# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@40924 阿维＝露 · アヴィ＝ルー
> 「……地球はもうだめかもネ」
“……地球怕是没救了呢。”

@40925 ???
# 审校：合并：冲突人工取舍
> 「ならばムゲかズールが選ばれるだけのこと
>  どうせ最初から候補に入っては
“那样的话，就只是穆格或祖鲁被选中罢了。反正那些家伙从一开始
---
>  いなかった奴らではないか」
就不在候选之列，不是吗。”

@40926 阿维＝露 · アヴィ＝ルー
> 「そうだけどサ。あいつらがいちばん
>  面白いんだヨ」
“话是没错啦。可那些家伙最有意思了嘛。”

@40927 ???
# 审校：精读：去破折号；标点
> 「……いよいよ終局が近づいてきたよう
>  ですね。アヴィ＝ルー、ジェイ＝レン
“……看来终局已经近了。阿维＝露、杰伊＝伦，
---
>  それぞれの役目を果たしなさい。
>  それが我ら大銀河の意思たる
各自去完成自己的职责吧。这正是我们大银河的意志——
---
>  “アル＝イー＝クイス”が、
>  なさねばならぬこと」
‘阿尔＝伊＝奎斯’所必须做的事。”

@40928 阿维＝露 · アヴィ＝ルー
> 「わかってるヨ……ヴァル＝ア。もう1度
>  やりなおす余裕は、もうないからネ」
“我知道啦……瓦尔＝阿。已经没有再重来一次的余地了呐。”

@40929 阿姆罗 · アムロ
# 审校：“费时之际”书面
> 「問題は、我々が敵の勢力圏
>  突破に手間どっている間に
“问题是，我们在突破敌方势力圈上耽搁的这段时间里，
---
>  状況がどう動いたかだが……」
局势变成了什么样……”

@40930 邦妮 · バニー
> 「艦長、OZのトレーズ総帥です」
“舰长，是OZ的特列斯总帅。”

@40931 布莱德 · ブライト
> 「トレーズ?
>  いったい何があったんだ……」
“特列斯？到底发生了什么……”

@40932 特列斯 · トレーズ
> 「諸君、残念なことに君たちは、
>  ひと足遅かったようだ」
“诸位，遗憾的是，你们似乎来迟了一步。”

@40933 阿兰 · アラン
> 「どういうことだ。まさか……」
“怎么回事。难道说……”

@40934 特列斯 · トレーズ
> 「銀河帝国軍は地上降下
>  部隊の大部分を投入してきた
“银河帝国军投入了地面降下部队的大部分兵力。
---
>  我々も必死の抵抗を試みたが
>  クスコはすでに……
我们也拼死抵抗，但库斯科已经……
---
>  銀河帝国の手に落ちた」
落入银河帝国之手了。”

@40935 阿姆罗 · アムロ
> 「なんだって!?」
“你说什么！？”

@40936 布莱德 · ブライト
> 「なんということだ……我々は……
>  間にあわなかったというのか……」
“怎么会这样……我们……终究还是没赶上吗……”

@40937 中条长官 · 中条長官
> 「くっ……我々はいつもそうだ。
>  いつも遅すぎる」
“唔……我们总是这样。总是太迟了。”

@40938 加里森 · ギャリソン
> 「なるほど……これでわかりました。
>  つまり、帝国軍が探していたものは
“原来如此……这下就明白了。也就是说，帝国军一直在找的东西，
---
>  “刻印”そのものであったと、
>  こういうことでしょう」
就是‘刻印’本身，想来正是如此。”

@40939 特列斯 · トレーズ
# 审校：“避免我们接触到它”生硬
> 「私もそう思う。どうやら敵は
>  我々がそれに触れるのを、どうしても
“我也这么认为。看来敌人无论如何都不想让
---
>  避けたかったようだ」
我们碰到它。”

