# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@28025 Bright · ブライト
> 「降下位置がずれたか……カミーユは
>  どうした!?」
「강하 위치가 어긋났나…… 카미유는
어떻게 됐지!?」

@28026 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「反応ありません。ジャブローに先行
>  したと思われます」
「반응 없습니다. 자브로로 먼저
간 것으로 보입니다.」

@28027 Bright · ブライト
> 「いかんな……よし、こちらも急ぐぞ」
「안 되겠군…… 좋아, 우리도 서두르자.」

@28028 Bright · ブライト
> 「ジャブローか……何か問題は?」
「자브로인가…… 문제는 없나?」

@28029 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ありません」
「없습니다.」

@28030 Bright · ブライト
> 「よし、ジャブローへ向かう」
「좋아, 자브로로 향한다.」

@28031 Kamille · カミーユ
> 「……先につきすぎたな……」
「……너무 먼저 와 버렸군……」

@28032 Kamille · カミーユ
> 「しばらくこのまま待機するか……
>  うっ、なんだ、これは……」
「잠시 이대로 대기할까…… 윽, 뭐지, 이건……」

@28033 Kamille · カミーユ
> 「サイコガンダム!? フォウ……なのか!?
>  いや……あそこにはいない……
「사이코 건담!? 포우……인가!? 아니…… 저기엔 없어……
---
>  基地の方か?」
기지 쪽인가?」

@28034 Kamille · カミーユ
> 「……フォウだ……間違いない。
>  フォウがいるんだ」
「……포우다…… 틀림없어. 포우가 있어.」

@28035 Kamille · カミーユ
> 「こっちか……」
「이쪽인가……」

@28036 ???
> 「とまれ、怪しい奴! 動くと撃つ!」
「멈춰라, 수상한 놈! 움직이면 쏜다!」

@28037 Kamille · カミーユ
> 「くっ!!」
「큭!!」

@28038 Four · フォウ
> 「ばぁーんっ! あはっ、あはははははっ!」
「빵! 아하, 아하하하하핫!」

@28039 Kamille · カミーユ
> 「フォウ……」
「포우……」

@28040 Four · フォウ
> 「カミーユ」
「카미유」

@28041 Kamille · カミーユ
> 「フォウ!!」
「포우!!」

@28042 Four · フォウ
> 「カミーユッ!
「카미유!
---
>  必ず会いに来てくれるって、
>  思ってたよ」
꼭 만나러 와 줄 거라고
생각했어.」

@28043 Four · フォウ
> 「ここなら大丈夫だよ」
「여기라면 괜찮아.」

@28044 Kamille · カミーユ
> 「フォウ……本当の名前は
>  わかったのかい?」
「포우…… 진짜 이름은
알아냈어?」

@28045 Four · フォウ
> 「ッ!!」
「!!」

@28046 ???
> (フォウ、記憶が欲しいなら
>  敵を倒すことです)
（포우, 기억을 원한다면
적을 쓰러뜨리세요.）

@28047 Four · フォウ
> 「……はい、コーラ。おいしいよ」
「……응, 콜라. 맛있어.」

@28048 Kamille · カミーユ
> 「フォウ……」
「포우……」

@28049 Four · フォウ
> 「でも変だ。おフロに入るまで、カミーユ
>  のこと忘れてたんだよ? なんでだろうね」
「근데 이상해. 목욕하기 전까지 카미유를
잊고 있었어. 왜 그랬을까?」

@28050 Kamille · カミーユ
> 「僕のこと、キライになったんだろう」
「내가 싫어진 거겠지.」

@28051 Four · フォウ
> 「あはははは。ずっと好きよ。でもあたしは
>  変わってしまうの。サイコガンダムに
「아하하하하. 계속 좋아해. 하지만 난
변해 버려. 사이코 건담에
---
>  乗ると。頭がカラッポになって、別の
>  私が入り込んでくる。だから……」
타면. 머릿속이 텅 비고 다른
내가 들어와. 그래서……」

@28052 Kamille · カミーユ
> 「だめだ。フォウは
>  あのマシーンに乗っちゃいけない」
「안 돼. 포우는
그 머신에 타면 안 돼.」

@28053 Four · フォウ
> 「うん、カミーユがそうしろっていうんなら、
>  もう乗らない
「응, 카미유가 그러라고 한다면
다시는 안 탈게.
---
>  ……ねぇカミーユ……あなた、
>  あたしの敵じゃないよね?」
……저기 카미유…… 너, 내 적 아니지?」

