# 自动生成：tools/translation/write_dialogue.py。重新生成时会整体覆盖；要修改请把条目复制到用户目录（见 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8374 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，1/21）
> 「来るかッ!」
“要来了吗！”

@8375 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，2/21）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「これならっ!」
“这下行了！”

@8376 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，3/21）
# 审校：原文「出てこなければ、やられなかったのに」是“如果不出来就不会被打”的假设语气，初稿译成“不出来就不会挨打啊”缺少对对方的假设和遗憾语气，改为更贴合原意。
> 「出てこなければ、やられなかったのに!」
“你要是不出来，就不会被打下来了！”

@8377 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，4/21）
> 「抵抗するとムダ死にをするだけだって
>  なんでわからないんだ!」
“抵抗只会白白送死，为什么就是不明白！”

@8378 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，5/21）
> 「まだ、抵抗するのならっ!!」
“还要抵抗的话！！”

@8379 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，6/21）
> 「おちろぉーっ!」
“给我掉下去——！”

@8380 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，7/21）
> 「そこかぁーっ!」
“在那儿——！”

@8381 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，8/21）
> 「あたれぇーっ!」
“打中啊——！”

@8382 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，9/21）
> 「いけるかっ!?」
“能行吗！？”

@8383 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，10/21）
> 「そこだっ!!」
“就是那儿！！”

@8384 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，11/21）
> 「うかつなっ!!」
“太疏忽了！！”

@8385 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，12/21）
# 审校：喊话要短促
> 「やらせるかっ!」
“休想得手！”

@8386 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，13/21）
# 审校：喊话要短促
> 「させるかぁっ!!」
“休想得逞！！”

@8387 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，14/21）
> 「いけーっ!!」
“上啊！！”

@8388 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，15/21）
> 「邪魔だっ!!」
“碍事！！”

@8389 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，16/21）
> 「そこをどけーっ!!」
“给我让开！！”

@8390 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，17/21）
# 审校：「ええいっ」是战斗中的喊声，初稿“哎——”语气太弱且不像战斗台词，改为“可恶！”更符合卡缪的战斗语气。
> 「ええいっ!」
“可恶！”

@8391 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，18/21）
# 审校：与其他人的同句统一
> 「直撃させるっ!」
“让你吃个正着！”

@8392 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，19/21）
> 「遊びでやってんじゃないんだよーっ!!」
“我可不是在闹着玩啊！！”

@8393 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，20/21）
> 「ここからいなくなれーっ!!」
“从这儿滚出去！！”

@8394 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击（通用，21/21）
> 「これで決めてやる!」
“就用这招解决你！”

@8395 卡缪 · カミーユ
# 触发：被击坠（通用，1/4）
> 「しまった! 直撃をくらった!!」
“糟了！被直接命中了！！”

@8396 卡缪 · カミーユ
# 触发：被击坠（通用，2/4）
> 「し、しまった!!」
“糟、糟了！！”

@8397 卡缪 · カミーユ
# 触发：被击坠（通用，3/4）
> 「うわぁぁぁぁっ!!」
“哇啊啊啊啊！！”

@8398 卡缪 · カミーユ
# 触发：被击坠（通用，4/4）
> 「うわっ!しまった!!」
“哇！糟了！！”

@8399 卡缪 · カミーユ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，1/5）
# 审校：「まだもってくれ」是让机体再撑住，初稿“再撑住”略显生硬，改为“再撑一下”更口语化。
> 「ぐうっ!! まだだ! まだもってくれ!!」
“唔！！还没完！再撑一下！！”

@8400 卡缪 · カミーユ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「くぅっ! パワーダウンか!?
>  こんな時に……」
“唔！动力下降了吗！？偏偏这时候……”

@8401 卡缪 · カミーユ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「ダメだ、このままじゃもたないっ!!」
“不行，这样下去撑不住！！”

@8402 卡缪 · カミーユ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 审校：「ダメージを受けすぎたか」指机体受损，初稿“受伤太重”偏人，改为“受损太重”更符合机体语境。
> 「くっ!! ダメージを受けすぎたか!?」
“唔！！受损太重了吗！？”

@8403 卡缪 · カミーユ
# 触发：重伤（剩余 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「うわっ!! も、もつのか!?」
“哇！！还、还撑得住吗！？”

@8404 卡缪 · カミーユ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，1/7）
> 「まだだ! まだやられるわけにはいかない!」
“还没完！我不能就这么被打倒！”

@8405 卡缪 · カミーユ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，2/7）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「当たった!? やってくれる!!」
“被打中了！？有两下子！！”

@8406 卡缪 · カミーユ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，3/7）
> 「うっ! やる!!
>  けど、まだやられちゃいない!!」
“唔！有两下子！！但我还没被打倒！！”

@8407 卡缪 · カミーユ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，4/7）
> 「なにっ!! こ、こいつっ!!」
“什么！！这、这家伙！！”

@8408 卡缪 · カミーユ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，5/7）
> 「くっ!! まだっ!!」
“唔！！还没完！！”