@40940 甲儿 · 甲児
> 「おい、冗談じゃねぇぞ! “グラドス
>  の刻印”をおさえられちゃ
“喂，别开玩笑了！要是‘格拉多斯的刻印’被他们拿下，
---
>  オレたちには勝ち目がないんだろ!?」
我们不就毫无胜算了吗！？”

@40941 奇波迪 · チボデー
# 审校：口语化
> 「オーマイガッ!」
“我的天哪！”

@40942 捷度 · ジュドー
> 「な、なんだよ、いったいどうするんだよ!?
>  俺たちは……」
“什、什么啊，到底该怎么办啊！？我们……”

@40943 露 · ルー
# 审校：长句拗口
> 「黙って! 勝ち目のない戦いなんて
>  これまでだって何度もあったわ
“闭嘴！毫无胜算的仗，我们以前打过多少回了，
---
>  今に始まったことじゃない。やるのよ。
>  何がなんでも、“刻印”のある
又不是头一次。上就是了。无论如何都要赶到有‘刻印’的
---
>  遺跡へ行くの!」
遗迹去！”

@40944 朱莉娅 · ジュリア
> 「……その通りです。あきらめては
>  なりません」
“……说得对。绝不能放弃。”

@40945 忍 · 忍
> 「ああ、そうだな。よーし、そうと決まった
>  ら、行こうぜ、クスコに!」
“嗯，没错。好嘞，既然定了，那就走吧，去库斯科！”

@40946 卡特尔 · カトル
# 审校：“对吧……对吧”重复
> 「そう……ですよね、まだ間にあわないと
>  決まったわけではありませんよね」
“说……得也是，还不一定就赶不上呢。”

@40947 希罗 · ヒイロ
# 审校：问句用问号
> 「だが、クスコ一帯は敵が制圧して
>  いる。容易には突破できない
“但库斯科一带已被敌人控制，不可能轻易突破。
---
>  どうするつもりだ」
打算怎么办？”

@40948 阿兰 · アラン
> 「うむ……この戦力差だ。そんな
>  力まかせの方法では、どうにもならん」
“嗯……就这战力差距，光靠蛮力是行不通的。”

@40949 沙罗 · 沙羅
> 「なにいってんだい! どうせここで
>  やらなきゃ、あたしらはおしまいさ
“说什么呢！反正不在这里干，我们就完了。
---
>  容易だろうが容易じゃなかろうが、
>  やるしかないんだよ!」
管它容不容易，只能干！”

@40950 迪奥 · デュオ
> 「そういうこった。やれやれ、しんどい戦い
>  になりそうだぜ」
“就是这么回事。唉，看来又是一场硬仗。”

@40951 忍 · 忍
# 审校：よく似てやがる 指性格像，不是长相
> 「けっ、楽な戦いなんてもんがあるんなら
>  俺は昼寝でもしてるさ
“哼，要是有轻松的战斗，我早就去睡午觉了。
---
>  アラン、やっぱりあんたと将軍は
>  間違いなく親子だよ
阿兰，你跟将军果然是亲父子，
---
>  よく似てやがるぜ」
简直一模一样。”

@40952 阿兰 · アラン
> 「藤原、私は……」
“藤原，我……”

@40953 特列斯 · トレーズ
> 「なるほど、君たちの覚悟のほどは
>  よくわかった。そういうことならば
“原来如此，你们的决心我已十分明白。既然如此，
---
>  我々OZも全力をあげて協力
>  しよう。遺跡への突破口は
我们OZ也将全力相助。通往遗迹的突破口，
---
>  我々が開く」
就由我们来打开。”

@40954 阿姆罗 · アムロ
> 「しかし、それでは……」
“但是，那样的话……”

@40955 特列斯 · トレーズ
# 审校：“有着正确的理解”机翻腔
> 「我がOZの兵士諸君は、
>  この戦いのもつ意味を正しく
“我们OZ的士兵，都清楚这场战斗的
---
>  理解している。全力をつくして
>  戦ってくれるだろう。君は、君たちは
意义。他们定会全力作战。你，还有你们，
---
>  遺跡へ到達することだけを考えて
>  もらいたい」
只需一心想着抵达遗迹。”

