# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9501 夏比罗 · シャピロ
# 触发：攻击（通用，1/12）
> 「死ぬがいい」
“去死吧。”

@9502 夏比罗 · シャピロ
# 触发：攻击（通用，2/12）
# 审校：初稿“到此为止，你也完了”略显重复，改为更紧凑的反派语气。
> 「これで貴様も終わりだ」
“这下你也完了。”

@9503 夏比罗 · シャピロ
# 触发：攻击（通用，3/12）
# 审校：あの世
> 「あの世で後悔するんだな」
“到阴间去后悔吧。”

@9504 夏比罗 · シャピロ
# 触发：攻击（通用，4/12）
> 「フフフ……死ね」
“呵呵呵……死吧。”

@9505 夏比罗 · シャピロ
# 触发：攻击（通用，5/12）
> 「ここまでだな」
“到此为止了。”

@9506 夏比罗 · シャピロ
# 触发：攻击（通用，6/12）
> 「茶番はここまでだ」
“这场闹剧到此为止。”

@9507 夏比罗 · シャピロ
# 触发：攻击（通用，7/12）
> 「私にかなうと思っているのか」
“你以为能胜得过我？”

@9508 夏比罗 · シャピロ
# 触发：攻击（通用，8/12）
> 「身の程知らずが……」
“不知天高地厚的家伙……”

@9509 夏比罗 · シャピロ
# 触发：攻击（通用，9/12）
# 审校：“陪你”语气偏弱，改为更符合夏皮罗冷酷身份的“搭理你”。
> 「今は相手をしているヒマはない!」
“现在没空搭理你！”

@9510 夏比罗 · シャピロ
# 触发：攻击（通用，10/12）
> 「別れの杯を受けてくれ」
“喝下这杯诀别之酒吧。”

@9511 夏比罗 · シャピロ
# 触发：攻击（通用，11/12）
> 「俺の野望をくずせはせん!」
“谁也别想击碎我的野心！”

@9512 夏比罗 · シャピロ
# 触发：攻击（通用，12/12）
> 「俺は全宇宙の神となるのだ!!」
“我将成为全宇宙的神！！”

@9513 夏比罗 · シャピロ
# 触发：被击坠（通用，1/2）
> 「バ、バカな……こんな……」
“怎、怎么可能……竟然……”

@9514 夏比罗 · シャピロ
# 触发：被击坠（通用，2/2）
> 「うおぉぉぉぉぉぉ!?」
“呜哦哦哦哦哦哦！？”

@9515 夏比罗 · シャピロ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「うおっ!? な、何だと!? この
>  私が……」
“呜哦！？什、什么！？我竟然……”

@9516 夏比罗 · シャピロ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「バカな……こんな、こんな事が……」
“不可能……竟然、竟然有这种事……”

@9517 夏比罗 · シャピロ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/3）
# 审校：原文「なぜこれほどに」指程度，初稿“强到这种地步”增译了“强”，改为更贴合的“到这种地步”。
> 「な、なぜだ!? なぜこれほどに……」
“为、为什么！？为什么会到这种地步……”

@9518 夏比罗 · シャピロ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 审校：“别得意忘形了”语气稍弱，改为“别太得意忘形了”更符合反派口吻。
> 「ぬうっ! いつまでもいい気になるな!」
“唔！别太得意忘形了！”

@9519 夏比罗 · シャピロ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「ぐうっ! 貴様……殺してやるっ!!」
“咕！你这家伙……我杀了你！！”

@9520 夏比罗 · シャピロ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 审校：“竟敢如此”略含糊，改为“竟敢动手”更贴合受击后的反应。
> 「くっ! やりおったな……」
“唔！竟敢动手……”

@9521 夏比罗 · シャピロ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 审校：更顺
> 「よくぞ私を悩ませたと、ほめるべきか」
“能让我如此费神，该夸你一句吗。”

@9522 夏比罗 · シャピロ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「貴様の腕はその程度か」
“你的本事就这么点吗。”

@9523 夏比罗 · シャピロ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「この私に逆らうとは……愚かな……」
“竟敢违抗我……愚蠢……”

@9524 夏比罗 · シャピロ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「クズ共が……」
“一群废物……”

@9525 夏比罗 · シャピロ
# 触发：回避（通用，1/4）
> 「愚かな……」
“愚蠢……”

@9526 夏比罗 · シャピロ
# 触发：回避（通用，2/4）
# 审校：初稿“瞄准我”增译了“我”，原文未明确宾语，改为“瞄准”更忠实。
> 「それで狙っているつもりか」
“你这也叫瞄准？”

@9527 夏比罗 · シャピロ
# 触发：回避（通用，3/4）
> 「当たらんな」
“打不中。”

@9528 夏比罗 · シャピロ
# 触发：回避（通用，4/4）
> 「バカめ……」
“蠢货……”

@9529 夏比罗 · シャピロ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/1）
> 「貴様の攻撃など、私には
>  通用せんのだ」
“你的攻击对我根本不管用。”

@9530 夏比罗 · シャピロ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/1）
> 「弾切れだと!? ぬうう……」
“弹尽了！？唔唔……”

@9531 夏比罗 · シャピロ
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/2）
> 「ここからでは届かんか……」
“从这个距离够不到吗……”

@9532 夏比罗 · シャピロ
# 触发：射程外，无法反击（通用，2/2）
> 「こしゃくな真似をする……」
“竟敢耍这种小聪明……”

@14811 夏比罗 · シャピロ
# 触发：对手驾驶员〈沙羅〉
# 审校：补上原文开头的引号。
> 「沙羅、たとえお前でも容赦は
>  せん!」
“沙罗，就算是你我也绝不手下留情！”