@28054 Kamille · カミーユ
> 「当たり前じゃないか。フォウ、行こう
>  もうすぐ僕の仲間がくるんだ」
「당연하잖아. 포우, 가자. 곧 내 동료들이 올 거야.」

@28055 Four · フォウ
> 「……うん、カミーユと一緒なら、
>  どこへでもいくよ」
「……응, 카미유와 함께라면
어디든 갈게.」

@28056 Specials · スペシャルズ
> 「……ですから、もうしばらくすれば
>  ギブスはとれます。ですが……」
「……그러니 조금만 더 지나면
깁스는 풀 수 있습니다. 하지만……」

@28057 Jerid · ジェリド
> 「なに……カミーユ・ビダンだと!?
>  どけっ!!
「뭐라고…… 카미유 비단이라고!? 비켜!!
---
>  カミーユ、貴様よくもぬけぬけと!!」
카미유, 네놈이 뻔뻔하게 나타나다니!!」

@28058 Kamille · カミーユ
> 「くっ、ジェリド特尉か!?
>  フォウ、急いで」
「큭, 제리드 특위인가!? 포우, 서둘러!」

@28059 Jerid · ジェリド
> 「待てカミーユ!
>  ……うっ、くそ、足が……」
「기다려, 카미유! ……윽, 젠장, 다리가……」

@28060 Wong · ウォン
> 「これはこれは、{HeroMech}の
>  皆さんがいらっしゃるとは
「이런, {HeroMech} 여러분께서
와 주시다니.
---
>  では盛大に歓迎して
>  差し上げましょう」
그럼 성대하게 환영해
드리도록 하죠.」

@28061 Markiroot · マーキロット
> 「ふふふふ、OZに逆らう愚か者には、
>  神の手による裁きが必要」
「후후후후, OZ에 거역하는 어리석은 자에겐
신의 손으로 심판이 필요하지.」

@28062 Sijima · シジーマ
> 「くくくくく、ここがお前たちの
>  死に場所よ!」
「크크크크, 여기가 네놈들의
죽을 자리다!」

@28063 Bright · ブライト
> 「敵も出てきたか……よし、ジャブロー
>  基地の周辺から敵を
「적도 나왔군…… 좋아, 자브로
기지 주변에서 적을
---
>  一掃するんだ。長引くと不利だ
>  一気に制圧しろ!」
일소한다. 길어지면 불리해. 단숨에 제압해라!」

@28064 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「大尉、カミーユはやはりいないようだ」
「대위님, 역시 카미유는 없는 것 같습니다.」

@28065 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「クワトロ大尉、
>  Zが合流していません」
「크와트로 대위님, Z 건담이 합류하지 않았습니다.」

@28066 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「大尉、カミーユの姿が見えないわ!」
「대위님, 카미유가 안 보여요!」

@28067 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ちっ、Zガンダムがいねぇぞ!
>  カミーユの奴め!」
「쳇, Z 건담이 없잖아! 카미유 녀석!」

@28068 Quattro · クワトロ
> 「カミーユ、一体何をしているのだ?」
「카미유, 대체 뭘 하고 있는 거냐?」

@28069 Four · フォウ
> 「……密林の中って、すごいんだね……
>  どこに行くの?」
「……밀림 속은 굉장하네…… 어디로 가는 거야?」

@28070 Kamille · カミーユ
> 「君の記憶を
>  {HeroMech}で治す」
「네 기억을
{HeroMech}에서 되찾게 할 거야.」

@28071 Four · フォウ
> 「記憶? あたしの記憶?」
「기억? 내 기억?」

@28072 Kamille · カミーユ
> 「何を言ってるんだ。
>  ネオホンコンにいたとき、
「무슨 소리야. 네오 홍콩에 있었을 때,
---
>  あんなに記憶を
>  欲しがっていたじゃないか」
그렇게 기억을
원했잖아.」