@40956 布莱德 · ブライト
> 「……それしかないか。よし、作戦を
>  検討しよう」
“……只能这样了。好，研究一下作战方案。”

@40957 翔 · ショウ
> 「……OZの攻撃が始まったか」
“……OZ开始进攻了。”

@40958 恰姆 · チャム
# 检查提示：未用必用译名：ショウ→修
> 「ショウ……」
“翔……”

@40959 翔 · ショウ
# 审校：人名按词表统一
> 「大丈夫さ、チャム。トレーズだって
>  馬鹿じゃない」
“放心吧，恰姆。特列斯也不是傻子。”

@40960 玛蓓儿 · マーベル
> 「…………」
“…………”

@40961 恰姆 · チャム
> 「マーベル、どうしたの?」
“玛蓓儿，你怎么了？”

@40962 玛蓓儿 · マーベル
# 审校：长句拗口
> 「……ねぇ、ショウ。出撃するたびに
>  これでお別れか、なんて
“……我说，翔。我不想每次出击都去想‘这会不会是永别’，
---
>  思いたくはないけど……」
可是……”

@40963 翔 · ショウ
> 「それ以上はいうなよ。オーラ力には
>  呼び合う力だってあるんだ
“别再说了。奥拉之力也有彼此呼应的力量，
---
>  別れることなんてないさ」
我们不会分开的。”

@40964 玛蓓儿 · マーベル
> 「本当にそう思えて?」
“你真的这么觉得？”

@40965 翔 · ショウ
> 「そうでなければ、バイストンウェルから
>  今まで、マーベルと一緒には
“要不是这样，从拜斯顿·威尔到现在，
---
>  いられやしないさ」
我也不可能一直和玛蓓儿在一起啊。”

@40966 玛蓓儿 · マーベル
> 「……信じたいわね」
“……我也想相信。”

@40967 翔 · ショウ
> 「信じろよ。地球が平和になった
>  あとでだって、一緒にいられるさ
“相信我。等地球恢复和平以后，我们也能在一起。
---
>  じっとしてるからそんなこと考えるんだ。
>  整備でも手伝ってこよう」
就是因为闲着才会胡思乱想。我去帮忙整备了。”

@40968 大卫 · デビッド
> 「なんなんだ?」
“搞什么啊？”

@40969 恰姆 · チャム
> 「2人ともすっごい不器用なのよ」
“这两个人都超级不会表达。”

@40970 西蒙娜 · シモーヌ
> 「ああ、そういうこと」
“啊，原来是这么回事。”

@40971 恰姆 · チャム
> 「そういうこと」
“就是这么回事。”

@40972 铁也 · 鉄也
> 「しかし、待つだけというのは確かに
>  つらいな」
“不过，干等着确实难熬。”

@40973 纯 · ジュン
# 审校：句尾“呢”多余
# 检查提示：未用必用译名：マーベル→玛蓓儿
> 「そうだね……マーベルじゃなくても、
>  もしも……って考えちゃうもんね」
“是啊……就算不是玛蓓儿，也会忍不住去想‘万一’……”

@40974 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「ネガティブな思考じゃ、そういう
>  結果しか得られない。そういうのは
“老往坏处想，结果也只会是坏的。这样
---
>  よくないんじゃないか?」
可不好吧？”

@40975 龙马 · リョウ
> 「それはそうだな。俺たちはここまで戦い
>  続けてきた。まだやれると信じよう」
“说得对。我们一路战斗到了现在，相信自己还能打下去吧。”

@40976 隼人 · ハヤト
# 审校：“就凭这点程度”生硬
> 「ああ、まだこんなもんじゃ、俺たちの
>  戦いを終わらせるわけにはいかんな」
“没错，就这点程度，我们的仗还远没到结束的时候。”

