是怕她轻举妄动，
---
>  ミスでもでっちあげたんだろう」
就随便捏造了个过失吧。”

@33334 奇波迪 · チボデー
> 「冗談じゃないぜ。なんだってこんなこと
>  になっちまうんだ?」
“开什么玩笑。怎么会变成这样？”

@33335 波士 · ボス
> 「まったくだわさ」
“就是啊。”

@33336 铁也 · 鉄也
> 「結局俺たちがゼクスを追ったのも、
>  ムダだったってわけだ」
“结果我们追杰克斯也是白费力气。”

@33337 阿姆罗 · アムロ
> 「ああ。トレーズ自身が総帥を降り
>  たんだ。しかも、ゼクスがぬけたあとでだ
“是啊。特列斯自己辞去了总帅，而且还是在杰克斯离开之后。
---
>  影響は大きいな」
这影响可不小。”

@33338 布莱德 · ブライト
> 「まったく、何を考えているんだかわから
>  んよ。これでは我々の立場もない」
“真是的，完全搞不懂他在想什么。这下我们的处境也尴尬了。”

@33339 露 · ルー
> 「トレーズ直属の特務部隊なわけ
>  ですからね。このままじゃバスクあたりに
“毕竟我们是特列斯直属的特务部队。再这样下去，会被巴斯克那帮人
---
>  いいように使われますよ」
随意使唤的。”

@33340 甲儿 · 甲児
> 「だけどよ、月の帝国軍基地を
>  叩く作戦は、やらないわけには
“可是，攻打月球帝国军基地的作战，总不能
---
>  いかないだろう」
不打吧。”

@33341 沙罗 · 沙羅
> 「あたり前だよ! そうじゃなかったら、
>  あたしら何のためにここにいるんだい!」
“那当然！不然我们待在这里是为了什么！”

@33342 玛蓓儿 · マーベル
> 「沙羅、落ち着いて」
“沙罗，冷静点。”

@33343 布莱德 · ブライト
> 「サリィと銀鈴か。どうした」
“莎莉和银铃啊。怎么了？”

@33344 莎莉 · サリィ
# 审校：机械统一：特尉 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「クワトロ特尉の心配が当たって
>  いたようです。一部の士官たちは
“克瓦特罗特尉的担心好像应验了。有些军官
---
>  トレーズ総帥の復帰を求めて
>  います」
要求特列斯总帅复职。”

@33345 银铃 · 銀鈴
> 「現場も混乱しています。
>  今後の展開次第では、ちょっと
“现场也很混乱。要是事态继续发展，说不定会
---
>  まずいことになるかもしれませんね」
有些麻烦。”

@33346 忍 · 忍
> 「なんだよ、まずいことってのは」
“麻烦是指什么啊？”

@33347 阿兰 · アラン
> 「わからんのか? 兵士の中にトレーズ
>  の指揮以外には従わない者が
“还不明白吗？要是士兵里有人只听特列斯指挥，
---
>  いれば、どうなるか」
会怎样？”

@33348 忍 · 忍
> 「おい、まさか……」
“喂，难道说……”

@33349 亮 · 亮
# 审校：中文缺引号
> 「そのまさかだ。で、我々はどうします?
>  アポロ作戦には参加するにしても
“就是你想的那样。那么，我们怎么办？就算参加阿波罗作战，
---
>  トレーズがいないんじゃ、我々も身の
>  ふりかたを考えなきゃならんでしょう」
特列斯不在了，我们也得考虑自己的出路吧。”

@33350 卡缪 · カミーユ
> 「そうだな……俺たちはトレーズ指揮の
>  直轄部隊だものな。最悪なら
“是啊……我们毕竟是特列斯直辖的部队。最坏的情况，
---
>  武装解除までありうるかもしれない」
甚至可能被解除武装。”

@33351 布莱德 · ブライト
> 「その通りだ。君たちの意見を
>  聞かせてもらいたい」
“没错。我想听听你们的意见。”

@33352 大作 · 大作
> 「でも、そもそも僕たちがOZに入ったの
>  は、少しでも早く戦争をおわらせて
“可是，我们加入OZ，本来就是为了尽早结束战争，
---
>  地球圏を統一するため
>  だったんでしょう。それならば
统一地球圈吧。既然如此，
---
>  このまま、やるべきなんじゃないんですか?」
不是更应该继续干下去吗？”

