# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@29415 沙也加 · さやか
> 「グワダンが見えるわ……」
“看到格瓦丹了……”

@29416 露 · ルー
# 审校：“各种事都有”不顺
> 「アクシズ軍と共同作戦かあ。
>  いろいろあるわよねえ」
“跟阿克西斯军联合作战啊。世事真是难料呢。”

@29417 甲儿 · 甲児
# 审校：“被……跟着静不下心”生硬
> 「なあんか、あの船についてこられると
>  落ちつかねえんだよな」
“那艘船跟在后面，总让人心里不踏实啊。”

@29418 大卫 · デビッド
> 「ま、救いといえば、つるむ相手が
>  バスクなんてオヤジじゃなくて仮にも
“嘛，要说有什么值得庆幸的，就是这回搭伙的不是巴斯克那种大叔，
---
>  お姉ちゃんってことかなあ」
好歹是个大姐姐吧。”

@29419 沙也加 · さやか
> 「あ・き・れ・た……」
“真·是·受·够·了……”

@29420 甲儿 · 甲児
# 审校：第二页语序混乱
> 「おいまさか、お前あーゆうのが好みか?
>  そういう趣味か?
“喂，难道说，你喜欢那种类型？好这一口？
---
>  まあほんのちょっとはわからないでもない
>  けどさ……」
嘛，其实我也不是一点都不懂啦……”

@29421 波士 · ボス
> 「女王様ってこと?
>  ああら、いやだわさ」
“是说女王大人吗？哎呀，讨厌啦。”

@29422 大卫 · デビッド
> 「いやあ、女王様ならやっぱし
>  リリーナさんみたいにさ、気品があって
“不不，女王大人的话，还是得像莉莉娜小姐那样，有气质，
---
>  こう……エレガントっての?」
那个……优雅的感觉？”

@29423 露 · ルー
> 「あーもうこのバカどもは……
>  いいかげんにしなさい!」
“啊——真是的，这帮笨蛋……给我适可而止！”

@29424 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 审校：精读：数字
> 「ブライト艦長、
>  3時方向より機体接近!
“布莱德舰长，三点钟方向有机体接近！
---
>  ガンダムエピオンと思われます!」
应该是艾比安高达！”

@29425 布莱德 · ブライト
> 「ガンダムエピオン? ということは……
>  乗っているのは、ゼクス・マーキスか!?」
“艾比安高达？也就是说……驾驶它的是杰克斯·马吉斯吗！？”

@29426 诺茵 · ノイン
> 「何だって、ゼクスが!?」
“什么，杰克斯！？”

@29427 卡特尔 · カトル
> 「ゼクス……彼が来たのか」
“杰克斯……他来了吗。”

@29428 杰克斯 · ゼクス
# 审校：用词
> 「ここが私の戦場だと判断した。
>  できるなら諸君の作戦に
“我认定这里就是我的战场。可以的话，请让我
---
>  参加させてもらいたい」
加入诸位的作战。”

@29429 布莱德 · ブライト
> 「もちろんだ。来てくれて感謝する」
“当然。感谢你能来。”

@29430 诺茵 · ノイン
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「ゼクス特佐……、来てくれたのですね
>  今までどこに?」
“杰克斯特佐……您终于来了。这段时间您去了哪里？”

@29431 杰克斯 · ゼクス
# 审校：去掉重复的“思考”
> 「考えていた。愚かな人類に、まだ
>  希望は残されているのかを
“我在思考，愚蠢的人类是否还有希望。
---
>  エピオンと共にな」
和艾比安高达一起。”

@29432 迪奥 · デュオ
> 「へえ、それで? エピオンのゼロ・システム
>  が見せた未来から、お前はここを
“哦，然后呢？看了艾比安高达的零式系统给你的未来，
---
>  選んだというわけかい?」
你就选了这里？”

@29433 杰克斯 · ゼクス
# 审校：去掉重复“战斗”
> 「人の真の未来などわからんという
>  のが、私とエピオンの答えだ。ならば
“人类的真正未来无人知晓——这就是我和艾比安高达的答案。既然如此，
---
>  私は戦って生きる。誰よりも
>  厳しく、戦士としてな」
我就以战士的身份战斗下去，比任何人都更严苛。”

@29434 特列斯 · トレーズ
> 「ひさしいね、ミリアルド」
“好久不见了，米利亚尔特。”

@29435 杰克斯 · ゼクス
> 「トレーズ、君とは違う道を
>  選んだつもりだったが
“特列斯，我本以为自己选择了与你不同的道路，
---
>  結局もどってきてしまったな」
结果还是回到了这里啊。”

@29436 特列斯 · トレーズ
> 「なに、地球圏を守ることが
>  第一だということだ。何より私は
“没什么，守护地球圈才是第一要务。何况我
---
>  友に対して閉ざす扉は持って
>  いない。君が来てくれて、うれしいよ」
对朋友从不关上大门。你能来，我很高兴。”

@29437 杰克斯 · ゼクス
> 「財団総帥に復帰したそうだな。
>  リリーナのこと……感謝している
“听说你重新出任财团总帅了。莉莉娜的事……谢谢你。
---
>  今の状況はあれにとって
>  過酷すぎる」
现在的状况对她来说太过残酷了。”

@29438 特列斯 · トレーズ
# 审校：“她的身边……加以保护”生硬；倒装生硬
> 「彼女は今、
>  再びジュリア・アスカたちと行動を
“她如今再次与朱莉娅·飞鸟等人一同行动。
---
>  ともにしている。彼女の身辺は、
>  神に誓って我々が保護しよう
我以神之名起誓，我们一定会保护她的安全。
---
>  安心してくれたまえ」
你尽管放心。”

@29439 杰克斯 · ゼクス
# 审校：すまない 此处是道谢
> 「すまない。もしも地球人類に
>  未来があるなら、その時は
“多谢。倘若地球人类还有未来，那时或许会需要她们。
---
>  彼女たちが必要になるだろう。
>  今必要とされているのは、戦って
而现在需要的，是不惜战斗、不惜沾满鲜血的人。
---
>  血にまみれることをいとわない者だ。
>  我々のようにな……」
就像我们这样……”

@29440 加里森 · ギャリソン
# 审校：“军势”日语词
> 「レディ・アン様から連絡が入りまし
>  た。OZ宇宙軍別働隊が
“蕾蒂·安大人传来消息，OZ宇宙军别动队
---
>  月方面のシロッコの軍勢を
>  掃討したとのことです。これで
已经扫荡了月球方面的西罗克部队。这样一来，
---
>  月面基地はトレーズ派が抑えた
>  ことになりますな」
月面基地就落入特列斯派手中了。”

@29441 阿兰 · アラン
# 审校：感叹不是疑问
> 「ほう、あざやかだな。やはりトレーズが
>  復帰すると兵の士気が違うのか」
“哦，干得漂亮。果然特列斯一复出，士兵的士气就是不一样啊。”

@29442 加里森 · ギャリソン
# 审校：“信奉”“本据点”用词
# 检查提示：未用必用译名：ロームフェラ→罗姆斐拉
> 「さようで。月内部にもトレーズ様を
>  密かに信奉する者が
“正是。想必月球上也有不少暗中拥护特列斯阁下的人。
---
>  少なくなかったのでしょうな。バルジと
>  違い、ロームフェラの本拠地から
毕竟不同于巴鲁智，这里离罗姆斐拉的大本营
---
>  遠うございますから」
很远。”

@29443 万丈 · 万丈
# 审校：“……这种事，那个男人”翻译腔
# 检查提示：未用必用译名：ロームフェラ→罗姆斐拉
> 「これでロームフェラ派……
>  いやシロッコ派は、バルジとリーブラに
“这样一来，罗姆斐拉派……不，西罗克派，应该会把战力
---
>  戦力を集中するだろうね。
>  月の奪還に出て戦力を
集中到巴鲁智和天秤座。那个人不会为了夺回月球
---
>  分散させるようなことは、
>  あの男はしないだろう」
去分散兵力的。”

@29444 丽香 · レイカ
> 「そうかしら。私たちが銀河帝国に
>  釘づけになってるスキを狙うかもよ?」
“是吗？说不定他会趁我们被银河帝国拖住的空档下手。”

@29445 万丈 · 万丈
# 审校：“奉行不冒险主义”生硬
> 「そいつはないね。バスクあたりならともかく
>  奴は頭がいい。そして何より
“那倒不会。巴斯克那种人另当别论，那家伙很聪明。而且最重要的是，
---
>  冒険はしない主義さ。
>  臆病な敵は、無謀な敵より
他向来不冒险。胆小的敌人，比鲁莽的敌人
---
>  むしろやっかいだぞ」
反而更麻烦。”