@40977 纯 · ジュン
> 「そうだね……そう思うよ」
“是啊……我也这么想。”

@40978 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「そうさ。こんなところで、こんなところで
>  終わらせちゃいけないんだ」
“没错。不能在这种地方，不能在这种地方结束。”

@40979 恰姆 · チャム
> 「{HeroNick}……なんだか怖いよ。
>  いつもと違う」
“{HeroNick}……总觉得好可怕。跟平时不一样。”

@40980 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 审校：人名按词表统一
> 「そうかい? 気のせいだよ、チャム」
“是吗？是你多心了吧，恰姆。”

@40981 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「目の前の戦いに勝つことだけを
>  考えていればいい。もしもは、ないんだ」
“只要想着打赢眼前的战斗就行了。没有什么万一。”

@40982 龙马 · リョウ
> 「それはそうだな。俺たちはここまで戦い
>  続けてきた。まだやれると信じよう」
“说得对。我们一路战斗到了现在，相信自己还能打下去吧。”

@40983 隼人 · ハヤト
# 审校：“就凭这点程度”生硬
> 「ああ、まだこんなもんじゃ、俺たちの
>  戦いを終わらせるわけにはいかんな」
“没错，就这点程度，我们的仗还远没到结束的时候。”

@40984 纯 · ジュン
> 「そうだね……そう思うよ」
“是啊……我也这么想。”

@40985 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「それでいい。だからこそ、私たちは
>  今までやってこれたんだ」
“这样就好。正因为如此，我们才能一直坚持到现在。”

@40986 迪奥 · デュオ
# 审校：叹词重复
> 「ああ……あんたらとあったのも、ずいぶん
>  昔の気がするぜ
“是啊……感觉跟你们相遇，也已经是好久以前的事了。
---
>  あぁーあ、考えてみりゃ、あの頃は
>  もっとずっと単純だったんだよなぁ……」
唉——想想那时候，可要单纯得多了……”

@40987 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「バカなことをいうな! 俺たちは必ず
>  勝つ。俺たちがそう信じなくて
“别说傻话！我们一定会赢。如果我们自己都不相信，
---
>  どうして戦いに勝てる!?」
又怎么可能打赢！？”

@40988 多蒙 · ドモン
> 「その通りだ。俺たちはホーロー虫を
>  見習うべきだな」
“说得对。我们真该学学珐琅虫啊。”

@40989 恰姆 · チャム
> 「ねぇ、ほうろうむしってなぁに?」
“我说，珐琅虫是什么呀？”

@40990 龙马 · リョウ
> 「知ってるか?」
“你知道吗？”

@40991 铁也 · 鉄也
> 「いいや、聞いたこともないな」
“不，听都没听过。”

@40992 隼人 · ハヤト
> 「それで、そのホーロー虫ってのは
>  何なんだ、ドモン?」
“那么，那个珐琅虫到底是什么，多蒙？”

@40993 多蒙 · ドモン
# 审校：精读：去破折号；数字
> 「ホーロー虫というやつはな、体長が
>  2センチほどしかないくせに、自分の
“珐琅虫这家伙啊，身长明明才两厘米左右，却敢扑向比自己
---
>  数倍もある虫をエサとして向かって
>  いく勇敢な虫だ。弱いくせに
大好几倍的虫子当食物，勇敢得很。虽然弱小，
---
>  自分が生きるためには、絶対に
>  あきらめん」
可为了活下去，它绝不放弃。”

@40994 恰姆 · チャム
> 「ふぅーん」
“哦——”

@40995 龙马 · リョウ
> 「なるほど、今の俺たちは
>  そうならなくちゃいけない、というわけか」
“原来如此，你是说现在的我们也得像它那样。”

@40996 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：“ホーロー虫”在本段其他行均译作“珐琅虫”，此处误作“凤尾虫”，需统一。
> 「まさにそうだな。ホーロー虫か……
>  いい話だぜ」
“一点没错。珐琅虫啊……真是个好故事。”