@28073 ???
> (記憶を取り戻したければ、
>  敵を倒さなくてはね……)
（기억을 되찾고 싶으면, 적을 쓰러뜨려야 해……）

@28074 Four · フォウ
> 「う……」
「으……」

@28075 Kamille · カミーユ
> 「戦闘が……早く戻らなくては」
「전투가…… 빨리 돌아가야 해.」

@28076 Four · フォウ
> 「あ……うぅぅぅ……」
「아…… 으으으……」

@28077 Kamille · カミーユ
> 「フォウ、大丈夫か?」
「포우, 괜찮아?」

@28078 Four · フォウ
> 「う、うん、ちょっとめまいがしただけ」
「으, 응. 잠깐 어지러웠을 뿐이야.」

@28079 Kamille · カミーユ
> 「薬がいるのか?」
「약이 필요한 거야?」

@28080 Four · フォウ
> 「大丈夫よ……」
「괜찮아……」

@28081 Four · フォウ
> 「あくぅぅぅ……ううぅっ……」
「아으으…… 으으윽……」

@28082 Kamille · カミーユ
> 「フォウ……フォウ!? 君は……」
「포우…… 포우!? 너……」

@28083 Four · フォウ
> 「……お前は……誰だ? ……敵だな?」
「……넌…… 누구지? ……적이군?」

@28084 Kamille · カミーユ
> 「待てよフォウ! 目を覚ますんだ。
>  俺だ、カミーユだ。わからないのか!?」
「기다려, 포우! 정신 차려. 나야, 카미유야. 모르겠어!?」

@28085 Four · フォウ
> 「わかる!」
「알아!」

@28086 Kamille · カミーユ
> 「わかる……?」
「안다고……?」

@28087 Four · フォウ
> 「カミーユ・ビダンは
>  レジスタンスの戦闘パイロットだ
「카미유 비단은
레지스탕스의 전투 파일럿이다.
---
>  {HeroMech}の中核の
>  戦士として認知されている」
{HeroMech}의 핵심
전사로 인식되어 있다.」

@28088 Kamille · カミーユ
> 「フォウ……カミーユなんだよ、
>  俺、カミーユ・ビダンだ!」
「포우…… 카미유야. 나, 카미유 비단이라고!」

@28089 Kamille · カミーユ
> 「つっ……フォウ!?」
「큭…… 포우!?」

@28090 Kamille · カミーユ
> 「よせ! あれを呼んじゃいけない!
>  フォウ!」
「안 돼! 그걸 부르면 안 돼! 포우!」

@28091 Four · フォウ
> 「…………」
「…………」

@28092 Kamille · カミーユ
> 「だめだフォウ! それは悪魔の
>  マシーンだ。それに乗っちゃいけない!」
「안 돼, 포우! 그건 악마의
머신이야. 거기에 타면 안 돼!」

@28093 Four · フォウ
> 「いいかげんにしろ!」
「그만 좀 해!」

@28094 Kamille · カミーユ
> 「フォウ!」
「포우!」

@28095 Four · フォウ
> 「お前たちはあたしをいじめにきた。あたし
>  の記憶を奪ったのは、お前たちだ!」
「너희는 날 괴롭히러 왔어. 내
기억을 빼앗은 건 너희야!」

@28096 Amuro · アムロ
> 「サイコガンダム!?」
「사이코 건담!?」

@28097 Quattro · クワトロ
> 「まさか、カミーユは……あそこか!」
「설마, 카미유는…… 저기인가!」

@28098 Wong · ウォン
> 「クックックッ、それでいいのです。
>  さぁ、こっちへ戻りなさい、フォウ」
「크크크크, 그래, 그거면 됩니다. 자, 이쪽으로 돌아오세요, 포우.」

@28099 Four · フォウ
> 「………………」
「………………」

@28100 Kamille · カミーユ
> 「あれは……サイコガンダム!?
>  乗っているのはフォウなのか?」
「저건…… 사이코 건담!? 타고 있는 건 포우인가?」

@28101 Amuro · アムロ
> 「カミーユ、あれは危険だ。
>  全力で落とす」
「카미유, 저건 위험해. 전력으로 격추한다.」

@28102 Kamille · カミーユ
> 「でも、あれはフォウなんですよ!」
「하지만 저건 포우라고요!」

@28103 Amuro · アムロ
> 「サイコガンダム!?
>  ネオホンコンのときと同じ奴か?」
「사이코 건담!? 네오 홍콩 때와 같은 녀석인가?」

@28104 Quattro · クワトロ
> 「このプレッシャー……乗っているのは
>  あの時の強化人間だな」
「이 프레셔…… 타고 있는 건
그때의 강화인간이군.」

@28105 Kamille · カミーユ
> 「……なんだ……この感覚……
>  知っているような気がする……」
「……뭐지…… 이 느낌…… 알고 있는 것 같은 기분이 들어……」