@29446 玛雅 · マウアー
> 「月面はどうやら完全に制圧
>  されたようです。増援部隊を
“看来月面已被敌人完全控制。
---
>  派遣しますか?」
要派增援部队过去吗？”

@29447 西罗克 · シロッコ
> 「いや、その必要はない。
>  残った艦隊を引き上げさせろ」
“不，没必要。让剩下的舰队撤回来。”

@29448 杰利德 · ジェリド
> 「ちょっ、ちょっと待った。
>  月を放棄するんですか?」
“等、等一下。要放弃月球吗？”

@29449 西罗克 · シロッコ
# 审校：“势力”用词
> 「そうだ。リーブラとバルジに勢力を
>  集中させる。いい機会だ」
“没错。把兵力集中到天秤座和巴鲁智。这是个好机会。”

@29450 玛雅 · マウアー
> 「しかし……」
“可是……”

@29451 西罗克 · シロッコ
> 「兵は集中して用いてこそ、その
>  威力を十分に発揮する
“兵力集中使用，才能发挥出最大的威力。
---
>  戦術の基本中の基本だ。
>  知らぬわけでもあるまい?」
这是战术上最基本的道理。你不会不知道吧？”

@29452 玛雅 · マウアー
# 审校：“归还命令”日语词
> 「は……。了解しました、
>  残存部隊に帰還命令を
“是……明白了，我向残存部队
---
>  出します」
下达返航命令。”

@29453 西罗克 · シロッコ
# 审校：机械统一：特尉 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
> 「ジェリド特尉、状況を判断する
>  ためには、大局を見ることだ
“杰利德特尉，要判断状况，就得纵观大局。
---
>  時の運は、まだ十分に傾いては
>  いない。今は、我々の敵が互いに
时运还没有完全倾向任何一方。现在，我们只需在这里
---
>  争うのを、ここで見物していれば
>  いいのだ。そうは思わんかね」
看着敌人互相争斗就行了。你不这么认为吗？”

@29454 杰利德 · ジェリド
# 审校：“既然如此”与前句重复；口吻
> 「はっ、なるほどね。そういうことなら
>  了解しましょう、特佐殿」
“哈，原来如此。那我就照办吧，特佐阁下。”

@29455 瓦尔 · ワール
# 审校：全局：人名词条 ガンダル→甘达尔
> 「苦戦しておるようだな、
>  ガンダル司令」
“看来你打得很艰苦啊，卡达尔司令。”

@29456 卡达尔 · ガンダル
> 「む……。なんの、確かに思ったよりは
>  手こずっているが、それも時間の
“唔……哪里的话，确实比预想的要棘手，但那也只是时间
---
>  問題だ。この次の攻撃で、
>  必ずや……」
问题。下一次攻击，定要……”

@29457 瓦尔 · ワール
# 审校：质问语气
> 「黙れ。貴様、そうやって何度
>  マーズと{HeroMech}を
“住口。你就是这样，一次又一次放跑了玛尔斯和{HeroMech}！
---
>  討ちもらした。ズール皇帝はお怒り
>  になっておられる。貴様に
祖鲁皇帝已经动怒了，说把先遣舰队交给你，
---
>  先遣艦隊をまかせたのは誤り
>  だったとな」
本就是个错误。”

@29458 卡达尔 · ガンダル
> 「な、何と! 皇帝陛下が!?」
“什、什么！皇帝陛下！？”

@29459 瓦尔 · ワール
# 审校：全局：人名词条 ガンダル→甘达尔
> 「この上は、おそれ多くも陛下
>  おん自ら艦隊を率いて地球を
“事已至此，陛下已言明要亲自率领舰队
---
>  めざすといっておられる。お叱りは
>  覚悟しておくのだな、ガンダル司令」
直取地球。你做好挨训的准备吧，卡达尔司令。”

@29460 卡达尔 · ガンダル
# 审校：口吻卡：自称老夫（给我+动词的祈使不改）
> 「ま、待て。皇帝陛下にお伝え
>  下され。今しばらく、今しばらくの
“等、等等。请转告皇帝陛下。请再给些、再给些
---
>  お時間をたまわりたい。このガンダル、
>  命にかえてもマーズと地球人を
时间。老夫卡达尔，就算拼上性命，也要把玛尔斯和地球人
---
>  しとめてみせる。どうか今一度の
>  機会を……」
干掉。求您再给一次机会……”

@29461 瓦尔 · ワール
# 审校：全局：人名词条 ガンダル→甘达尔
> 「ふん、まあよい。いちおうお伝え申し
>  あげておく。だがもう一度でも
“哼，也罢。我就暂且替你转达。但只要再失手一次，
---
>  しくじったら、その時はわかっておるな。
>  せいぜい励むが良いぞ
会有什么下场你心里清楚。好自为之吧，
---
>  ガンダル司令……」
卡达尔司令……”

@29462 卡达尔 · ガンダル
# 审校：口吻卡：自称老夫（给我+动词的祈使不改）
> 「おっ、おのれおのれえっ! マーズ!
>  {HeroMech}! このうえは
“可、可恶可恶啊！玛尔斯！{HeroMech}！事到如今，
---
>  何としても恥をそそがねば、この
>  ガンダル、死んでも死にきれぬわ!
无论如何也要雪此耻辱，否则老夫卡达尔，死也死不瞑目！
---
>  ええい、どうしてくれよう!」
可恶，这可如何是好！”

@29463 贝加星兵 · ベガ星兵
> 「申し上げます!」
“禀报！”

@29464 卡达尔 · ガンダル
> 「何だあっ!!!」
“什么事！！！”

@29465 贝加星兵 · ベガ星兵
# 审校：“敌舰两艘”语序
> 「わっ、わあっ! そ、その、て、敵艦
>  2隻が接近中であります!
“哇、哇啊！那、那个，有、有两艘敌舰正在接近！
---
>  1隻は、{HeroMech}と
>  思われ……」
其中一艘，恐怕是{HeroMech}……”

@29466 卡达尔 · ガンダル
> 「何だとお!!!」
“你说什么！！！”

@29467 贝加星兵 · ベガ星兵
> 「もっ、申し訳ありません!」
“实、实在抱歉！”

@29468 卡达尔 · ガンダル
# 审校：对象是众人
> 「たわけが、何をしておるか!
>  総員出撃! 迎え撃てい!!」
“蠢货，你们在干什么！全员出击！迎击！！”

@29469 贝加星兵 · ベガ星兵
> 「はっ、ははあっ!」
“是、遵命！”

@29470 卡达尔 · ガンダル
# 审校：口吻卡：自称老夫（给我+动词的祈使不改）
> 「ふっ、ふはははは! マーズ、
>  {HeroMech}! 奴らの方から
“呵、呵呵呵呵！玛尔斯、{HeroMech}！他们竟自己
---
>  出向いてくれるとはなあ!
>  礼をいうぞ! わしも出撃する!」
送上门来了！多谢了！老夫也出击！”

@29471 甲儿 · 甲児
> 「キュベレイ……ハマーンかよ。
>  頼むからファンネル使うときは
“卡碧尼……是哈曼吗。拜托你，用浮游炮的时候
---
>  ちゃんと狙ってくれよな。
>  後ろから撃たれるのは、ごめんだぜ」
好好瞄准啊。我可不想从背后挨枪子儿。”

@29472 哈曼 · ハマーン
# 审校：“可靠”不贴切；英文生硬
> 「フッ、そんなことはせんよ、少年。
>  よけいなことを気にしている
“哼，我不会干那种事的，少年。不过还有闲心操心这些，
---
>  余裕があるのは、たのもしいがな」
倒是挺可靠的。”

@29473 甲儿 · 甲児
> 「ちっ」
“切。”

@29474 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 マーズ→玛尔斯
> 「マーズ……今度こそ貴様を倒す」
“玛尔斯……这次一定要打倒你。”

@29475 武 · タケル
# 审校：第二页缺主语
> 「マーグ!? 思い出せ!
>  俺たちは双子の兄弟!
“玛古！？快想起来！我们是双胞胎兄弟！
---
>  ともに宇宙の平和のために
>  戦うと誓った!」
我们发过誓，要一起为宇宙的和平而战！”

@29476 玛古 · マーグ
> 「世迷いごとを!」
“胡说八道！”

@29477 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「マーグ!! ……なんだ
>  ……いま見えたマーグの心は……?
“玛古！！……怎么回事……刚才我看到的玛古的内心……？
---
>  やはり洗脳されていたのか!?」
他果然是被洗脑了！？”

@29478 娜伊达 · ナイーダ
# 审校：全局：人名词条 ガンダル→甘达尔
> 「あれは……グレンダイザー。
>  ガンダル司令のいっていたことは
“那是……古连泰沙。卡达尔司令说的
---
>  本当だった………」
是真的……”