@40997 奇波迪 · チボデー
# 审校：“ホーロー虫”在本段其他行均译作“珐琅虫”，此处误作“凤尾虫”，需统一。
> 「おいドモーン、お前またホーロー虫の
>  話をしてたんだってなぁ」
“喂，多蒙——听说你又在讲珐琅虫的故事了？”

@40998 玲 · レイン
> 「えーっ! ドモンったら、またあの話を
>  してたの?」
“哎——！多蒙你又在讲那个故事了？”

@40999 蔡赛西 · サイ・サイシー
> 「だめだよ、アニキ。そんな存在しない
>  虫の話なんかしちゃ」
“不行啊，大哥。别讲那种根本不存在的虫子的事啦。”

@41000 多蒙 · ドモン
> 「お、お前たち、この話はだな……」
“你、你们几个，这个故事啊……”

@41001 乔治 · ジョルジュ
# 审校：“不太值得称赞”生硬
> 「はいはい、もう何度も聞きましたよ、
>  ドモン。しかし、いくら自分がかつて
“好了好了，都听过好几遍了，多蒙。不过，就算你自己曾经
---
>  勇気づけられたからといって、
>  人をだますのはあまり感心しませんね」
因此受到鼓舞，拿来骗人可不太好吧。”

@41002 多蒙 · ドモン
> 「…………」
“…………”

@41003 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「だめよ、そんなことじゃ。あたしたちは
>  今、この地球を背負っているのよ
“这样可不行。我们现在背负着整个地球。
---
>  信じましょう。ここまで戦い続けて
>  きた、あたしたちの力を」
相信吧，相信我们一路拼到现在的力量。”

@41004 龙马 · リョウ
> 「それはそうだな。俺たちはここまで戦い
>  続けてきた。まだやれると信じよう」
“说得对。我们一路战斗到了现在，相信自己还能打下去吧。”

@41005 隼人 · ハヤト
# 审校：“就凭这点程度”生硬
> 「ああ、まだこんなもんじゃ、俺たちの
>  戦いを終わらせるわけにはいかんな」
“没错，就这点程度，我们的仗还远没到结束的时候。”

@41006 纯 · ジュン
> 「そうだね……そう思うよ」
“是啊……我也这么想。”

@41007 劳伦斯 · ローレンス
> 「そうでございますとも。想いは力となり
>  信じることもまた、力となるのです」
“正是如此。信念会化为力量，相信本身也同样是一种力量。”

@41008 卡缪 · カミーユ
> 「まだか……トレーズの合図は……」
“还没来吗……特列斯的信号……”

@41009 甲儿 · 甲児
# 审校：“到……为止”重复
> 「ああ、早いトコ終わらせたいもんだぜ。
>  ジュリアさん、遺跡まで行ったら
“是啊，真想早点结束啊。朱莉娅小姐，到了遗迹之后，
---
>  “刻印”を発動させるまでに、
>  どれくらい時間が、かかるんだい?」
要多久才能发动‘刻印’？”

@41010 朱莉娅 · ジュリア
> 「……確実なことはいえませんが、
>  それほど長くは、かからないでしょう」
“……虽然不能说得太肯定，但应该不会花太久。”

@41011 亮 · 亮
> 「“クスコの聖女”、か。
>  ムゲ帝国の一兵士が聖女と
“‘库斯科的圣女’啊。穆格帝国的一个士兵会被称作圣女，
---
>  呼ばれるようになったのも、その遺跡
>  が関係してたってわけか」
原来也和那座遗迹有关。”

@41012 甲儿 · 甲児
> 「そういえば前にアンナがいってたな。
>  クスコのあたりから噂が広まったって」
“说起来，之前安娜也说过。传闻是从库斯科那一带传开的。”

@41013 安娜 · アンナ
> 「ええ……」
“嗯……”