@33353 纯 · ジュン
> 「それだって、トレーズの言葉があった
>  からでしょ」
“那还不是因为有特列斯那句话。”

@33354 阿兰 · アラン
# 审校：抽检：第二页“就是这一点”是直译残留，拆成两页后读起来别扭。
> 「そうだな。問題はトレーズのいないOZ
>  とロームフェラが信用できるかという
“是啊。问题在于，没有了特列斯的OZ和罗姆斐拉
---
>  ところか」
到底能不能信得过吧。”

@33355 阿姆罗 · アムロ
> 「ああ。信用できるんなら、このまま
>  帝国を排除して地球圏の
“嗯。要是信得过，那就继续消灭帝国，平息地球圈的
---
>  混乱をおさめればいいわけだからな」
混乱就行了。”

@33356 克瓦特罗 · クワトロ
> 「ジャミトフにデルマイユ……
>  それにバスクか……」
“贾米托夫和迪鲁马尤……还有巴斯克……”

@33357 美佳 · ミカ
# 审校：ウィナー 按词表 温拿
> 「そういえば、ウィナー家の所有する
>  資源衛星を破壊したっていう
“说起来，还听说温拿家的资源卫星
---
>  話もありましたね」
被毁了。”

@33358 武 · タケル
# 审校：ウィナー 按词表 温拿
> 「ウィナー家といえば、コロニー開発で
>  名をあげた有力者じゃないか」
“温拿家不是靠殖民卫星开发成名的有力家族吗。”

@33359 美佳 · ミカ
# 审校：ウィナー 按词表 温拿
> 「それがね、OZの受けいれを拒否した
>  ウィナー家の当主に、住民たちが
“听说啊，温拿家当家拒绝OZ进驻，结果居民们
---
>  反対運動を起こしたんだって。
>  その人は争いを避けて、衛星で
发起运动反对他。那个人为了避免冲突，
---
>  逃げようとしたらしいんだけど……」
好像想坐着卫星逃走……”

@33360 翔 · ショウ
> 「それにOZが介入したのか」
“结果OZ插手了？”

@33361 罗安 · ロアン
> 「住民が望んだことだとしても、嫌な
>  話ですね」
“就算是居民们想要的结果，也真让人不舒服。”

@33362 布莱德 · ブライト
> 「バスクがやりそうなことだ」
“这像是巴斯克会干的事。”

@33363 健治 · ケンジ
> 「しかし、アポロ作戦を成功させて、
>  帝国軍を倒すことが優先です
“可眼下首要的是打赢阿波罗作战、打倒帝国军。
---
>  どうするにしても月攻略が終わって
>  からの方がいいのではないですか?」
不管怎么做，都等拿下月面之后再说比较好吧？”

@33364 克瓦特罗 · クワトロ
> 「そうだが……それでは手遅れになる
>  可能性もある」
“话虽如此……但那样可能会来不及。”

@33365 布莱德 · ブライト
> 「ふむ…………」
“唔……”

@33366 阿姆罗 · アムロ
> 「{HeroNick}、彼女のことがショック
>  だったのはわかるが、重要な問題だ
“{HeroNick}，我知道她的事让你很受打击，但这事很重要。
---
>  君の意見も聞かせてほしいな」
我也想听听你的意见。”

@33367 阿兰 · アラン
> 「{HeroNick}、君はどう考える?」
“{HeroNick}，你怎么想？”

@33368
> *  ロームフェラには従えない
> *  あくまでもOZとして動く
* 不能服从罗姆斐拉
* 始终以OZ的身份行动

@33369 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……ジャミトフやバスクは危険と思え
>  ます。トレーズがいっていた言葉は
“……我觉得贾米托夫和巴斯克很危险。特列斯说的话
---
>  嘘ではないにしても、彼以外の
>  人間は信用できないでしょう
就算不假，除了他以外的人也都信不过。
---
>  ロームフェラには従えませんよ」
我不能服从罗姆斐拉。”

@33370 克瓦特罗 · クワトロ
> 「帝国軍の問題はどうするのだ?」
“帝国军的问题怎么办？”

@33371 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：ムゲ 统一 穆格
> 「だからですよ。今度の作戦で、
>  ムゲは叩くんです。だけどそれは
“所以才要这么做啊。这次作战，穆格照打。但不是
---
>  OZとしてじゃない。
>  {HeroMech}としてやるんです」
以OZ的身份，而是以{HeroMech}的身份去打。”