@29479 玛丽亚 · マリア
> 「……兄さん」
“……哥哥。”

@29480 杜克 · デューク
> 「どうした、マリア」
“怎么了，玛丽亚。”

@29481 玛丽亚 · マリア
# 审校：“那东西”
> 「あれに乗っているのは
>  フリード星人だわ!」
“驾驶那台机体的是弗里德星人！”

@29482 杜克 · デューク
> 「なんだって?」
“你说什么？”

@29483 玛丽亚 · マリア
> 「間違いないわ、兄さん」
“不会错的，哥哥。”

@29484 杜克 · デューク
# 审校：全局：フリード 词条 弗里德
> 「フリード星人……
>  生き残りがいたのか?
“弗里德星人……还有幸存者吗？
---
>  しかし、なぜ……」
可是，为什么……”

@29485 布拉奇 · ブラッキー
# 审校：补主语
> 「地球人どもめ……
>  地獄のダンスを躍らせてやるぞ……」
“地球人这帮家伙……我要让你们跳一支地狱之舞……”

@29486 贝加星兵 · ベガ星兵
# 审校：全局：人名词条 布拉基→布拉奇
> 「ブラッキー隊長、報告いたします。
>  敵は艦隊を二手にわけ
“布拉奇队长，向您报告。敌人将舰队分成两路，
---
>  我が方の側面へ
>  まわりこんでおります!!」
正绕向我方侧面！！”

@29487 布拉奇 · ブラッキー
# 审校：全局：ゲリラ＝游击队（组织义）／ええい＝可恶
> 「なに!? いかん、それでは
>  ガンダル司令の旗艦を狙われる
“什么！？不好，那样的话卡达尔司令的旗舰会被盯上。
---
>  ええい、お前たちはそやつらの進路を
>  抑えろ!」
混账，你们去堵住那些家伙的去路！”

@29488 贝加星兵 · ベガ星兵
> 「はっ!」
“是！”

@29489 武 · タケル
# 审校：“变成……的东西”直译
> 「マーグ、お前は心の中まで
>  ズール皇帝のものに
“玛古，你连心都成了祖鲁皇帝的
---
>  なってしまったのか!?
>  答えろ、マーグ!!」
傀儡了吗！？回答我，玛古！！”

@29490 玛古 · マーグ
> 「ふざけたことを! おかしなことをいって
>  俺をまどわすつもりか!?」
“开什么玩笑！想用这些鬼话来迷惑我吗！？”

@29491 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「マーグ! 俺を忘れてしまったのか!?」
“玛古！你把我忘了吗！？”

@29492 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「貴様が誰であろうと、ズール皇帝
>  の意思にそむく者は倒す!」
“不管你是谁，违背祖鲁皇帝意志的人，我都要打倒！”

@29493 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「マーグ、目を覚ましてくれ!」
“玛古，醒醒吧！”

@29494 玛古 · マーグ
> 「黙れ、裏切り者!」
“住口，叛徒！”

@29495 武 · タケル
> 「違う!」
“不对！”

@29496 玛古 · マーグ
> 「……う…………」
“……唔……”

@29497 武 · タケル
# 审校：“杀了你”像命令，分支统一
> 「マーグ……お前が地球に害を
>  及ぼす以上やむをえない……殺す」
“玛古……既然你要危害地球，那就没办法了……我只能杀了你。”

@29498 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「あ……マーズ? マーズだな……
>  俺はいったい
“啊……玛尔斯？是玛尔斯吧……我到底
---
>  俺はいったい
>  どうしたっていうんだ……!?」
我到底是怎么了……！？”

@29499 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「マーグ!?」
“玛古！？”

@29500 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「マーズ……」
“玛尔斯……”

@29501 武 · タケル
> 「俺が、俺がわかるのか!?」
“你、你认得我吗！？”

@29502 玛古 · マーグ
# 审校：“是、是我”误作自指，与分支统一
> 「お、俺の、俺のたった1人の
>  大事な弟だ」
“你、你是我……我唯一的、最重要的弟弟。”

@29503 武 · タケル
> 「兄さん……兄さん!」
“哥哥……哥哥！”

@29504 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「マーズ……何が起こったんだ?」
“玛尔斯……到底发生了什么？”

@29505 武 · タケル
> 「兄さん……
>  ようやく思い出してくれたんだね」
“哥哥……你终于想起来了。”

@29506 玛古 · マーグ
# 审校：被动句生硬
> 「……ああ……そうか、俺は
>  ズール皇帝に過去を奪われたのだ
“……嗯……原来如此，是祖鲁皇帝夺走了我的过去，
---
>  そして俺は、ズールの意のままに
>  戦う男にされてしまった……」
把我变成了一个任凭祖鲁摆布、为他而战的人……”

@29507 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「マーグ、もう大丈夫だ。
>  絶対に離さない!」
“玛古，已经没事了。我绝对不会再放开你！”

@29508 罗塞 · ロゼ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「マーグ隊長、どきなさい!
>  マーズ、覚悟!」
“玛古队长，让开！玛尔斯，受死吧！”

@29509 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 萝泽→罗塞
> 「ロゼ、やめろッ!」
“罗塞，住手！”

@29510 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「マーグ!? やめろぉぉぉぉぉっ!!」
“玛古！？住手啊啊啊啊啊！！”

@29511 玛古 · マーグ
> 「うわあぁぁぁぁぁーっ!?」
“哇啊啊啊啊啊——！？”

@29512 罗塞 · ロゼ
> 「くっ……ばかな……」
“唔……怎么会……”

@29513 玛古 · マーグ
> 「……うぅ……」
“……唔……”

@29514 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「マーグ!? よかった、
>  無事だったんだね
“玛古！？太好了，你没事。
---
>  マーグ、もう誰にも渡さない。
>  兄さんは俺のものだ」
玛古，我再也不会把你交给任何人。哥哥是我的。”

@29515 罗塞 · ロゼ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「マーズッ!!」
“玛尔斯！！”

@29516 玛古 · マーグ
> 「……う…………」
“……唔……”

@29517 武 · タケル
# 审校：“杀了你”像命令，分支统一
> 「マーグ……お前が地球に害を
>  及ぼす以上やむをえない……殺す」
“玛古……既然你要危害地球，那就没办法了……我只能杀了你。”

@29518 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「あ……マーズ? マーズだな……
>  俺はいったい
“啊……玛尔斯？是玛尔斯吧……我到底
---
>  俺はいったい
>  どうしたっていうんだ……!?」
我到底是怎么了……！？”

@29519 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「マーグ!?」
“玛古！？”

@29520 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「マーズ……」
“玛尔斯……”

@29521 武 · タケル
> 「俺が、俺がわかるのか!?」
“你、你认得我吗！？”

@29522 玛古 · マーグ
# 审校：“是、是我”误作自指，与分支统一
> 「お、俺の、俺のたった1人の
>  大事な弟だ」
“你、你是我……我唯一的、最重要的弟弟。”

@29523 武 · タケル
> 「兄さん……兄さん!」
“哥哥……哥哥！”

@29524 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「マーズ……何が起こったんだ?」
“玛尔斯……到底发生了什么？”

@29525 武 · タケル
> 「兄さん……
>  ようやく思い出してくれたんだね」
“哥哥……你终于想起来了。”

@29526 玛古 · マーグ
# 审校：被动句生硬
> 「……ああ……そうか、俺は
>  ズール皇帝に過去を奪われたのだ
“……嗯……原来如此，是祖鲁皇帝夺走了我的过去，
---
>  そして俺は、ズールの意のままに
>  戦う男にされてしまった……」
把我变成了一个任凭祖鲁摆布、为他而战的人……”

@29527 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「マーグ、もう大丈夫だ。
>  絶対に離さない!」
“玛古，已经没事了。我绝对不会再放开你！”

@29528 罗塞 · ロゼ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「マーグ隊長、どきなさい!
>  マーズ、覚悟!」
“玛古队长，让开！玛尔斯，受死吧！”

@29529 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 萝泽→罗塞
> 「ロゼ、やめろッ!」
“罗塞，住手！”

@29530 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「マーグ!? やめろぉぉぉぉぉっ!!」
“玛古！？住手啊啊啊啊啊！！”

@29531 玛古 · マーグ
> 「うわあぁぁぁぁぁーっ!?」
“哇啊啊啊啊啊——！？”

@29532 罗塞 · ロゼ
> 「くっ……ばかな……」
“唔……怎么会……”

@29533 武 · タケル
> 「貴様ぁぁぁーっ!!」
“你这混蛋啊啊啊啊！！”

@29534 玛古 · マーグ
> 「……うぅ……」
“……唔……”