@41014 亮 · 亮
> 「しかし……どうやら聖女さんは
>  自分でいっているほどには
“不过……看来这位圣女大人，并不像她自己说的那样
---
>  乗り気じゃないようだ」
心甘情愿啊。”

@41015 安娜 · アンナ
> 「やっぱり……そうなんですか? 私も、
>  そうじゃないかっていう気はしていました」
“果然……是这样吗？我也隐约有这种感觉。”

@41016 朱莉娅 · ジュリア
> 「そうですね……わたくしは今でも、
>  人と人とが最善をつくして
“是啊……我至今仍然相信，人与人之间竭尽全力去
---
>  理解しあうことが、いちばん大切な
>  ことと信じています。できることならば
相互理解，才是最重要的事。如果可能的话，
---
>  “グラドスの刻印”などは
>  使いたくありませんでした」
我本不想动用‘格拉多斯的刻印’这种东西。”

@41017 英二 · エイジ
> 「ジュリア姉さん……」
“朱莉娅姐姐……”

@41018 安娜 · アンナ
> 「それで、今まで
>  “グラドスの刻印”のことを
“所以，您才一直把‘格拉多斯的刻印’的事
---
>  秘密になさっていたのですね?」
保密到现在吗？”

@41019 朱莉娅 · ジュリア
> 「ええ。けれどやむをえません。これ以上
>  無益な血を流させないために
“是的。但这也是无奈之举。为了不再流下无谓的鲜血，
---
>  地球人に絶望的な戦いを
>  させないために。私たち人類は
为了让地球人不必打一场绝望的战争。我们人类
---
>  この大いなる宇宙の中では、
>  まだ幼な子にすぎないのです
在这浩瀚的宇宙之中，还不过是幼小的孩童。
---
>  この刻印を残した先住グラドス
>  人たちの知恵に、私たちは
留下这刻印的先住格拉多斯人的智慧，我们
---
>  すがらねばなりません」
只能依靠它了。”

@41020 邦妮 · バニー
> 「艦長、衛星軌道上のグワダン
>  から通信です」
“舰长，卫星轨道上的格瓦丹发来通信。”

@41021 克瓦特罗 · クワトロ
> 「グワダン……ハマーンか。
>  どういうつもりだ……?」
“格瓦丹……哈曼？她打的什么主意……？”

@41022 布莱德 · ブライト
> 「バニー、メインスクリーンに出してくれ」
“邦妮，放到主屏幕上。”

@41023 邦妮 · バニー
> 「はい」
“是。”

@41024 哈曼 · ハマーン
> 「{HeroMech}は銀河帝国
>  軍に対しての反攻作戦を
“听说{HeroMech}要对银河帝国军
---
>  行なうそうだな」
发动反攻。”

@41025 克瓦特罗 · クワトロ
> 「ハマーン、何の用だ」
“哈曼，你想干什么。”

@41026 哈曼 · ハマーン
# 审校：全局：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「シャア……我々とて銀河帝国
>  軍には勝たねばならんと
“夏亚……我们也同样认为，必须战胜银河帝国军。
---
>  思っているのだ。現在も我々と
>  ホワイトファングは銀河帝国軍と
目前我们和白色獠牙仍在与银河帝国军
---
>  交戦中だ。が、そちらの作戦が
>  終了するまで、これ以上やつらの
交战。但在你们的作战结束之前，我不会再让他们的
---
>  降下部隊は降ろさせん」
部队降到地面。”

@41027 布莱德 · ブライト
> 「ハマーン・カーン……協力には感謝
>  するが……」
“哈曼·卡恩……感谢你的协助，不过……”

@41028 哈曼 · ハマーン
> 「別に見返りなど要求せんよ。
>  人類存亡のかかった戦いだからな
“我并不要求什么回报。毕竟这是关乎人类存亡的战斗。
---
>  では{HeroMech}の諸君、
>  作戦の成功を祈る」
那么{HeroMech}的诸位，祝作战成功。”