@33372 克瓦特罗 · クワトロ
> 「アポロ作戦の指揮をとるのはバスク
>  だ。我々が命令を無視した
“指挥阿波罗作战的是巴斯克。我们一旦无视命令，
---
>  とたんに、敵とみなされる」
立刻就会被当成敌人。”

@33373 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「それは承知しています」
“这我明白。”

@33374 阿姆罗 · アムロ
> 「帝国軍とOZ双方を相手に
>  しようというのか? かなり厳しいことに
“你是要同时跟帝国军和OZ为敌吗？那会非常艰难。
---
>  なる。一歩間違えば、分派した
>  OZは自滅して帝国の勝利に
一步走错，分裂的OZ就会自取灭亡，让帝国坐收
---
>  終わる」
胜利。”

@33375 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：全局：specials-zh
> 「僕らは以前にも帝国軍と
>  スペシャルズを相手にしていました
“我们以前也同时对付过帝国军和特殊部队。
---
>  やれると信じます」
我相信我们做得到。”

@33376 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 审校：中文缺引号
# 检查提示：未用必用译名：ロームフェラ→罗姆斐拉
> 「……私はロームフェラには従えないと
>  思います。OZ入りを決めた時に
“……我认为不该服从罗姆斐拉。决定加入OZ的时候，
---
>  我々は必要ならOZを変えると
>  いう決意もしたはずです。こういった
我们也下过决心，必要时就去改变OZ。如果对这种
---
>  展開に納得できないのが我々
>  だけでないのならば、我々は単なる
局面不满的不止我们，那我们就不是单纯的
---
>  ゲリラ部隊ではなく、あくまでもOZの
>  一派として行動できます
游击部队，而始终是以OZ一派的身份行动。
---
>  孤立はしなくて済むということです」
也就不至于陷入孤立。”

@33377 克瓦特罗 · クワトロ
> 「そうかもしれんが、帝国軍との戦い
>  もある」
“也许如此，可帝国军那边还得打。”

@33378 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「アポロ作戦には参加します。しかし
>  最終的には月基地を我々が
“阿波罗作战我们会参加。但最后要由我们把月面基地
---
>  確保する。それが我々の立場を
>  示すことになります。その上で
拿下。这样就能表明我们的立场。然后，
---
>  必要ならトレーズの考えを確認
>  すればいい」
必要时再去问清特列斯的想法就行。”

@33379 克瓦特罗 · クワトロ
> 「アポロ作戦の指揮をとるのはバスク
>  だ。我々が命令を無視した
“指挥阿波罗作战的是巴斯克。我们一旦无视命令，
---
>  とたんに、敵とみなされる」
立刻就会被当成敌人。”

@33380 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「それは承知しています」
“这我明白。”

@33381 阿姆罗 · アムロ
> 「帝国軍とOZ双方を相手に
>  しようというのか? かなり厳しいことに
“你是要同时跟帝国军和OZ为敌吗？那会非常艰难。
---
>  なる。一歩間違えば同士討ち
>  を始めたOZは自滅して、帝国の
一步走错，自相残杀的OZ就会自取灭亡，让帝国
---
>  勝利に終わる」
坐收胜利。”

@33382 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「むろん、あくでも帝国軍の撃滅が
>  優先です。その上で可能なら
“当然，首要的还是歼灭帝国军。然后可能的话，
---
>  月基地を落とす」
再拿下月面基地。”

@33383 阿姆罗 · アムロ
> 「失敗したら?」
“要是失败了呢？”

@33384 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「帝国軍さえ叩ければ、あとは
>  我々の心の問題です。その時に
“只要能打垮帝国军，剩下的就是我们自己心里的事了。
---
>  考えればいい」
到时候再考虑就行。”

@33385 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「俺はロームフェラなんかに従うのは、
>  ごめんだな。あんとき俺はトレーズの
“要我听罗姆斐拉的，门都没有。那时候我是说过
---
>  言葉には乗るといった。だが、
>  場合によってはいつでもOZの敵に
愿意信特列斯一回。但我也说过，看情况随时会
---
>  もどるともいった。今がその時だ」
重新跟OZ为敌。现在就是时候了。”

@33386 克瓦特罗 · クワトロ
> 「しかし、帝国軍はどうする?」
“可是，帝国军怎么办？”

@33387 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：ムゲ 统一 穆格
> 「だからさ、月は攻めるしムゲも倒す。
>  ただし、月基地は俺たちがいただく」
“所以说嘛，月面照打，穆格照揍。不过，月面基地归我们。”