@28106 Quattro · クワトロ
> 「カミーユ! 早くZに乗れ!」
「카미유! 빨리 Z 건담에 타!」

@28107 Kamille · カミーユ
> 「僕にフォウと戦えっていうんですか!?」
「저보고 포우와 싸우라는 겁니까!?」

@28108 Quattro · クワトロ
> 「そうは言っていない。
>  だがそうしていても解決はせんぞ
「그런 말은 안 했다. 하지만 그렇게 있어 봐야 해결되진 않아.
---
>  答えは、Zの中で見つけろ。
>  君にはそれしかあるまい」
답은 Z 건담 안에서 찾아라. 너에겐 그것밖에 없을 거다.」

@28109 Kamille · カミーユ
> 「くっ…………」
「큭…………」

@28110 Kamille · カミーユ
> 「フォウ! 戦っちゃいけない!」
「포우! 싸우면 안 돼!」

@28111 Four · フォウ
> 「出てきたか、Z」
「나왔군, Z 건담.」

@28112 Amuro · アムロ
> 「カミーユ、離れていろ!」
「카미유, 떨어져 있어!」

@28113 Kamille · カミーユ
> 「やめてくださいアムロ大尉!
>  攻撃はしないで」
「그만두세요, 아무로 대위! 공격하지 마세요!」

@28114 Amuro · アムロ
> 「どうしろというんだ!?」
「어쩌라는 거냐!?」

@28115 Kamille · カミーユ
> 「フォウ! 俺だ、カミーユだ。
>  戦いをやめてくれ、フォウ!」
「포우! 나야, 카미유야. 싸움을 멈춰 줘, 포우!」

@28116 Four · フォウ
> 「ハエがちょこまかと……
>  うぅ……頭が……!」
「파리가 요리조리…… 으윽…… 머리가……!」

@28117 Kamille · カミーユ
> 「フォウ、そのマシーンに
>  乗っていちゃいけないんだ!
「포우, 그 머신에
타고 있으면 안 돼!
---
>  返事をしてくれ、フォウ!」
대답해 줘, 포우!」

@28118 Four · フォウ
> 「うぅっ……カ、カミーユ……あなたなの?」
「으윽…… 카, 카미유…… 너야?」

@28119 Kamille · カミーユ
> 「フォウ、気づいたのか?
>  よし、コクピットをあけろ
「포우, 정신 차린 거야? 좋아, 콕핏을 열어.
---
>  サイコガンダムにいてはいけない。はやく!」
사이코 건담에 있으면 안 돼. 빨리!」

@28120 Four · フォウ
> 「あっ!?」
「앗!?」

@28121 Jerid · ジェリド
> 「死ねぇっ、カミーユゥゥゥーッ!!」
「죽어라, 카미유우우우!!」

@28122 Kamille · カミーユ
> 「ジェリドか!? させるものか!」
「제리드인가!? 그렇게 둘까 보냐!」

@28123 Jerid · ジェリド
> 「なに!? くそぉっ、奴は後ろにも
>  目があるとでもいうのか!?」
「뭐라고!? 젠장, 녀석은 뒤에도
눈이 달렸단 말이냐!?」

@28124 Kamille · カミーユ
> 「フォウ、いまのうちだ。はやく!
>  そのマシーンを降りるんだ!」
「포우, 지금이야. 빨리! 그 머신에서 내려!」

@28125 Four · フォウ
> 「カミーユ……で、でもあなたが……」
「카미유…… 하, 하지만 네가……」

@28126 Kamille · カミーユ
> 「ここはまかせてくれればいい。
>  フォウ、急いで!」
「여긴 내게 맡기면 돼. 포우, 서둘러!」

@28127 Four · フォウ
> 「わ、わかったわ」
「아, 알았어.」

@28128 Kamille · カミーユ
> 「なにっ、ジェリドか!?」
「뭐야, 제리드인가!?」

@28129 Four · フォウ
> 「来るなぁっ!」
「오지 마!」

@28130 Kamille · カミーユ
> 「フォウ!?」
「포우!?」

@28131 Four · フォウ
> 「あぁっ!? きゃあぁぁぁぁぁぁーっ!!」
「아앗!? 꺄아아아아아!!」

@28132 Kamille · カミーユ
> 「あ…………フォウ……
>  フォォォォォォゥッ!!」
「아………… 포우…… 포우우우우우!!」

@28133 Jerid · ジェリド
> 「しくじったか!? くそっ!
>  次ははずさんぞ、カミーユ!!」
「실수했나!? 젠장! 다음엔 안 빗나간다, 카미유!!」