@41029 克瓦特罗 · クワトロ
# 审校：克瓦特罗在背后嘀咕哈曼，应为“她”
> 「……いまだグワダン1隻しか出さずに、
>  よくいう」
“……到现在也只派了格瓦丹一艘船，亏她说得出口。”

@41030 阿姆罗 · アムロ
> 「クワトロ大尉、今は作戦に
>  集中するんだ。ここで勝てなければ
“克瓦特罗上尉，现在要专心作战。要是这里输了，
---
>  アクシズがどうでも関係なくなる」
阿克西斯怎样都无所谓了。”

@41031 克瓦特罗 · クワトロ
> 「ああ……そうだな、アムロ」
“嗯……说得对，阿姆罗。”

@41032 克瓦特罗 · クワトロ
> 「……来たか」
“……来了。”

@41033 布莱德 · ブライト
> 「間違いないんだな!?」
“确定吗！？”

@41034 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ありません。確認しました」
“没错。已经确认了。”

@41035 阿姆罗 · アムロ
> 「トレーズからの合図か?」
“是特列斯发来的信号吗？”

@41036 布莱德 · ブライト
> 「そうだ。総員、持ち場につけ!
>  これより{HeroMech}はクスコの
“没错。全体人员，各就各位！{HeroMech}现在开始
---
>  遺跡へ強行突破をかける!」
向库斯科遗迹强行突破！”

@41037 英二 · エイジ
> 「じゃあアンナ、またあとで……」
“那么安娜，待会儿见……”

@41038 安娜 · アンナ
> 「ええ……エイジ。気をつけて……」
“嗯……英二。小心点……”

@41039 安娜 · アンナ
# 审校：“对被……压制的库斯科”长定语
> 「AC195年10月1日……OZは
>  圧倒的な銀河帝国軍に
“A.C.195年10月1日……库斯科已被占压倒优势的银河帝国军
---
>  制圧されたクスコへの、
>  決死の攻撃を開始しました
占领，OZ对其发起了决死的攻击。
---
>  私たちもまた、勝つ見こみもないまま
>  に、クスコへ突入しようとしています
我们也将在毫无胜算的情况下冲入库斯科。
---
>  クスコの遺跡に眠る“グラドスの
>  刻印”を奪還するために
为了夺回沉睡在库斯科遗迹中的‘格拉多斯的刻印’，
---
>  人類に残された最後の希望を
>  手にするために……」
为了将人类最后的希望握在手中……”

@41040 忍 · 忍
> 「へっ、ウジャウジャいやがる。こいつは
>  突破しがいがありそうだぜ」
“嘿，密密麻麻的一大堆。这下突破起来可带劲了。”

@41041 沙罗 · 沙羅
> 「冗談やってんじゃないんだよ、忍!」
“现在不是开玩笑的时候，忍！”

@41042 布莱德 · ブライト
> 「いいから、さっさと発進の準備を
>  しろ! まったく……」
“行了，赶紧去做出发准备！真是的……”

@41043 布莱德 · ブライト
> 「アーマス・ゲイル、君には
>  遺跡突入後、聖女を
“阿玛斯·盖尔，冲入遗迹之后，就得由你把圣女
---
>  “刻印”まで、運んでもらわねば
>  ならん。すまないが待機していてくれ」
送到‘刻印’那里去。抱歉，你先待命吧。”

@41044 盖尔 · ゲイル
# 审校：缺主语；“了解”日式
> 「了解した、艦長。
>  グライムカイザルで待機する」
“明白，舰长。我在格莱姆凯撒上待命。”

@41045 布莱德 · ブライト
> 「頼む」
“拜托了。”

@41046 布莱德 · ブライト
> 「オペレーター何やってんの!
>  敵の状況を知らせろ!
“操作员在干什么！报告敌军情况！
---
>  パイロット各員は発進急げよ!」
各机师赶紧出击！”