@33388 克瓦特罗 · クワトロ
> 「アポロ作戦の指揮をとるのはバスク
>  だ。我々が命令を無視した
“指挥阿波罗作战的是巴斯克。我们一旦无视命令，
---
>  とたんに、敵とみなされる」
立刻就会被当成敌人。”

@33389 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「望むところだろう? やるんなら早い
>  ほうがいい」
“这不正好吗？要干就早点干。”

@33390 忍 · 忍
> 「俺もその意見には賛成だぜ」
“我也赞成这么干。”

@33391 阿兰 · アラン
> 「お前たち、月での戦闘がどれほど
>  過酷なものになるかわかっているのか?」
“你们知道在月面战斗会有多残酷吗？”

@33392 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ゆずれねぇんならやるしかないだろう。
>  俺がいってるのはそういうことだ」
“既然谁都不肯让步，那就只能打了。我说的就是这个意思。”

@33393 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「やはりバスクのような男の指揮下で
>  はいられないわ。ジャミトフやデルマイユが
“果然不能听巴斯克那种人指挥。贾米托夫和迪鲁马尤
---
>  やろうとしていることも、認められない。
>  ロームフェラには従えないということよ」
想干的事，我也绝不认同。也就是说，罗姆斐拉的命令我们不能听。”

@33394 克瓦特罗 · クワトロ
> 「しかし、帝国軍はどうする?」
“可是，帝国军怎么办？”

@33395 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「作戦にはもちろん参加しましょう。
>  でも、あたしたちはあたしたちとして
“作战当然会参加。不过，我们要以自己的名义
---
>  戦って、月基地をもらうわ」
战斗，然后拿下月面基地。”

@33396 克瓦特罗 · クワトロ
> 「作戦の指揮をとるのはバスクだ。
>  我々が命令を無視したとたんに
“指挥作战的是巴斯克。我们一旦无视命令，
---
>  敵とみなされる」
立刻就会被当成敌人。”

@33397 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「このままではきっといつかはそうせざるを
>  えない。なら、早い方がいいわ」
“这样下去，迟早都得走到这一步。那还不如早点动手。”

@33398 忍 · 忍
> 「ああ、俺もその意見には賛成だぜ」
“嗯，我也赞成这么干。”

@33399 阿兰 · アラン
> 「お前たち、月での戦闘がどれほど
>  過酷なものになるかわかっているのか?」
“你们知道在月面战斗会有多残酷吗？”

@33400 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「もちろん。だけど、必要なことよ」
“当然知道。但这一步非走不可。”

@33401 布莱德 · ブライト
> 「なるほどな……」
“原来如此……”

@33402 英二 · エイジ
> 「危険ですが、やってみる価値はある
>  と思います」
“虽然危险，但我认为值得一试。”

@33403 甲儿 · 甲児
> 「オレたちが月基地を奪うのか。
>  確かにキツそうだが、成功したら
“要我们去抢月面基地啊。确实够呛，不过要是成了，
---
>  なかなかすごいぜ」
那可真了不起。”

@33404 阿姆罗 · アムロ
> 「そうだな……どうせ従えないのなら、
>  いまそこまでやってしまう方があとが
“是啊……反正也不打算服从，不如现在一口气做到底，以后
---
>  楽かもしれない」
说不定反而轻松。”

@33405 布莱德 · ブライト
# 审校：全局：seiatsu-zh
> 「そうだな……わかった。では、我々は
>  アポロ作戦開始後、独自の
“是啊……明白了。那么，阿波罗作战开始后，我们按自己的
---
>  判断で月基地の制圧を
>  目指す。ただし、相当厳しい
判断去夺取月面基地。不过，这会是一场相当艰苦的
---
>  戦いになる。みんな、気を引き締め
>  ていけ」
战斗。各位，都打起精神来。”

@33406 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「僕たちの目的は、とにかく戦争を
>  終わらせることです。なら、OZとして
“我们的目的说到底就是结束战争。既然这样，就该以OZ的身份
---
>  動くべきです。今度の戦いで勝て
>  れば、地球の解放は現実の
行动。这一仗打赢了，地球就真的能解放。
---
>  ものになる。いたずらに混乱を大きく
>  するようなことは避けるべきです」
不该做无谓扩大混乱的事。”