@28134 Kamille · カミーユ
> 「貴様ぁぁぁぁーっ!」
「네놈으으으!!」

@28135 Wong · ウォン
> 「ククククク、さぁお行きなさい、
>  デンジャラス・アレンビー
「크크크크, 자, 가세요. 데인저러스 아렌비.
---
>  この完成された
>  サブリミナルシステムにより
이 완성된
서브리미널 시스템으로
---
>  潜在能力が
>  120%発揮されるのだ」
잠재 능력이
120% 발휘될 겁니다.」

@28136 Allenby · アレンビー
> 「うああぁぁぁぁーっ!」
「우아아아아아!!」

@28137 Domon · ドモン
> 「アレンビー!?」
「아렌비!?」

@28138 Amuro · アムロ
> 「ドモン、あの娘を助けたければ、
>  止めてみせろ!
「도몬, 그 애를 구하고 싶다면
네가 멈춰 봐!
---
>  戦闘を強要するシステムは
>  ジャブローにあるはずだ
전투를 강요하는 시스템은
자브로에 있을 거다.
---
>  俺たちが敵を排除できれば、
>  解除できる」
우리가 적을 제거하면
해제할 수 있어.」

@28139 Domon · ドモン
> 「承知した! アレンビー、
>  奪われたお前の魂は
「알겠다! 아렌비, 빼앗긴 네 영혼은
---
>  この俺の拳で取り戻してやる!」
이 주먹으로 되찾아 주겠다!」

@28140 Wong · ウォン
> 「ククククク、さぁお行きなさい、
>  デンジャラス・アレンビー
「크크크크, 자, 가세요. 데인저러스 아렌비.
---
>  この完成された
>  サブリミナルシステムにより
이 완성된
서브리미널 시스템으로
---
>  潜在能力が
>  120%発揮されるのだ」
잠재 능력이
120% 발휘될 겁니다.」

@28141 Allenby · アレンビー
> 「うああぁぁぁぁーっ!」
「우아아아아아!!」

@28142 Domon · ドモン
> 「アレンビー!?」
「아렌비!?」

@28143 Amuro · アムロ
> 「ドモン、あの娘を助けたければ、
>  止めてみせろ!
「도몬, 그 애를 구하고 싶다면
네가 멈춰 봐!
---
>  戦闘を強要するシステムは
>  ジャブローにあるはずだ
전투를 강요하는 시스템은
자브로에 있을 거다.
---
>  俺たちが敵を排除できれば、
>  解除できる」
우리가 적을 제거하면
해제할 수 있어.」

@28144 Domon · ドモン
> 「承知した! アレンビー、
>  奪われたお前の魂は
「알겠다! 아렌비, 빼앗긴 네 영혼은
---
>  この俺の拳で取り戻してやる!」
이 주먹으로 되찾아 주겠다!」

@28145 Domon · ドモン
> 「アレンビーッ!!」
「아렌비!!」

@28146 Allenby · アレンビー
> 「ドモン!? ドモンなの?
>  さぁ……戦おうよ!
「도몬!? 도몬이야? 자…… 싸우자!
---
>  戦ってよ! アタシとぉぉーっ!」
싸워 줘! 나랑!!」

@28147 Domon · ドモン
> 「待てアレンビー、思い出せ!
>  俺たちはこんな形の戦いを
「기다려, 아렌비! 기억해 내! 우리가 이런 식으로 싸우길
---
>  望んでいたわけではなかったはずだ!」
바랐던 건 아니잖아!」

@28148 Allenby · アレンビー
> 「ううぅぅぅぅっ……ド、ドモン……?」
「으으으으…… 도, 도몬……?」

@28149 Domon · ドモン
> 「アレンビー!? シャッフルの証しよ、
>  願わくばアレンビーの
「아렌비!? 셔플의 증표여, 부디 아렌비의
---
>  魂の拳を、呼び戻してくれ!」
영혼의 주먹을 다시 불러 줘!」

@28150 Allenby · アレンビー
> 「う……ドモン……アタシ………」
「으…… 도몬…… 나………」

@28151 Domon · ドモン
> 「ようやく元にもどったな。大丈夫だ
>  システムは破壊してやる
「드디어 원래대로 돌아왔구나. 괜찮아. 시스템은 내가 부숴 주지.
---
>  安心して休んでいろ」
안심하고 쉬어.」

@28152 Allenby · アレンビー
> 「うん……アタシ、とっても疲れちゃった
>  ……少し、眠らせて……」
「응…… 나, 너무 지쳤어…… 조금만 잘게……」