@29535 武 · タケル
> 「兄さん!?」
“哥哥！？”

@29536 玛古 · マーグ
# 审校：“一切……并非都”不通
> 「マーズ……悪いのはズール皇帝だ……
>  銀河帝国のすべてが……
“玛尔斯……错的是祖鲁皇帝……银河帝国的人……
---
>  ズールと同じわけではない。
>  俺はそう信じて……しん……じて………」
并不都和祖鲁一样。我一直这么相信……相……信……着……”

@29537 武 · タケル
# 审校：精读：呼喊
> 「兄さん……兄さぁぁぁん!!」
“哥哥……哥哥啊啊啊啊啊！！”

@29538 罗塞 · ロゼ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「マーグ……隊長……!?
>  おのれ、マーズ!!」
“玛古……队长……！？可恶，玛尔斯！！”

@29539 玛古 · マーグ
> 「……う…………」
“……唔…………”

@29540 武 · タケル
# 审校：“杀了你”像命令，分支统一
> 「マーグ……お前が地球に害を
>  及ぼす以上やむをえない……殺す」
“玛古……既然你要危害地球，那就没办法了……我只能杀了你。”

@29541 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「あ……マーズ? マーズだな……
>  俺はいったい
“啊……玛尔斯？是玛尔斯吧……我到底
---
>  俺はいったい
>  どうしたっていうんだ……!?」
我到底是怎么了……！？”

@29542 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「マーグ!?」
“玛古！？”

@29543 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「マーズ……」
“玛尔斯……”

@29544 武 · タケル
> 「俺が、俺がわかるのか!?」
“你认得我，你认得我吗！？”

@29545 玛古 · マーグ
> 「お、俺の、俺のたった1人の
>  大事な弟だ」
“你、你是我、我唯一的、最重要的弟弟。”

@29546 武 · タケル
> 「兄さん……兄さん!」
“哥哥……哥哥！”

@29547 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「マーズ……何が起こったんだ?」
“玛尔斯……到底发生了什么？”

@29548 武 · タケル
> 「兄さん……
>  ようやく思い出してくれたんだね」
“哥哥……你终于想起来了。”

@29549 玛古 · マーグ
# 审校：被动句生硬
> 「……ああ……そうか、俺は
>  ズール皇帝に過去を奪われたのだ
“……嗯……原来如此，是祖鲁皇帝夺走了我的过去，
---
>  そして俺は、ズールの意のままに
>  戦う男にされてしまった……」
把我变成了一个任凭祖鲁摆布、为他而战的人……”

@29550 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「マーグ、もう大丈夫だ。絶対に
>  離さない! さぁ、早くこっちへ」
“玛古，已经没事了。我绝对不会再放开你！来，快到我这边来。”

@29551 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「ああ……わかったよマーズ」
“嗯……我知道了，玛尔斯。”

@29552 武 · タケル
> 「あぶないところだった……」
“好险啊……”

@29553 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「ありがとう、マーズ……俺の弟よ。
>  ぐっ……」
“谢谢你，玛尔斯……我的弟弟。唔……”

@29554 武 · タケル
> 「兄さん、大丈夫か!? 待って
>  いてくれ、すぐ残りの敵を片づける」
“哥哥，你没事吧！？等着我，我马上把剩下的敌人收拾掉。”

@29555 玛古 · マーグ
> 「……う…………」
“……唔…………”

@29556 武 · タケル
# 审校：“杀了你”像命令，分支统一
> 「マーグ……お前が地球に害を
>  及ぼす以上やむをえない……殺す」
“玛古……既然你要危害地球，那就没办法了……我只能杀了你。”

@29557 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「あ……マーズ? マーズだな……
>  俺はいったい
“啊……玛尔斯？是玛尔斯吧……我到底
---
>  俺はいったい
>  どうしたっていうんだ……!?」
我到底是怎么了……！？”

@29558 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「マーグ!?」
“玛古！？”

@29559 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「マーズ……」
“玛尔斯……”

@29560 武 · タケル
> 「俺が、俺がわかるのか!?」
“你认得我，你认得我吗！？”

@29561 玛古 · マーグ
> 「お、俺の、俺のたった1人の
>  大事な弟だ」
“你、你是我、我唯一的、最重要的弟弟。”

@29562 武 · タケル
> 「兄さん……兄さん!」
“哥哥……哥哥！”

@29563 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「マーズ……何が起こったんだ?」
“玛尔斯……到底发生了什么？”

@29564 武 · タケル
> 「兄さん……
>  ようやく思い出してくれたんだね」
“哥哥……你终于想起来了。”

@29565 玛古 · マーグ
# 审校：被动句生硬
> 「……ああ……そうか、俺は
>  ズール皇帝に過去を奪われたのだ
“……嗯……原来如此，是祖鲁皇帝夺走了我的过去，
---
>  そして俺は、ズールの意のままに
>  戦う男にされてしまった……」
把我变成了一个任凭祖鲁摆布、为他而战的人……”

@29566 武 · タケル
> 「兄さん!」
“哥哥！”

@29567 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「ああ、マーズ……最後に
>  お前と話せてよかった……」
“嗯，玛尔斯……最后能跟你说上话，真是太好了……”

@29568 武 · タケル
# 审校：精读：呼喊
> 「兄さん!? 兄さぁぁぁぁぁぁんっ!!」
“哥哥！？哥哥啊啊啊啊啊啊！！”

@29569 玛古 · マーグ
> 「うわああぁぁぁぁっ!!」
“哇啊啊啊啊啊！！”

@29570 罗塞 · ロゼ
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「くっ、マーグ隊長!?
>  おのれ、許さん!」
“唔，玛古队长！？可恶，我饶不了你！”

@29571 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「……!? マーズ……俺はいったい、
>  いったいどうしたと……!?」
“……！？玛尔斯……我到底、到底是怎么了……！？”

@29572 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「貴様、それでも
>  血のかよった人間か?
“你这家伙，这样还算是个有血有肉的人吗？
---
>  ズール皇帝が怖くて
就因为害怕祖鲁皇帝，
---
>  人間の心を捨てたのか!?」
连人心都不要了吗！？”

@29573 罗塞 · ロゼ
# 审校：全局：人名词条 ズール→祖鲁
> 「私たちはすべてズール皇帝の
>  子供だ。血がかよおうと
“我们都是祖鲁皇帝的孩子。无论有血有肉与否，
---
>  かようまいとすべて、ズール皇帝の
>  威光のもとで暮らしている
都同样生活在祖鲁皇帝的威光之下，
---
>  ズール皇帝は我々のすべてだ」
祖鲁皇帝就是我们的一切。”

@29574 武 · タケル
> 「違う! そんなことは間違っている!」
“不对！这根本就是错的！”

@29575 罗塞 · ロゼ
> 「黙れ、黙れ黙れッ!」
“闭嘴，闭嘴闭嘴！”

@29576 杜克 · デューク
# 审校：全局：フリード 词条 弗里德
> 「待て! 君はフリード星人では
>  ないのか!? なぜこんなことをする!」
“等等！你不是弗里德星人吗！？为什么要做这种事！”

@29577 娜伊达 · ナイーダ
> 「クッ……グレンダイザー!?」
“唔……古连泰沙！？”

@29578 杜克 · デューク
# 审校：全局：フリード 词条 弗里德
> 「これは……ナイーダ?
>  君はナイーダだろう!?
“这是……娜伊达？你是娜伊达吧！？
---
>  僕だ、デューク・フリードだ!」
是我啊，杜克·弗里德！”

@29579 娜伊达 · ナイーダ
> 「あなたがデューク……
>  デューク、ああデューク!
“你就是杜克……杜克，啊，杜克！
---
>  もう会えないかと思っていたわ」
我还以为再也见不到你了。”

@29580 杜克 · デューク
> 「僕もだよナイーダ。よく生きていて
>  くれた。君はフリード星の首都が
“我也是啊，娜伊达。你还活着真是太好了。弗里德星首都
---
>  総攻撃を受けた時に、死んで
>  しまったと思っていたんだ。しかし……
遭到总攻击的时候，我还以为你已经死了。可是……
---
>  よかった。ナイーダ、君はそんなところに
>  いちゃいけない。こっちに移るんだ」
太好了。娜伊达，你不能待在那一边。到这边来。”

@29581 娜伊达 · ナイーダ
> 「え、ええデューク。わかったわ」
“嗯、嗯，杜克。我知道了。”

@29582 丹格尔 · ダンゲル
> 「ワーハハハハッ、かかりおったな!!」
“哇哈哈哈哈，上钩了！！”

@29583 卡达尔 · ガンダル
> 「よし、一気にせん滅してしまえ!!」
“好，一鼓作气把他们歼灭！！”

