# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@43610 Haman · ハマーン
> 「やはり来たか、{HeroMech}。
>  グレミーを倒してくれたようだな
「역시 왔군, {HeroMech}. 그레미를 쓰러뜨려 준 모양이군
---
>  礼をいおう」
 감사하지」

@43611 Kamille · カミーユ
> 「別にお前のためにやったわけじゃない!」
「딱히 널 위해 한 게 아니야!」

@43612 Judau · ジュドー
> 「もう終わりだハマーン。
>  お前の足場は崩れ落ちた」
「이제 끝이야, 하만. 네 기반은 무너졌어」

@43613 Haman · ハマーン
> 「小ざかしいことを少年がいうのか?
>  ……フッ、フフフ、いいだろう
「소년이 제법 건방진 소릴 하는군? ……훗, 후후후, 좋다
---
>  ここで決着をつけるとしよう。
>  お前たちさえいなくなれば
여기서 결판을 내도록 하지. 너희만 사라지면
---
>  もはや私をはばむ者はない。私は
>  お前たちを倒したうえで、ゆっくりと
이제 나를 막을 자는 없다. 나는 너희를 쓰러뜨린 뒤 천천히
---
>  地球圏を掌握させてもらう」
 지구권을 장악해 주마」

@43614 Banjo · 万丈
> 「そう何もかも都合よくいくと
>  思うなよ、ハマーン!」
「뭐든 네 뜻대로 될 거라고 생각하지 마, 하만!」

@43615 Haman · ハマーン
> 「どういわれようと、己の運命は
>  自分で切り開くのが私だ!」
「뭐라 하든 자신의 운명은 스스로 개척하는 것이 나다!」

@43616 Bright · ブライト
> 「パイロット各員は発進急げ!
>  みんな、健闘を祈る!」
「파일럿 전원, 발진 서둘러! 모두, 건투를 빈다!」

@43617 Haman · ハマーン
> 「なに!?」
「뭐!?」

@43618 Bright · ブライト
> 「まだ残っていたのか!? やっかいな!」
「아직 남아 있었나!? 성가시군!」

@43619 Gato · ガトー
> 「再びジオンの栄光をかかげるために!
>  我々はここで負けるわけにはいかん!」
「다시 지온의 영광을 내걸기 위해! 우리는 여기서 질 수 없다!」

@43620 Gato · ガトー
> 「ハマーン殿はおちたか……だが、もはや
>  後退する場所はない!」
「하만 공은 쓰러졌나…… 하지만 이제 물러설 곳은 없다!」

@43621 Kamille · カミーユ
> 「わかった! お前は生きていては
>  いけない人間なんだ!
「알겠어! 넌 살아 있어서는 안 되는 인간이야!
---
>  暗黒の世界へもどれ、ハマーン・
>  カーン!! ここから、いなくなれッ!!」
어둠의 세계로 돌아가라, 하만 칸!! 여기서 사라져!!」

@43622 Haman · ハマーン
> 「カミーユ・ビダンか!?
>  貴様は危険すぎるな、少年!
「카미유 비단인가!? 네놈은 너무 위험하구나, 소년!
---
>  今ここで私が排除する!」
 지금 여기서 내가 제거하겠다!」

@43623 Amuro · アムロ
> 「ハマーン! なぜそう何もかもを
>  否定する!?
「하만! 왜 그렇게 모든 것을 부정하는 거야!?
---
>  そういう意思をなくせば、俺たち
>  だってわかりあえて、シャアだって……」
그런 생각만 버리면 우리도 서로 이해할 수 있고, 샤아도……」

@43624 Haman · ハマーン
> 「やさしさがニュータイプの力だと
>  勘違いしている男が!
「다정함이 뉴타입의 힘이라고 착각하는 남자 같으니!
---
>  女が誰でもそれを受け入れるなどと
>  思うな、アムロ・レイ!」
모든 여자가 그걸 받아들일 거라고 생각하지 마라, 아무로 레이!」

@43625 Amuro · アムロ
> 「なに!?」
「뭐!?」

@43626 Judau · ジュドー
> 「ハマーン!」
「하만!」

@43627 Haman · ハマーン
> 「なんだ? ……人の想いが、
>  人の意思が力となっていくのか!?」
「뭐지? ……사람의 마음이, 사람의 의지가 힘이 되어 가는 건가!?」

@43628 Judau · ジュドー
> 「そうだ、あなたにも見えているはずだ。
>  戦いで無駄死にをした
「그래, 당신에게도 보일 거야. 싸움에서 헛되이 죽어 간
---
>  人の意思が!」
 사람들의 의지가!」