@28153 Four · フォウ
> 「いやあぁぁぁぁぁぁーっ!!」
「싫어어어어어!!」

@28154 Four · フォウ
> 「いやあぁぁぁぁぁぁーっ!!」
「싫어어어어어!!」

@28155 Kamille · カミーユ
> 「くっ……フォォォォォウッ!!」
「큭…… 포오오오우!!」

@28156 Allenby · アレンビー
> 「ドモン! ドモンはどこ!?
>  きゃあぁぁぁーっ!!」
「도몬! 도몬은 어디 있어!? 꺄아아아!!」

@28157 Domon · ドモン
> 「アレンビーッッ!」
「아렌비이!!」

@28158 Wong · ウォン
> 「ええい、こんなことになるとは……
>  しかたがない脱出しますか」
「이런, 이렇게 될 줄은…… 어쩔 수 없군요. 탈출할까요.」

@28159 Kamille · カミーユ
> 「フォウ、フォウ!」
「포우, 포우!」

@28160 Four · フォウ
> (カミーユ……悲しまないで。
>  これであたしは、いつでもあなたに
（카미유…… 슬퍼하지 마. 이제 난 언제든 너를
---
>  会えるわ。本当に……あなたの
>  中へ入ることができるんだから……)
만날 수 있어. 정말로…… 네 안으로 들어갈 수 있으니까……）

@28161 Kamille · カミーユ
> 「フォウ!? しっかりしろ、フォウ!
>  目をあけろよ! ウソだろ
「포우!? 정신 차려, 포우! 눈을 떠! 거짓말이지?
---
>  こんなの、ウソだろ!?
>  フォォォォォーウッ!!」
이런 건 거짓말이지!? 포오오오우!!」

@28162 Amuro · アムロ
> 「人は……同じ過ちを繰り返す……
>  まったく……」
「사람은…… 같은 잘못을 되풀이하는군…… 정말이지……」

@28163 Quattro · クワトロ
> 「同じか……」
「같은가……」

@28164 Jerid · ジェリド
> 「くそぉぉぉーっ!! すまん、ライラ、
>  カクリコン、マウアー。俺は
「젠자아아앙!! 미안하다, 라이라, 카크리콘, 마우아. 나는
---
>  俺はいつか必ず奴に
>  怨念返しをしてみせる! 必ずだ!」
언젠가 반드시 녀석에게
원한을 갚아 주겠다! 반드시!」

@28165 Four · フォウ
> 「カミーユ……カミーユゥッ!」
「카미유…… 카미유우!」

@28166 Kamille · カミーユ
> 「フォウ! 無事でよかった……フォウ」
「포우! 무사해서 다행이야…… 포우.」

@28167 Four · フォウ
> 「カミーユがいてくれたからだよ」
「카미유가 있어 줬으니까.」

@28168 Kamille · カミーユ
> 「フォウ、君の記憶は
>  きっと取り戻すよ」
「포우, 네 기억은
반드시 되찾아 줄게.」

@28169 Four · フォウ
> 「ううん、もういいの。だって、
>  これからはずっとカミーユと一緒だもの
「아니, 이제 됐어. 이제부터는
계속 카미유와 함께잖아.
---
>  思い出だって、
>  いくらでも作れるから……」
추억도 얼마든지
만들 수 있으니까……」

@28170 Kamille · カミーユ
> 「ああ……そうだ、フォウ。そうだよ」
「그래…… 그래, 포우. 맞아.」

@28171 Quattro · クワトロ
> 「カミーユ、サイコガンダムは破壊した。
>  大丈夫だとは思うが
「카미유, 사이코 건담은 파괴했다. 괜찮을 거라 생각하지만
---
>  薬物の問題もある。
>  ハサン先生にみてもらえ」
약물 문제도 있다. 하산 선생에게 진찰받게 해라.」

@28172 Kamille · カミーユ
> 「ありがとうございます、大尉。
>  さぁ、行こう、フォウ」
「감사합니다, 대위님. 자, 가자, 포우.」

@28173 Four · フォウ
> 「うん、カミーユ」
「응, 카미유.」

@28174 Amuro · アムロ
> 「俺たちと同じにはならなかったか……
>  よけいな心配だったようだな」
「우리처럼 되진 않았나…… 괜한 걱정이었던 모양이군.」

@28175 Quattro · クワトロ
> 「ああ……そうでなくては、人の未来に
>  期待など持てんよ……」
「그래…… 그래야 인간의 미래에
기대를 품을 수 있겠지……」