@29584 杰克斯 · ゼクス
> 「む……ウイングゼロか……」
“嗯……飞翼零式吗……”

@29585 希罗 · ヒイロ
> 「……状況確認、攻撃に移る」
“……确认状况，转入攻击。”

@29586 卡特尔 · カトル
> 「あれは……ヒイロっ!
>  来てくれたんですね!?」
“那是……希罗！你来了！”

@29587 迪奥 · デュオ
> 「何だってえ!? おいっ、ヒイロ!
>  お前、生きてたのかよ!」
“什么！？喂，希罗！你这家伙，还活着啊！”

@29588 希罗 · ヒイロ
> 「うるさいぞデュオ・マックスウェル。
>  戦闘に集中しろ」
“吵死了，迪奥·麦斯威尔。专心战斗。”

@29589 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「まったく、素直じゃないな、あいつ」
“真是的，那家伙一点都不坦率。”

@29590 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「まったく、忙しい奴だな」
“真是的，这家伙真够忙的。”

@29591 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 审校：“家伙……真是的”堆叠
> 「なんだよあいつ。出たり入ったり、
>  めんどくせぇ奴だな、まったくよ」
“搞什么啊他。进进出出的，真是麻烦死了。”

@29592 玛娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「やっぱりね。
>  どうせすぐ、もどってくると思ってたわ」
“果然。我就知道他很快又会回来。”

@29593 卡达尔 · ガンダル
> 「く、くそう……
>  もう一歩のところで……おのれぇっ!!」
“可、可恶……就差一步了……该死的！！”

@29594 卡达尔 · ガンダル
# 审校：“残党”不贴切；口吻
> 「グレンダイザーか。
>  フリード星の生き残りめ
“古连泰沙吗。弗里德星的余孽，
---
>  今度こそ最後だ!」
这次一定让你彻底完蛋！”

@29595 杜克 · デューク
# 审校：全局：人名词条 ガンダル→甘达尔
> 「ガンダル! 貴様は絶対に
>  許さんぞ!」
“卡达尔！我绝对不会饶了你！”

@29596 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「死ね、マーズ!!」
“去死吧，玛尔斯！！”

@29597 武 · タケル
> 「くっ……兄さん!!」
“唔……哥哥！！”

@29598 罗塞 · ロゼ
# 审校：全局：人名词条 玛兹→玛尔斯
> 「マーズ、今度こそ終わりにしてやる!」
“玛尔斯，这次一定做个了断！”

@29599 武 · タケル
> 「くそっ、こんなことでやられるものか!」
“可恶，我怎么会栽在这种地方！”

@29600 豹马 · 豹馬
# 审校：“让……得逞”搭配错
> 「このやろう! 地球は
>  お前らなんかにやらせねぇぞ!!」
“你这混蛋！地球可不会让给你们这帮家伙！！”

@29601 丹格尔 · ダンゲル
> 「ウッハッハッハッ! 地球人め、
>  目に物みせてやるわ!」
“哇哈哈哈！地球人，让你们见识见识厉害！”

@29602 龙马 · リョウ
> 「やった! 勝ったぞ!」
“成功了！我们赢了！”

@29603 隼人 · ハヤト
> 「まずは先遣艦隊をおっぱらった
>  か……」
“总算是把先遣舰队赶跑了……”

@29604 弁庆 · ベンケイ
# 审校：指代错为“你们”
> 「さすがに手強かったがな。だが、
>  俺たちがいる限り好きにはさせねえ」
“确实挺难缠的。不过，只要我们还在，就绝不让他们为所欲为。”

@29605 玛丽亚 · マリア
> 「兄さん……。やったわね」
“哥哥……我们做到了呢。”

@29606 大介 · 大介
# 审校：全局：人名词条 ガンダル→甘达尔
> 「ああ。父さん、母さん、見ていてくれ
>  たかい? ガンダルの先遣艦隊は
“嗯。爸爸、妈妈，你们看到了吗？卡达尔的先遣舰队
---
>  打ち敗った。この地球は必ず
>  守り通してみせる……」
已经被打退了。这颗地球，我一定会守护到底……”

@29607 哈曼 · ハマーン
# 审校：“该说……吗”不顺；I suppose 多余
> 「{HeroMech}、
>  なかなか見事な戦いぶりだったな
“{HeroMech}，打得相当漂亮啊。
---
>  さすがといっておこうか」
我就夸一句：不愧是你们。”

@29608 万丈 · 万丈
> 「そっちこそ。ご協力に感謝するよ」
“彼此彼此。感谢你们的协助。”

@29609 哈曼 · ハマーン
> 「たまたま利害が一致しただけのこと
>  だがな。まあ、我々の戦力も
“不过是碰巧利害一致罢了。不过嘛，我们的战力
---
>  いささかの助けにはなっただろう。
>  どうだ、シャア? 貴様もそれなりの
多少也帮上了点忙吧。怎么样，夏亚？你也差不多该
---
>  態度を示してよいのではないか?」
表个态了吧？”

@29610 克瓦特罗 · クワトロ
> 「……その通りだ。感謝する」
“……说得对。多谢了。”

@29611 哈曼 · ハマーン
> 「ははは、よかろう。今後もこうありたい
>  ものだな。では我々はこれより
“哈哈哈，好吧。希望今后也能如此。那么我们就此
---
>  アクシズに帰還する」
返回阿克西斯了。”

@29612 布莱德 · ブライト
> 「銀河帝国は再びやってくるだろう
>  その時、あなた方はどうするつもりだ?」
“银河帝国还会再来的。到那时，你们打算怎么办？”

@29613 哈曼 · ハマーン
# 审校：“在此基础上”公文腔
> 「さあな。だがいっておく。我らが
>  ジオン復興の大義を阻む者は
“谁知道呢。不过我把话说在前头。凡是阻挡我们吉翁复兴大义的人，
---
>  全て敵だ。その上で必要とあらば
>  また手を組むこともあるかも知れん
全都是敌人。话虽如此，必要时或许还会再次联手，
---
>  あるいは戦うことになるかもな」
也或许会兵戎相见。”

@29614 万丈 · 万丈
> 「わかった。いずれ再会することになる
>  だろうね。できれば敵同士では
“好吧，我们迟早还会再见。可以的话，
---
>  会いたくないものだ」
真不想到时是敌人。”

@29615 哈曼 · ハマーン
# 审校：“那会怎样呢”不顺
> 「ふふふ、それはどうなるかな。
>  では諸君、さらばだ」
“呵呵呵，那可说不准。那么诸位，再会了。”

@29616 雅人 · 雅人
> 「……行っちまったか。確かに敵には
>  したくないよね、あのお姉さんは」
“……走了啊。那位大姐，确实不想跟她为敌。”

@29617 沙罗 · 沙羅
# 审校：口语
> 「あんたはそうだろうさ。
>  まあ、やばい女には違いないよ」
“你当然这么想了。不过，她确实是个危险的女人。”

@29618 忍 · 忍
# 审校：“老老实实遵守约定”生硬
> 「俺はやっぱり気にいらねえがな。だが、
>  約束はきちんと守りやがった
“我还是看不顺眼。不过，她倒是说话算话。
---
>  そこんとこは認めてやるぜ」
这一点我认了。”

@29619 罗安 · ロアン
> 「約束といえば……
>  サイド3の件は、どうなるんでしょうね
“说到约定……Side 3那件事，不知会怎么处理。
---
>  コロニー共和国との兼ね合いも
>  ある。短時間では無理だと
还牵扯到殖民卫星共和国。我想短时间内
---
>  思いますが……」
恐怕办不成……”

@29620 大卫 · デビッド
> 「その辺のことはトレーズが何とか
>  するんだろ。俺たちが心配しても
“那些事特列斯会想办法的吧。我们操心也没用。
---
>  しょうがねえ。こっちには、もっとでっかい
>  頭痛のタネがあるんだからな……」
这边还有更大的头疼事呢……”

@29621 西罗克 · シロッコ
> 「お待ちください、デルマイユ公」
“请留步，迪鲁马尤公爵。”

@29622 迪鲁马尤 · デルマイユ
# 审校：原译“还在这里”意思反了（原文是我不在场）
# 检查提示：未用必用译名：ロームフェラ財団→罗姆斐拉财团
> 「なにをいうか! 財団のバカ者どもは
>  トレーズの総帥復帰を正式に
“你说什么！财团那群蠢货竟然正式
---
>  認めてしまったのだ!
>  ロームフェラ財団代表代行の
承认了特列斯复任总帅！还是在老夫这个罗姆斐拉财团代理代表
---
>  このワシがいないのにだ! こんなことを
>  許しておくわけにはいかん!
不在场的时候！这种事老夫绝不能容许！
---
>  ワシは地上に降りねばならんのだ!」
老夫非回地面不可！”