@43629 Haman · ハマーン
> 「人は生きる限りひとりだよ。人類
>  そのものもそうだ。人類すべてがそう
「사람은 살아 있는 한 혼자다. 인류 자체도 마찬가지야. 인류 전체가 그렇게
---
>  やすやすと変われるものか! その前に
>  人類は地球を食い尽くすよ!」
쉽게 변할 것 같으냐! 그 전에 인류가 지구를 다 먹어 치울 거다!」

@43630 Judau · ジュドー
> 「憎しみは憎しみを呼ぶだけだって、
>  わかれ!」
「증오는 증오만 낳을 뿐이라는 걸 알아!」

@43631 Haman · ハマーン
> 「憎しみがあってこそ、
>  人は強くなれる!
「증오가 있기에 사람은 강해질 수 있다!
---
>  私はそうやって地球圏へと
>  もどってきた!」
나는 그렇게 지구권으로 돌아왔다!」

@43632 Judau · ジュドー
> 「そんなもので地球が救えるか!
>  憎しみを生むもの
「그런 걸로 지구를 구할 수 있겠어! 증오를 낳는 것,
---
>  憎しみを育てる血を、吐き出せ!」
 증오를 키우는 피를 토해 내!」

@43633 Haman · ハマーン
> 「吐き出すものなど、ないッ!!」
「토해 낼 것 따윈 없다!!」

@43634 Haman · ハマーン
> 「くっ……まだやられんといいたいが……
>  私の負けだな」
「큭…… 아직 끝난 건 아니라고 하고 싶지만…… 내 패배로군」

@43635 Judau · ジュドー
> 「ハマーン……その力のすべてを
>  いい方向に使えば
「하만…… 그 힘 전부를 좋은 데 썼다면
---
>  地球だって救えたかもしれないのに!」
 지구도 구할 수 있었을 텐데!」

@43636 Haman · ハマーン
> 「無駄だよ、ジュドー。
>  アステロイドベルトまで行った人間が
「소용없어, 쥬도. 아스테로이드 벨트까지 갔던 인간이
---
>  もどってくるっていうのはな、人類が
>  まだ地球という存在に
다시 돌아온다는 건 말이야, 인류가 아직 지구라는 존재에
---
>  縛りつけられている、証拠だろ」
 얽매여 있다는 증거겠지」

@43637 Judau · ジュドー
> 「だからって、こんな戦いをしたって
>  なんにも……」
「그렇다고 이런 싸움을 해 봐야 아무것도……」

@43638 Haman · ハマーン
> 「そうさ、賢しいお前らのおかげで、
>  人類が負わされた
「그래, 잘난 너희 덕분에 인류에게 씌워진
---
>  地球の呪縛を、断ち切って
>  やることができなかったよ……」
지구의 굴레를 끊어 주지 못했군……」

@43639 Judau · ジュドー
> 「ハマーン!?」
「하만!?」

@43640 Haman · ハマーン
> (シャア……なぜ私と……)
（샤아…… 왜 나와……）

@43641 Haman · ハマーン
> 「くっ……シャア……なぜ私と……」
「큭…… 샤아…… 왜 나와……」

@43642 Gato · ガトー
> 「ハマーン殿!? くっ……だが、もはや
>  後退する場所はない!」
「하만 공!? 큭…… 하지만 이제 물러설 곳은 없다!」

@43643 Axis Soldier · アクシズ兵
> 「ハ、ハマーン様が!? くっ……」
「하, 하만 님이!? 큭……」

@43644 Gato · ガトー
> 「くっ……情けない、このような所で
>  終わるとは……」
「큭…… 한심하군, 이런 곳에서 끝나다니……」

@43645 Duo · デュオ
> 「なぁ、俺たち……勝てたんだよな?」
「야, 우리…… 이긴 거지?」

@43646 Trowa · トロワ
> 「ああ、そのはずだ」
「그래, 그럴 거다」

@43647 Show · ショウ
> 「とりあえずは……
>  これで終わったってことか」
「일단은…… 이걸로 끝났다는 건가」

@43648 Alan · アラン
> 「だが問題は山積みだぞ。
>  銀河帝国やアクシズ軍の
「하지만 문제는 산더미다. 은하 제국이나 액시즈군
---
>  残党との小ぜりあいも、
>  当分は続くだろう」
잔당과의 소규모 충돌도 당분간 계속되겠지」