@41047 布莱德 · ブライト
> 「エイジ、君には遺跡突入後、
>  聖女を“刻印”まで
“英二，冲入遗迹之后，就得由你把圣女送到‘刻印’那里去。
---
>  運んでもらわねばならん。すまないが
>  待機していてくれ」
抱歉，你先待命吧。”

@41048 英二 · エイジ
# 审校：缺主语；“了解”日式
> 「了解です、艦長。
>  レイズナーで待機します」
“明白，舰长。我在雷兹纳上待命。”

@41049 布莱德 · ブライト
> 「頼む」
“拜托了。”

@41050 布莱德 · ブライト
> 「オペレーター何やってんの!
>  敵の状況を知らせろ!
“操作员在干什么！报告敌军情况！
---
>  パイロット各員は発進急げよ!」
各机师赶紧出击！”

@41051 克瓦特罗 · クワトロ
> 「すでに我々の目的は敵に察知
>  されている。敵が“刻印”を
“敌人已经察觉了我们的目的。必须赶在敌人把‘刻印’
---
>  破壊してしまう前にたどり着かねば
>  ならん。あまり時間はかけられん
毁掉之前抵达。我们耽搁不起。
---
>  遺跡到達を最優先
>  とする。いいな!」
以抵达遗迹为第一要务。明白了吗！”

@41052 卡达尔 · ガンダル
> 「ふん、愚かな地球人どもめ、
>  のこのことやってきおって。迎撃だ
“哼，愚蠢的地球人，居然大摇大摆地跑来了。迎击！
---
>  奴らを生かして帰すな!!」
别让他们活着回去！！”

@41053 卡达尔 · ガンダル
# 审校：“可恶”重复
> 「ええい、何をやっておるか! くそぉ、
>  このまま地球人どもに好きにさせる
“混账，都在干什么！可恶，不能就这么让地球人肆意妄为。
---
>  わけにはいかん。遺跡内部の
>  部隊に破壊を急げと伝えろ!」
传令遗迹内部的部队，赶紧破坏！”

@41054 贝加星兵 · ベガ星兵
> 「はっ!」
“是！”

@41055 加里森 · ギャリソン
> 「少々時間がかかりすぎておるよう
>  ですな」
“看来耽搁得有些久了。”

@41056 布莱德 · ブライト
> 「このままではまずいな……急げよ!」
“这样下去可不妙……快！”

@41057 布莱德 · ブライト
# 审校：精读：数字
> 「もう時間がないぞ、急げ! なんとか
>  あと2分以内に到達するんだ!」
“没时间了，快！无论如何都要在两分钟以内赶到！”

@41058 露 · ルー
> 「艦長!!」
“舰长！！”

@41059 布莱德 · ブライト
# 审校：“没余裕”日式
> 「くっ、奴らめ。もう余裕がないぞ!
>  あと1分以内になんとしても
“唔，这帮家伙。已经没时间了！无论如何都要在一分钟以内
---
>  遺跡にたどり着け!」
赶到遗迹！”

@41060 布莱德 · ブライト
> 「いかん、もう限界か!?」
“不好，撑不住了吗！？”

@41061 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長! “刻印”が……
>  破壊されました!!」
“舰长！‘刻印’被……被破坏了！！”

@41062 布莱德 · ブライト
> 「なんだと!?
>  くっ……作戦失敗だ……」
“什么！？唔……作战失败了……”

@41063 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長! “刻印”が……
>  破壊されました!!」
“舰长！‘刻印’被……被破坏了！！”

@41064 布莱德 · ブライト
> 「なんだと!?
>  くっ……作戦失敗だ……」
“什么！？唔……作战失败了……”

@41065 布莱德 · ブライト
# 审校：“压制”不贴切
> 「どうにか突破できたか……
>  よし、遺跡内を制圧するぞ!」
“总算突破了……好，拿下遗迹内部！”