@29623 西罗克 · シロッコ
> 「しかし……」
“可是……”

@29624 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「しかしではない!
>  しかも{HeroMech}の連中は
“没什么可是！而且{HeroMech}那群人
---
>  帝国軍に勝ってしまったのだぞ!?」
竟然打赢了帝国军！？”

@29625 西罗克 · シロッコ
> 「私の予想では、
>  銀河帝国軍の
“依我看，银河帝国军
---
>  本格的な侵攻はこれからですよ」
真正的大举进攻还在后头。”

@29626 迪鲁马尤 · デルマイユ
# 审校：说过这话的是西罗克不是德尔麦尤
# 检查提示：未用必用译名：ビルゴⅡ→比尔哥Ⅱ
> 「だが、そのおかげで財団は
>  トレーズ派の方を頼りに
“但正因如此，财团已经开始倚仗
---
>  しはじめておる! いいかシロッコ。
>  ワシが財団を抑えている間に
特列斯派了！听好了，西罗克。趁老夫压制住财团的时候，
---
>  トレーズ派の連中を
>  一掃してしまえ! ビルゴⅡがあれば
把特列斯派的人一扫而空！你不是说过只要有比尔哥Ⅱ
---
>  可能だといったではないか!
>  それとも貴様ごときでは
就能办到吗！还是说，凭你这种货色，
---
>  やはり無理だというのか!?」
终究还是办不到吗！？”

@29627 西罗克 · シロッコ
# 审校：“那就好吧”
> 「……そこまでおっしゃるのなら、
>  いいでしょう。シャトルと
“……既然您说到这个份上，那好吧。我会准备穿梭机和
---
>  護衛のMD部隊を用意します。
>  どうぞ地上にお降りください
护卫的MD部队。请您动身前往地面。
---
>  あとのことは、私におまかせを」
其余的事，交给我便是。”

@29628 迪鲁马尤 · デルマイユ
# 审校：语序
> 「うむ、頼むぞ、シロッコ。
>  ワシもなんとか時間をかせぐ
“嗯，拜托了，西罗克。老夫也会设法争取些时间，
---
>  MDの有用性を知らしめるために、
>  ツバロフも連れていくぞ」
为了让他们见识MD的价值，老夫把茨巴罗夫也带上。”

@29629 亚赞 · ヤザン
> 「デルマイユが出るそうだな。
>  いいのか、シロッコ」
“听说迪鲁马尤要动身了。随他去好吗，西罗克？”

@29630 西罗克 · シロッコ
# 审校：“没有用处”指代不清
> 「ふん……しょせんは重力に
>  縛られた過去の遺物にすぎん
“哼……说到底不过是受重力束缚的旧时代遗物罢了。
---
>  あのような俗物には、用はない。
>  これ以上生かしておいても、役には
那种俗物，对我已经没用了。留他一命也
---
>  立たんよ、MDの識別コードから、
>  シャトルを除外しておけばいい」
派不上什么用场。只要在MD的识别码里把穿梭机剔除就行了。”

@29631 亚赞 · ヤザン
> 「ふん、なるほどな」
“哼，原来如此。”

@29632 茨巴罗夫 · ツバロフ
# 审校：机械统一：特佐 保留为特殊部队军衔（用户 2026-09-26 定）
# 检查提示：未用必用译名：デルマイユ→迪鲁马尤
> 「まもなく大気圏突入ですな。
>  しかしデルマイユ公、シロッコ特佐は
“就快进入大气层了。不过迪鲁马尤公爵，西罗克特佐这个人，
---
>  あまり信用せぬほうが
>  よろしいのではありませんか?」
您还是别太信任为好吧？”

@29633 迪鲁马尤 · デルマイユ
# 审校：口语
> 「ワシもそれは考えておる。だが、
>  今はまだ奴の統率力が必要だ」
“这一点老夫也想过。不过，现在还需要他的统率力。”

@29634 茨巴罗夫 · ツバロフ
# 审校：“之类的就不需要了”
> 「なに、配備された全MSが
>  MDシステムになれば
“无妨，等部署的MS全都换成MD系统，
---
>  人間の兵士など
>  不要になりましょう」
就用不着人类士兵了。”

@29635 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「うむ。そうなったら、ツバロフ、
>  お前に指揮をまかすぞ」
“嗯。到那时候，茨巴罗夫，指挥就交给你了。”

@29636 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「どうした!?」
“怎么了！？”

@29637 特殊部队 · スペシャルズ
# 审校：语序
> 「トレーズ派の
>  パトロール部隊1個小隊です
“是特列斯派的一个巡逻小队，
---
>  接近してきます。
>  MDを起動させますか?」
正在接近。要启动MD吗？”

@29638 茨巴罗夫 · ツバロフ
> 「ビルゴⅡだったな?
>  1機で十分だ。やれ」
“是比尔哥Ⅱ吧？一架就够了。动手。”

@29639 特殊部队 · スペシャルズ
> 「はっ」
“是。”

@29640 特殊部队 · スペシャルズ
> 「うわあぁぁぁっ!?」
“呜哇啊啊啊啊！？”

@29641 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「なんだ!?
>  なぜビルゴがこちらに攻撃してくる!?」
“怎么回事！？比尔哥怎么朝我们开火了！？”

@29642 茨巴罗夫 · ツバロフ
> 「こ、こんなはずは……まさかシロッコが!?」
“这、这不可能……难道是西罗克！？”

@29643 迪鲁马尤 · デルマイユ
> 「バ、バカな……」
“怎、怎么会……”

@29644 蕾蒂 · レディ
# 审校：“代表代行”“同乘”日语词
# 检查提示：未用必用译名：デルマイユ公爵→迪鲁马尤公爵、デルマイユ→迪鲁马尤
> 「トレーズさま、報告が入りました。
>  先ほど、財団代表代行の
“特列斯阁下，收到报告。刚才，财团代理代表
---
>  デルマイユ公爵が乗ったシャトルが、
>  我が方のパトロール隊に
迪鲁马尤公爵乘坐的穿梭机，被我方巡逻队
---
>  撃墜されたとのことです。
>  デルマイユ公の生存は
击落了。迪鲁马尤公爵的生死
---
>  確認できません。
>  なお未確認ですが、このシャトルに
无法确认。另外，虽然尚未证实，但有情报称
---
>  ツバロフ技師長も
>  同乗していたという情報もあります」
茨巴罗夫技师长也在那架穿梭机上。”

@29645 特列斯 · トレーズ
> 「デルマイユ公がなくなられたか……
>  それはこちらの不手際だったね」
“迪鲁马尤公爵过世了吗……这是我们的失职啊。”

@29646 蕾蒂 · レディ
# 审校：“误动作”日语词
> 「そのことですが、シャトルは
>  こちらのパトロール隊の攻撃ではなく
“说起这件事，据说穿梭机并不是被我方巡逻队击落的，
---
>  護衛のMDの誤作動が原因で
>  破壊されたとか」
而是护卫MD出了故障才被摧毁。”

@29647 特列斯 · トレーズ
# 审校：“绝不喜欢”；末句生硬
> 「ほう……私は決して
>  あのシステムが好きではないが
“哦……我向来不喜欢那个系统，
---
>  信頼性の高さは
>  実証されていたはずだ
但它的可靠性应该早就证实过了。
---
>  事故にしてはいささか妙だね」
说是事故，未免有些蹊跷。”

@29648 蕾蒂 · レディ
# 审校：“可以认为是人为的”；man-made 不贴切
> 「はい。人為的なものと考えられます」
“是的。应该是有人故意为之。”

@29649 特列斯 · トレーズ
> 「なるほど……パプティマス・シロッコか。
>  ……無茶をする」
“原来如此……帕普提马斯·西罗克吗。……真是乱来。”

@29650 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
# 检查提示：未用必用译名：レイン→玲
> 「レインさん、マーグは、
>  兄さんは大丈夫ですか!?」
“玲小姐，玛古他、我哥哥他没事吗！？”

@29651 玲 · レイン
> 「命に別状はないわ。ただ、かなりの
>  重傷よ。早くちゃんとした施設に
“没有生命危险。不过，伤势相当严重。最好尽快送到像样的医疗设施去。
---
>  預けた方がいいわね。このまま
>  同行させるのは危ないわよ」
让他继续跟着我们太危险了。”

@29652 武 · タケル
> 「そうですか……いまは大丈夫ですか?」
“这样啊……现在能见他吗？”

@29653 玲 · レイン
> 「ええ、どうぞ」
“嗯，请进。”