@43649 Koji · 甲児
> 「なんでもいいから、とにかく
>  今は少し休ませてくれよ
「뭐든 좋으니까 일단 지금은 좀 쉬게 해 줘
---
>  もう、しばらくは何もできそうにないぜ」
 당분간은 아무것도 못 할 것 같아」

@43650 Bright · ブライト
> 「そうだな……月へでも向かうか」
「그러게…… 달로라도 갈까」

@43651 Beauty · ビューティ
> 「でもグラナダの基地にはまだ
>  アクシズ軍がいるんじゃなかったかしら?」
「하지만 그라나다 기지에는 아직 액시즈군이 있지 않았나?」

@43652 Amuro · アムロ
> 「連中も、これ以上戦っても
>  無意味だとわかるさ
「놈들도 더 싸워 봐야 소용없다는 걸 알 거야
---
>  降伏勧告は出しているんだろう?
>  とりあえずはフォン・ブラウンにでも
항복 권고는 내보냈지? 일단 폰 브라운에라도
---
>  降りればいい」
 내려가면 돼」

@43653 Garrison · ギャリソン
> 「それがよろしいでしょう
>  このような状態で今後のことを
「그게 좋겠습니다 이런 상태에서 앞으로의 일을
---
>  思案してもしかたありますまい。
>  今は休息をされるのがいちばんですな」
고민해 봐야 소용없겠지요. 지금은 쉬는 게 가장 좋습니다」

@43654 Bright · ブライト
> 「よし、月のフォン・ブラウンへ向かおう
>  みんな、悪いがもうしばらくは
「좋아, 달의 폰 브라운으로 간다 모두 미안하지만 조금만 더
---
>  我慢してくれ」
 참아 줘」

@43655 Koji · 甲児
> 「あー、ついたついた。さぁて、
>  たっぷり寝るとするかぁ」
「아, 도착했다 도착했어. 자아, 실컷 자 볼까」

@43656 Maria · マリア
> 「甲児、さっきまでずっと
>  寝てたじゃない」
「코우지, 방금 전까지 계속 자고 있었잖아」

@43657 Kirika · キリカ
> 「まだ寝るんですか?」
「또 주무시려고요?」

@43658 Sayaka · さやか
> 「今までずっとがんばってたんだから、
>  それでもいいのよ
「지금까지 계속 열심히 했으니까 그래도 괜찮아
---
>  さ、行きましょ、甲児くん」
 자, 가자 코우지」

@43659 Maria · マリア
> 「あっ、ちょっと待ちなさいよ!」
「앗, 잠깐 기다려!」

@43660 Cecily · セシリー
> 「こんなふうにゆったりと過ごせる日が
>  くるなんて、ここ数年考えたことが
「이렇게 느긋하게 지낼 수 있는 날이 올 거라고는 몇 년 동안 생각도
---
>  なかったわ」
 못 했어」

@43661 Seabook · シーブック
> 「ああ。
>  戦ってばかりの毎日だったものな」
「그래. 싸우기만 하던 매일이었으니까」

@43662 Cecily · セシリー
> 「本当にそうね……命令を受けて
>  {HeroMech}と合流してから
「정말 그렇네…… 명령을 받고 {HeroMech}와 합류한 뒤
---
>  ずっと戦い続けて……」
 계속 싸워 왔고……」

@43663 Seabook · シーブック
> 「それも、もうすぐ終わりさ」
「그것도 이제 곧 끝날 거야」

@43664 Cecily · セシリー
> 「……コロニーのみんなは、元気かな」
「……콜로니 사람들은 잘 지내고 있을까」

@43665 Seabook · シーブック
> 「大丈夫だよ、みんな元気でいるよ
>  この戦いが終わったら、また会えるさ」
「괜찮아, 다들 잘 지내고 있을 거야 이 싸움이 끝나면 다시 만날 수 있어」

@43666 Cecily · セシリー
> 「ええ。その時はあなたも一緒よ」
「응. 그때는 너도 같이 가는 거야」

@43667 Seabook · シーブック
> 「ああ……もちろんだ」
「그래…… 물론이지」

@43668 David · デビッド
> 「まだ問題はあるとはいえ、こんな
>  楽な気分は何年もなかったぜ
「아직 문제는 남아 있어도 이렇게 마음이 편한 건 몇 년 만이야
---
>  エイジ、ロアン、アーサー、酒でも
>  飲んで寝ちまうとしようぜ。おっと
에이지, 로안, 아서, 술이나 마시고 자 버리자고. 아차
---
>  エイジはアンナと一緒のほうが
>  よかったか」
에이지는 안나랑 같이 있는 편이 좋으려나」