@33407 克瓦特罗 · クワトロ
# 审校：中文缺引号
> 「だがアポロ作戦のあとで、我々は
>  拘束されるかもしれんぞ」
“但阿波罗作战之后，我们或许会被拘押起来。”

@33408 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「その時は、戦えばいいんだ。だけど、
>  まずは目の前の事態を解決
“到时候打就是了。可是不先把眼前的事解决，
---
>  しなくちゃ、先は見えないでしょう」
后面的事也无从谈起吧。”

@33409 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「何をいうにも、まずはムゲゾルバドス
>  帝国を排除してからでしょう。OZ
“不管怎样，都得先把穆格·佐尔巴多斯帝国赶走再说。要是对OZ
---
>  いやロームフェラがやろうとしていることが
>  気にくわないなら、その時はまた
不，对罗姆斐拉的所作所为看不顺眼，到时候再
---
>  レジスタンスをやればいい。そのくらいの
>  地力は今の我々にはあるはずです」
回去当抵抗组织就是了。以我们现在的实力，应该做得到。”

@33410 阿姆罗 · アムロ
> 「とりあえずアポロ作戦の成功を
>  最優先にするか……」
“总之，先全力保证阿波罗作战成功吗……”

@33411 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「帝国さえ排除できれば、あとは
>  地球人同士の問題です
“只要赶走了帝国，剩下的就是地球人之间的问题。
---
>  今回は、多少問題があろうとも
>  OZとして動くべきです」
这次就算有些不妥，也该以OZ的身份行动。”

@33412 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：中文缺引号，“变得那么厉害”不顺；英文口吻
> 「めんどくせぇことはいい。とにかく、まず
>  ムゲ野郎をぶっつぶすってことだろ!?
“少扯那些麻烦事。总之，先把穆格那帮家伙砸个稀巴烂，对吧！？
---
>  それ以上に重要なことなんかあるの
>  かよ。俺たちがOZなんぞに入ったのは
还有比这更重要的事吗？我们加入OZ
---
>  なんのためだ? トレーズはいねぇが、まだ
>  状況はそれほど大きく変わっちゃ
到底是为了什么？特列斯虽然不在，但情况
---
>  いないぜ」
还没变那么多。”

@33413 阿兰 · アラン
> 「まずアポロ作戦の成功を最大の
>  目標とする……か」
“先以阿波罗作战成功为最大目标……是吗。”

@33414 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ああ。今回はOZとして参加するん
>  だ。ムゲを追い払ったあとなら
“嗯。这次是作为OZ参加。等赶走穆格之后，
---
>  OZだろうがなんだろうが相手にして
>  やるってもんだぜ」
管他是OZ还是什么，都尽管放马过来。”

@33415 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「確かなことは、まずはムゲゾルバドス
>  帝国を地球圏から追いだすのが
“眼下能确定的是，把穆格·佐尔巴多斯帝国赶出地球圈才是
---
>  最大の目標ということよ。なら、
>  あたしたちはOZとしてアポロ作戦に
最大的目标。那我们就以OZ的身份去
---
>  参加しましょう」
参加阿波罗作战吧。”

@33416 阿兰 · アラン
> 「まずは帝国を排除し、その上で
>  とるべき行動を探す、か」
“先赶走帝国，然后再考虑下一步怎么走，是吗。”

@33417 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そう。確かにロームフェラは許せない。
>  でもあたしたちは、それを承知でOZに
“对。罗姆斐拉确实不可原谅。但我们是明知这一点才加入OZ的，
---
>  入ったのだもの。帝国軍を倒す
>  ために」
为了打倒帝国军。”

@33418 布莱德 · ブライト
> 「なるほどな……」
“原来如此……”

@33419 翔 · ショウ
> 「問題はあるけど、現状では妥当
>  な線に思えるな」
“虽说有问题，但就眼下来看算是稳妥的做法。”

@33420 铁也 · 鉄也
> 「ああ。俺もそれでいいぜ」
“嗯。我也觉得这样行。”

@33421 阿姆罗 · アムロ
> 「なら、それでいくとするか。
>  どうだ、ブライト」
“那就这么定了。怎么样，布莱德？”

@33422 布莱德 · ブライト
> 「いいだろう。では、我々はあくまでも
>  OZとしてアポロ作戦に参加する
“好吧。那么，我们始终作为OZ参加阿波罗作战，
---
>  すべてはムゲゾルバドス帝国軍を
>  叩いてからだ」
一切等打垮穆格·佐尔巴多斯帝国军之后再说。”