@29654 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 マーズ→玛尔斯
> 「……マーズか……すまない、一緒に
>  戦うことはできそうにないな」
“……是玛尔斯吗……抱歉，看来我没法跟你们一起战斗了。”

@29655 武 · タケル
> 「いいんだよ、兄さん。今はケガを治す
>  ことだけを考えてくれればいいんだ」
“没关系，哥哥。现在你只要专心养伤就好。”

@29656 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 マーズ→玛尔斯
> 「……マーズ……頼みがある」
“……玛尔斯……我有个请求。”

@29657 武 · タケル
> 「なんだい?」
“什么事？”

@29658 玛古 · マーグ
# 审校：语序；重复生硬
> 「ロゼを、彼女を助けてやってくれ」
“救救罗塞……帮帮她吧。”

@29659 武 · タケル
> 「なんだって!? でもあの女は……」
“你说什么！？可那女人……”

@29660 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 萝泽→罗塞
# 检查提示：未用必用译名：ギシン星人→异震星人
> 「彼女もまた苦しんでいるんだ。
>  ロゼはギシン星人じゃない
“她也一样很痛苦。罗塞不是异震星人，
---
>  帝国に征服された星の出なんだ」
她出身于被帝国征服的星球。”

@29661 武 · タケル
> 「しかし、兄さん」
“可是，哥哥。”

@29662 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 マーズ→玛尔斯、ズール→祖鲁
> 「マーズ、悪いのはズールだ。
>  銀河帝国の人々すべてが
“玛尔斯，错的是祖鲁。银河帝国的人并不都
---
>  ズールと同じわけではない。
>  俺はそう信じている」
和祖鲁一样。我相信这一点。”

@29663 武 · タケル
> 「わかったよ、兄さん。なんとかやってみる」
“我知道了，哥哥。我会想办法试试的。”

@29664 玛古 · マーグ
> 「ああ……頼む……」
“嗯……拜托了……”

@29665 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「マーグ!?」
“玛古！？”

@29666 玲 · レイン
> 「眠ったようね。
>  心も体も休息を求めているんだわ
“睡着了。他的身心都需要休息。
---
>  今日はこのくらいにしておきましょう」
今天就到此为止吧。”

@29667 武 · タケル
> 「はい……レインさん、兄さんを頼みます」
“好的……玲小姐，哥哥就拜托你了。”

@29668 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
# 检查提示：未用必用译名：レイン→玲
> 「レインさん、マーグは、
>  兄さんは大丈夫ですか!?」
“玲小姐，玛古他、我哥哥他没事吗！？”

@29669 玲 · レイン
> 「命に別状はないわ。ただ、かなりの
>  重傷よ。早くちゃんとした施設に
“没有生命危险。不过，伤势相当严重。最好尽快送到像样的医疗设施去。
---
>  預けた方がいいわね。このまま
>  同行させるのは危ないわよ」
让他继续跟着我们太危险了。”

@29670 武 · タケル
# 审校：与L28保持一致，并更贴合探望语境的语气。
> 「そうですか……いまは大丈夫ですか?」
“这样啊……现在方便见他吗？”

@29671 玲 · レイン
> 「ええ、どうぞ」
“嗯，请进。”

@29672 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 マーズ→玛尔斯
> 「……マーズか……すまない、一緒に
>  戦うことはできそうにないな」
“……是玛尔斯吗……抱歉，看来我没法跟你们一起战斗了。”

@29673 武 · タケル
> 「いいんだよ、兄さん。今はケガを治す
>  ことだけを考えてくれればいいんだ」
“没关系，哥哥。现在你只要专心养伤就好。”

@29674 玛古 · マーグ
# 审校：断句
> 「ああ……マーズ、悪いのはズールだ。
>  銀河帝国のすべてがズールと
“嗯……玛尔斯，错的是祖鲁。银河帝国的人并非全都和祖鲁
---
>  同じわけじゃない。
>  ズールを倒すんだ、マーズ
一样。打倒祖鲁吧，玛尔斯。
---
>  でなければ、いつまでもこんなことが
>  繰り返される」
否则这样的事会没完没了地重演。”

@29675 武 · タケル
# 审校：“打倒给你看”直译
> 「……わかったよ、兄さん。
>  ズールは俺たちが必ず倒してみせる」
“……我知道了，哥哥。我们一定会打倒祖鲁。”

@29676 玛古 · マーグ
# 审校：全局：人名词条 マーズ→玛尔斯
> 「頼んだぞ……マーズ……」
“拜托你了……玛尔斯……”

@29677 武 · タケル
> 「兄さん……」
“哥哥……”

@29678 美佳 · ミカ
# 检查提示：未用必用译名：タケル→尊
> 「タケル……無理をしちゃだめよ」
“武……别太勉强自己。”

@29679 武 · タケル
> 「わかってるよ! わかってるけど……」
“我知道！我知道，可是……”

@29680 安娜 · アンナ
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「でも、あなたがそれでは
>  きっとマーグさんは悲しむわ」
“可是，你这样下去，玛古先生一定会难过的。”

@29681 武 · タケル
> 「アンナ……?」
“安娜……？”

@29682 安娜 · アンナ
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「だって、マーグさんの体はなくなって
>  しまっても、きっと心はあなたの中に
“因为，就算玛古先生的身体消失了，他的心也一定活在你的心里。
---
>  生きているもの。生まれた時に
>  2つに分かれてしまった命が、また
出生时分成两半的生命，如今又在你心中
---
>  あなたの中で1つになったんだって、
>  私、そう思う」
合为一体了，我是这么想的。”

@29683 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「マーグの心が俺の中に……」
“玛古的心在我心里……”

@29684 美佳 · ミカ
# 检查提示：未用必用译名：タケル→尊
> 「さっすがアンナ、いいこというじゃない。
>  そうよ、タケル。だから、これからはもっと
“不愧是安娜，说得真好。是啊，武。所以，从今往后要更加
---
>  がんばらなくっちゃね」
努力才行呢。”

@29685 美佳 · ミカ
> 「……でも、あの人どうするのかしら……」
“……不过，那个人该怎么办呢……”

@29686 武 · タケル
> 「あの人?」
“那个人？”

@29687 美佳 · ミカ
# 审校：全局：人名词条 萝泽→罗塞
> 「あのロゼって女の人」
“那个叫罗塞的女人。”

@29688 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「……どうだっていいさ。あいつはマーグを
>  殺したんだ。もしまた現れたら……」
“……管她呢。那家伙杀了玛古。要是她再出现的话……”

@29689 美佳 · ミカ
# 审校：第二页绕
> 「うん……でもなんだかあの人、
>  苦しそうな気がしたから
“嗯……不过我总觉得那个人看起来很痛苦，
---
>  自分の言葉を自分に
>  いい聞かせているような気がして……」
好像是在拿那些话说服她自己……”

@29690 武 · タケル
> 「…………」
“…………”

@29691 武 · タケル
> 「兄さん……」
“哥哥……”

@29692 美佳 · ミカ
# 检查提示：未用必用译名：タケル→尊
> 「タケル……無理をしちゃだめよ」
“武……别太勉强自己。”

@29693 武 · タケル
> 「わかってるよ! わかってるけど……」
“我知道！我知道，可是……”

@29694 安娜 · アンナ
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「でも、あなたがそれでは
>  きっとマーグさんは悲しむわ」
“可是，你一直这样下去，玛古先生一定会难过的。”

@29695 武 · タケル
> 「アンナ……?」
“安娜……？”

@29696 安娜 · アンナ
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「だって、マーグさんの体はなくなって
>  しまっても、きっと心はあなたの中に
“因为，就算玛古先生的身体消失了，他的心也一定
---
>  生きているもの。生まれた時に
>  2つに分かれてしまった命が、また
活在你心里。出生时被分成两半的生命，又
---
>  あなたの中で1つになったんだって、
>  私、そう思う」
在你体内合而为一了——我是这么想的。”

@29697 武 · タケル
# 审校：全局：人名词条 マーグ→玛古
> 「マーグの心が俺の中に……」
“玛古的心在我心里……”

@29698 美佳 · ミカ
# 检查提示：未用必用译名：タケル→尊
> 「さっすがアンナ、いいこというじゃない。
>  そうよ、タケル。だから、これからはもっと
“不愧是安娜，说得真好。是啊，武。所以，从今往后要更加
---
>  がんばらなくっちゃいけないんだから」
努力才行呢。”

@29699 武 · タケル
# 审校：“然后”连接生硬
> 「……そう……だな。そうかもしれない。
>  俺はマーグの分まで戦うよ
“……是啊……也许是这样。我要连玛古的那份一起战斗。
---
>  そうして、きっと地球を守ってみせる」
我一定会守住地球。”