@28176 Fa · ファ
> 「……カミーユ……」
「……카미유……」

@28177 Judau · ジュドー
> 「あ～あ、ファさんかわいそうに」
「아~아, 화 씨 불쌍하게 됐네.」

@28178 Ryoma · リョウ
> 「ほう、来たばかりなのにもう
>  ファがカミーユを好きなのがわかるのか」
「호오, 온 지 얼마 되지도 않았는데 벌써
화가 카미유를 좋아하는 걸 알아챘나?」

@28179 Judau · ジュドー
> 「そりゃ、わかるに決まってるじゃない」
「그야 당연히 알 수 있지.」

@28180 Koji · 甲児
> 「でも、ファは押しが弱いからなぁ。
>  カミーユもひどい奴だな」
「하지만 화는 밀어붙이는 힘이 약하니까. 카미유도 참 너무한 녀석이야.」

@28181 Simone · シモーヌ
> 「あんたもそうならないように
>  気をつけなさいよ」
「너도 그렇게 되지 않게
조심해.」

@28182 Koji · 甲児
> 「大丈夫大丈夫」
「괜찮아, 괜찮아.」

@28183 Kamille · カミーユ
> 「フォウ…………」
「포우…………」

@28184 Quattro · クワトロ
> 「カミーユ……かわいそうだが、
>  君はまだ戦うことを
「카미유…… 안됐지만, 너는 아직 싸움을
---
>  やめるわけにはいかない身だ。戦士は
>  生きている限り戦わねばならんのだ」
그만둘 수 있는 처지가 아니다. 전사는
살아 있는 한 싸워야 한다.」

@28185 Kamille · カミーユ
> 「……大尉……シャア……アズナブル。
>  あなたは……こんなことが
「……대위…… 샤아…… 아즈나블. 당신은…… 이런 일이
---
>  もう起きないような世界を
>  つくらなくちゃいけないんだ」
다시는 일어나지 않는 세상을
만들어야 해요.」

@28186 Quattro · クワトロ
> 「……ああ……そうだな、カミーユ……」
「……그래…… 그렇군, 카미유……」

@28187 Kamille · カミーユ
> 「う……うわぁぁぁぁぁぁーーっ!!」
「으…… 우아아아아아아!!」

@28188 Master · マスター
> 「フフフフ、奴らに手ひどく
>  やられたようだな」
「후후후후, 녀석들에게
제대로 당한 모양이군.」

@28189 Wong · ウォン
> 「……まぁいいでしょう。まだ私には
>  デビルガンダムとBF団の協力がある」
「……뭐, 좋습니다. 아직 제겐
데빌 건담과 BF단의 협력이 있으니까요.」

@28190 Master · マスター
> 「財団とやらの方はよいのか」
「재단 쪽은 괜찮은가?」

@28191 Wong · ウォン
> 「クククク、しょせん伝統に
>  しがみついているような連中ですよ
「크크크크, 결국 전통에
매달려 있는 자들일 뿐이죠.
---
>  それよりも先生の方はどうですか」
그보다 선생 쪽은 어떻습니까?」

@28192 Master · マスター
> 「うむ、奴らが再びあらわれたのは
>  都合がよいわ
「음, 녀석들이 다시 나타난 건
오히려 잘됐지.
---
>  これで目的も
>  達成しやすくなるというものよ」
이걸로 목적도
더 이루기 쉬워질 테니 말이야.」

@28193 Wong · ウォン
> 「これは頼もしいですな。
>  期待していますよ、東方先生」
「그거 든든하군요. 기대하겠습니다, 동방 선생.」

@28194 Dermail · デルマイユ
> 「諸君、いよいよ我々が
>  地球圏を正しく導いていく
「제군, 드디어 우리가
지구권을 올바르게 이끌어 갈
---
>  時代が来た。支配すべき
>  階級である我々は、OZの
시대가 왔다. 지배해야 할
계급인 우리는 OZ의
---
>  強化された戦力を地上、
>  そしてコロニーへ派遣することにより
강화된 전력을 지상과
콜로니에 파견하여
---
>  どれほど強大な力を持っているかを
>  見せつけることで、世界に秩序を
우리가 얼마나 강대한 힘을 지녔는지
보여 줌으로써 세계에 질서를
---
>  与えるのである。そして、古き良き
>  伝統と格式の時代を
부여할 것이다. 그리고 좋았던 옛
전통과 격식의 시대를
---
>  再び迎え、世界を統治しよう
>  ではないか、諸君」
다시 맞이하여 세계를 통치하도록
하세, 제군.」