@43669 Anna · アンナ
> 「デビッド!」
「데이비드!」

@43670 Roux · ルー
> 「ばかなこといってないで、
>  さっさと行きなさいよ」
「바보 같은 소리 말고 얼른 가기나 해」

@43671 Simone · シモーヌ
> 「まったくねぇ。ほら、あんたたちも」
「정말이라니까. 자, 너희도」

@43672 Tetsuya · 鉄也
> 「まったく、気楽な連中だぜ。
>  残党どころか
「정말 속 편한 녀석들이군. 잔당은커녕
---
>  正体不明の敵だって
>  残ってるってのによ」
정체불명의 적도 남아 있는데 말이지」

@43673 Jun · ジュン
> 「今くらいはいいじゃない。今まで
>  ずっと必死にやってきたんだからさ
「지금 정도는 괜찮잖아. 지금까지 계속 필사적으로 해 왔으니까
---
>  少しくらい休んだって
>  バチは当たらないわ」
조금쯤 쉬어도 벌 받진 않아」

@43674 Chief Chujo · 中条長官
> 「そう思うな。ここは我々にまかせて、
>  ブライト君たちも休んでくれたまえ」
「나도 그렇게 생각하네. 여긴 우리에게 맡기고 브라이트 군 일행도 쉬도록 하게」

@43675 Prof. Yumi · 弓教授
> 「ああ、そうしてもらったほうがいいな。
>  我々は君たちほど
「그래, 그러는 게 좋겠군. 우리는 자네들만큼
---
>  疲れてはいないからね」
 지친 것도 아니니까」

@43676 Banjo · 万丈
> 「では、お言葉に甘えるとしましょう。
>  艦長、僕たちも少し休んでおこう」
「그럼 호의에 기대도록 하죠. 함장, 우리도 조금 쉬어 두자」

@43677 Bright · ブライト
> 「そうさせてもらいましょう。
>  ではあとを頼みます」
「그렇게 하겠습니다. 그럼 뒤를 부탁드립니다」

@43678 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「我々はガンドールにいます。
>  何かあったら連絡をいれますよ」
「우리는 간돌에 있겠습니다. 무슨 일이 생기면 연락하죠」

@43679 Sally · サリィ
> 「え? それ本当なんですか?」
「네? 그게 정말입니까?」

@43680 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「うむ。アステロイドに設置した
>  監視衛星だ
「그래. 아스테로이드에 설치한 감시 위성이다
---
>  今、ギャリソンに分析して
>  もらっているが……」
지금 개리슨에게 분석을 부탁해 두었는데……」

@43681 Chief Chujo · 中条長官
> 「……やはり、奴らかね」
「……역시 놈들인가」

@43682 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「間違いないでしょう。
>  やはり連中は“刻印”の
「틀림없을 겁니다. 역시 놈들은 『각인』의
---
>  影響を受けないようですな」
 영향을 받지 않는 모양이군요」

@43683 Chief Chujo · 中条長官
> 「たった数日か……命がけで
>  戦ってきた彼らには
「고작 며칠인가…… 목숨 걸고 싸워 온 저들에겐
---
>  少々短い休暇だったな」
 조금 짧은 휴가였군」

@43684 Sally · サリィ
> 「なんてこと……ブライト艦長たちに
>  連絡を……」
「이럴 수가…… 브라이트 함장 일행에게 연락을……」

@43685 Dr. Yotsuya · 四谷博士
> 「待ちなさい。まだしばらくは
>  余裕がある
「기다리게. 아직은 조금 여유가 있어
---
>  彼らにはもうしばらく
>  休んでいてもらおう
저들에게 조금만 더 쉬게 해 주자
---
>  今の地球には、彼ら以外に
>  対応できる者はおらんだろう」
지금 지구에는 저들 말고 대응할 수 있는 자가 없을 테니」

@43686 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「ええ。我々はその間に
>  観測データの収集と分析に
「예. 우리는 그동안 관측 데이터를 수집하고 분석하도록
---
>  とりかかりましょう。奴らがどこから
>  くるのか特定しなければなりません」
합시다. 놈들이 어디에서 오는지 특정해야 합니다」

@43687 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「ふむ、それと可能なら、
>  そこへ我々が行く方法もだな」
「흠, 그리고 가능하다면 그곳으로 우리가 갈 방법도 말이지」

@43688 Prof. Yumi · 弓教授
> 「どうやら、我々も
>  忙しくなりそうですな」
「아무래도 우리도 쓸쓸해지겠군요」