@29700 美佳 · ミカ
> 「その意気、その意気。ほら、
>  みんなが心配してるから、行きましょ」
“对对，就是这股劲！好啦，大家都在担心你，我们走吧。”

@29701 玛丽亚 · マリア
> 「でもあたしたちの他にも、
>  フリード星の生き残りがいたなんて」
“没想到除了我们，还有弗里德星的幸存者。”

@29702 大介 · 大介
> 「ああ、ナイーダ、よく無事でいてくれた」
“嗯，娜伊达，你平安无事真是太好了。”

@29703 万丈 · 万丈
> 「失礼、お嬢さん。
>  僕は破嵐万丈
“打扰了，小姐。我是破岚万丈。
---
>  いやなことを思いださせるようで悪いが
>  よかったら銀河帝国に
抱歉要勾起你不愉快的回忆，不过方便的话，能不能
---
>  攻めこまれたあとのことを
>  きかせてはもらえないかな?」
跟我们说说银河帝国打过来之后的事？”

@29704 娜伊达 · ナイーダ
# 审校：“好的”“豚鼠”“绝望之死”
> 「ええ……まさに地獄としかいいようが
>  ありませんでした
“是的……那里只能用地狱来形容。
---
>  わずかに生き残った人々に
>  残された道は、強制労働と
少数幸存的人，等着他们的只有强制劳动，
---
>  実験用のモルモット。そして……
>  やがて訪れる絶望への死
或是沦为实验用的小白鼠。然后……就是在绝望中死去。
---
>  私たちは何度も脱出を試みて
>  そのつど捕まった……」
我们好几次试图逃走，每次都被抓了回来……”

@29705 光 · ひかる
> 「まぁ、なんてひどい……」
“天哪，怎么这么残忍……”

@29706 甲儿 · 甲児
> 「オレたちが負けたら
>  地球人もそうなるってことか
“要是我们输了，地球人也会落得那种下场吧。
---
>  くそっ、銀河帝国め
>  なんてことをしやがるッ!」
可恶，银河帝国那帮家伙竟干出这种事！”

@29707 大介 · 大介
> 「ナイーダ……大丈夫だ。ここにいる
>  人たちはみんないい人たちばかりだ
“娜伊达……没事的。这里的人全都是好人。
---
>  君の傷ついた心もやがていやされ、
>  昔の君にもどることができるよ」
你受伤的心也终会痊愈，一定能恢复成以前的你。”

@29708 万丈 · 万丈
# 审校：“大欢迎”日语腔
> 「その通り。君さえよければ
>  いつまでだっていてくれていい
“说得对。只要你愿意，想待多久都行。
---
>  きれいな女性は大歓迎だ」
美女我们随时欢迎。”

@29709 娜伊达 · ナイーダ
> 「ありがとう……ございます」
“谢谢……您。”

@29710 玛丽亚 · マリア
> 「…………?」
“…………？”

@29711 娜伊达 · ナイーダ
> (デューク……あなたが好きだったのよ……
>  片時も
（杜克……我曾经喜欢过你啊……明明一刻都
---
>  忘れられなかったくらいなのに……)
不曾忘记……）

@29712 倩恩 · チェーン
> 「ZZガンダムが届いたんですって?」
“听说ZZ高达送到了？”

@29713 阿姆罗 · アムロ
# 检查提示：未用必用译名：エマリー艦→艾玛丽舰
> 「ああ、エマリー艦長代理が
>  手配してくれたようだね」
“嗯，好像是艾玛丽代理舰长安排的。”

@29714 倩恩 · チェーン
# 审校：“特别厉害”含糊
> 「エマリーさん、ブライト艦長のことが
>  からむと、すごいですから」
“艾玛丽小姐一牵扯到布莱德舰长的事，就特别有干劲呢。”

@29715 布莱德 · ブライト
# 审校：语序
> 「本人がいないかのように話すのは、
>  やめてくれないか」
“别当我不在场似的议论我好吗。”

@29716 阿姆罗 · アムロ
> 「いいじゃないか。
>  おかげでかなりの戦力アップができた
“不是挺好吗。多亏了她，战力提升了不少。
---
>  感謝しないとな?」
你得好好谢谢她才行吧？”

@29717 布莱德 · ブライト
> 「それはそうだが……」
“话是这么说……”

@29718 甲儿 · 甲児
# 审校：“总之这样一来暂时”堆叠
> 「なにはともあれ、とりあえずはこれで
>  ひと安心だな」
“不管怎么说，这下总算能暂时松口气了。”

@29719 铁也 · 鉄也
# 审校：“的，而已”“认真起来”
> 「あくまでとりあえず、だがな。
>  先遣艦隊を撃破したことは
“只是暂时而已。击破了先遣舰队，
---
>  銀河帝国を本気にさせるに
>  ちがいない」
肯定会让银河帝国动真格的。”

@29720 纯 · ジュン
> 「そうね。束の間の平和ってところか」
“是啊。只能说是短暂的和平吧。”

@29721 沙也加 · さやか
> 「これであきらめてくれたりはしないの?」
“他们不会就这样放弃吗？”

@29722 大介 · 大介
> 「残念だが、その可能性はない。
>  奴らは必ずくる。おそらく今度は
“很遗憾，没有这种可能。他们一定会来。恐怕这次
---
>  本隊級の大部隊でな」
会是主力级别的大部队。”

@29723 大卫 · デビッド
> 「前途多難だな。まったく、いつに
>  なったら休めることやら」
“前途坎坷啊。真是的，到底什么时候才能歇口气。”

@29724 甲儿 · 甲児
# 审校：拟声词统一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→啧）
> 「ちぇっ、せっかくの気分に水を
>  さすなよな。明日のことは
“啧，别扫兴啊。明天的事
---
>  明日考えりゃいいじゃねえか」
明天再想不就行了。”

@29725 阿兰 · アラン
> 「ふっ、あいかわらず大ざっぱな奴だ。
>  だが、それでいい」
“呵，你还是这么大大咧咧。不过，这样也好。”

@29726 万丈 · 万丈
> 「明日は明日の風が吹くってね。
>  先のことはわからないさ。それより
“船到桥头自然直嘛。以后的事谁也说不准。比起那些，
---
>  今しかできないことをやっておこうじゃ
>  ないか」
不如先做些只有现在才能做的事。”

@29727 丽香 · レイカ
> 「今しかできないことって?」
“只有现在才能做的事？”

@29728 万丈 · 万丈
> 「もちろん、休養さ。いま艦長たちが
>  トレーズと相談しているよ」
“当然是休养啦。现在舰长他们正在和特列斯商量呢。”

@29729 布莱德 · ブライト
> 「それでは、我々は月面に?」
“那么，我们去月面？”

@29730 特列斯 · トレーズ
# 审校：“确保”日语词
> 「ああ。月で確保した補充戦力
>  を受け取ってもらいたい。敵の
“嗯。希望你们去接收我们在月球筹集的补充战力。在敌人
---
>  再来の前に、できるだけ戦力を
>  充実させておかなければな」
再次来袭之前，必须尽量充实战力。”

@29731 克瓦特罗 · クワトロ
> 「シロッコ軍の動きはないのか?」
“西罗克军没有动静吗？”

@29732 特列斯 · トレーズ
> 「今はない。部隊の再編に専念
>  しているらしいな。彼らも当然
“现在没有。似乎正专心重组部队。他们当然
---
>  銀河帝国のことは警戒している
>  だろう」
也在警惕银河帝国吧。”

@29733 布莱德 · ブライト
# 审校：“就此为补给”生硬
> 「了解しました。{HeroMech}は
>  これより補給のため月へ向かいます」
“明白。{HeroMech}即刻前往月球补给。”

@29734 特列斯 · トレーズ
# 审校：“可能的时候”直译；Needless to say, but 语病
> 「いうまでもないことだが、可能な時に
>  休息をとっておきたまえ。戦いは
“不用多说，能休息的时候就好好休息吧。战斗
---
>  いつまで続くか予想できないからな」
不知会持续到什么时候。”

@29735 阿姆罗 · アムロ
# 审校：末句原意是阿姆罗自谦“是我多虑”；末句原意是阿姆罗自谦，rushing to live 直译
> 「その言葉はあなたにお返しした方が
>  いいな。復帰して以来、あなたは
“这句话还是还给你比较好。复出以来，你看起来
---
>  生き急いでるように見える。
>  気のまわしすぎだろうがな」
像是在赶着走完这一生。不过大概是我多虑了吧。”

@29736 特列斯 · トレーズ
# 审校：精读：通顺
> 「忠告はありがたく受け取っておくよ
>  では通信を終わる」
“忠告我心领了。那么，通信结束。”

@29737 贝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「進路固定、
>  月面基地に向かいます!」
“航向固定，前往月面基地！”