@8409 卡缪 · カミーユ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，6/7）
> 「やる! でもまだ!」
“有两下子！但还没完！”

@8410 卡缪 · カミーユ
# 触发：中伤（剩余 HP 30–90%）（通用，7/7）
> 「まだまだっ!!」
“还早得很！！”

@8411 卡缪 · カミーユ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，1/6）
> 「こんな攻撃、効くもんかよっ!!」
“这种攻击，怎么可能管用！！”

@8412 卡缪 · カミーユ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，2/6）
# 审校：原文没有省略号
> 「被弾!? いや、かすめただけか」
“中弹了！？不，只是擦过而已。”

@8413 卡缪 · カミーユ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，3/6）
> 「そんなのでやられるものか!!」
“那种东西怎么会打得倒我！！”

@8414 卡缪 · カミーユ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，4/6）
> 「この程度の攻撃!!」
“这点攻击算什么！！”

@8415 卡缪 · カミーユ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「この程度のダメージなら!」
“这点损伤还撑得住！”

@8416 卡缪 · カミーユ
# 触发：轻伤（剩余 HP 90% 以上）（通用，6/6）
> 「くっ、まだァッ!!」
“唔，还没完！！”

@8417 卡缪 · カミーユ
# 触发：回避（通用，1/8）
> 「当たりはしないっ!」
“才不会被打中！”

@8418 卡缪 · カミーユ
# 触发：回避（通用，2/8）
> 「下!? いや、正面か!!」
“下面！？不，是正面吗！！”

@8419 卡缪 · カミーユ
# 触发：回避（通用，3/8）
> 「そう簡単にっ!!」
“哪有那么容易！！”

@8420 卡缪 · カミーユ
# 触发：回避（通用，4/8）
# 审校：同源同人同译：统一到精读过／多数的版本
> 「なんのっ!」
“这算什么！”

@8421 卡缪 · カミーユ
# 触发：回避（通用，5/8）
> 「みえる……そこっ!!」
“看得见……就是那儿！！”

@8422 卡缪 · カミーユ
# 触发：回避（通用，6/8）
> 「あたるかよっ!!」
“怎么会打得中！！”

@8423 卡缪 · カミーユ
# 触发：回避（通用，7/8）
> 「あたるものか!」
“我才不会被打中！”

@8424 卡缪 · カミーユ
# 触发：回避（通用，8/8）
> 「みえる!」
“看得见！”

@8425 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，1/3）
# 审校：「ビームは効かないっていってる」是强调“光束没用”，初稿“都说了光束是没用的”稍显冗长，改为更简洁有力的战斗台词。
> 「ビームは効かないっていってる!!」
“都说了光束没用！！”

@8426 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，2/3）
> 「効くかよ!」
“哪会管用！”

@8427 卡缪 · カミーユ
# 触发：攻击无效（护罩／装甲）（通用，3/3）
> 「そんなものッ!!」
“那种东西！！”

@8428 卡缪 · カミーユ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，1/2）
> 「しまった! 弾切れか!?」
“糟了！没弹药了吗！？”

@8429 卡缪 · カミーユ
# 触发：弹药／EN 不足，无法反击（通用，2/2）
# 审校：弹尽情境；Kuh
> 「くっ! ダメか!?」
“唔！打不了了吗！？”

@8430 卡缪 · カミーユ
# 触发：射程外，无法反击（通用，1/2）
> 「ダメだ、
>  この距離じゃ反撃できない!」
“不行，这个距离没法反击！”

@8431 卡缪 · カミーユ
# 触发：射程外，无法反击（通用，2/2）
> 「くっ! 遠すぎるか!」
“唔！太远了吗！”

@14619 卡缪 · カミーユ
# 触发：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「そこだ! ファンネル!!」
“就是那里！浮游炮！！”

@14620 卡缪 · カミーユ
# 触发：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「ファンネル!!」
“浮游炮！！”

@14621 卡缪 · カミーユ
# 触发：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「いけっ!ファンネル!!」
“上啊！浮游炮！！”

@14622 卡缪 · カミーユ
# 触发：使用〈フィンファンネル〉
> 「フィンファンネル!!」
“翼状浮游炮！！”

@14623 卡缪 · カミーユ
# 触发：使用〈フィンファンネル〉
> 「いけっ!フィンファンネル!!」
“上啊！翼状浮游炮！！”

@14624 卡缪 · カミーユ
# 触发：使用〈フィンファンネル〉
# 审校：原文只有一个感叹号
> 「フィンファンネル、行けぇっ!」
“翼状浮游炮，去吧！”

@14625 卡缪 · カミーユ
# 触发：使用〈ハイメガキャノン〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「ハイメガキャノン、いけえっ!!」
“高能米加加农炮，上啊！！”

@14626 卡缪 · カミーユ
# 触发：使用〈ヴェスバー〉（低优先，可能被通用台词顶掉）
> 「ヴェスバー!!」
“VSBR！！”