@28195 Jamitov · ジャミトフ
> 「名演説だな、デルマイユ公。
>  トレーズ、これからもOZを頼むぞ」
「명연설이군, 델마이유 공작. 트레즈, 앞으로도 OZ를 잘 부탁하네.」

@28196 Treize · トレーズ
> 「デルマイユ公、ジャミトフ閣下、
>  私はロームフェラ財団の進む道に
「델마이유 공작, 자미토프 각하. 저는 롬펠러 재단이 나아갈 길에
---
>  賛同いたしかねます」
찬동할 수 없습니다.」

@28197 Dermail · デルマイユ
> 「なに?」
「뭐라고?」

@28198 Treize · トレーズ
> 「古き良き伝統とは、人間の
>  奥深い感情が築き上げた
「좋았던 옛 전통이란 인간의
깊은 감정이 쌓아 올린
---
>  いたわりの歴史。私は、戦うことが
>  時に美しいことと考えるとともに
배려의 역사입니다. 저는 싸우는 것이
때로 아름답다고 생각하는 동시에
---
>  命が尊いことを訴えて、失われゆく
>  魂に哀悼の意を表したい」
생명이 소중하다는 사실을 호소하며, 사라져 가는 영혼에 애도의 뜻을 표하고 싶습니다.」

@28199 Jamitov · ジャミトフ
> 「トレーズ……
>  貴公ほどの地位にあるものが
「트레즈…… 자네 정도의 지위에 있는 자가
---
>  ロームフェラに反抗するつもりか?」
롬펠러에 반항할 셈인가?」

@28200 Treize · トレーズ
> 「私は、人間に必要なのは
>  絶対的な勝利ではなく、
「저는 인간에게 필요한 것은
절대적인 승리가 아니라,
---
>  戦う姿、その姿勢と考えます。
>  しかし、ロームフェラの築く時代は
싸우는 모습, 그 자세라고 생각합니다. 그러나 롬펠러가 세울 시대는
---
>  後の世に恥ずべきものとなりは
>  しないでしょうか。今この世界には
후세에 부끄러운 것이 되지는
않겠습니까. 지금 이 세계에는
---
>  私の理想を越えて、未来を
>  見続ける戦士たちがおります
제 이상을 넘어 미래를
계속 바라보는 전사들이 있습니다.
---
>  かつての帝国の支配の時代、
>  そして今ロームフェラが
과거 제국이 지배하던 시대, 그리고 지금 롬펠러가
---
>  世界を支配しようという
>  この時代においても
세계를 지배하려 하는
이 시대에도
---
>  彼らはまだなおも、理想のために
>  戦う意志を持ちつづけているのです」
그들은 여전히 이상을 위해
싸울 의지를 지니고 있습니다.」

@28201 Treize · トレーズ
> 「美しく思われた人々の感情は
>  常に悲しく、重んじた伝統も
「아름답다고 여겨졌던 사람들의 감정은
언제나 슬펐고, 중시했던 전통도
---
>  いずれは弱者たちの叫びの中へ
>  消え失せる。戦いにおける勝者は
언젠가는 약자들의 외침 속으로
사라집니다. 싸움의 승자는
---
>  歴史の中で衰退という
>  終止符を打たねばならず
역사 속에서 쇠퇴라는
종지부를 찍어야 하며,
---
>  新たな時代の担い手は
>  敗者の中にこそ生まれいずる」
새 시대를 짊어질 자는
바로 패자 속에서 태어나는 법입니다.」

@28202 Dermail · デルマイユ
> 「トレーズ、何がいいたい?」
「트레즈, 무슨 말을 하고 싶은 거냐?」

@28203 Treize · トレーズ
> 「私は、敗者になりたい」
「저는 패자가 되고 싶습니다.」

@28204 Dermail · デルマイユ
> 「……本気のようだな。反逆は
>  本来ならは銃殺だが、
「……진심인 모양이군. 반역은
본래라면 총살감이지만,
---
>  血なまぐさいことは、したくない。
>  これまでの功績もある
피비린내 나는 일은 하고 싶지 않다. 그동안의 공적도 있으니.
---
>  トレーズ、お前を幽閉する」
트레즈, 자네를 유폐하겠다.」

@28205 Tubarov · ツバロフ
> 「そうですか、武装解除には
>  応じませんでしたか
「그렇습니까, 무장해제에는
응하지 않았군요.
---
>  やはりトレーズ特佐の息のかかった
>  者たちは、一筋縄ではいきませんな」
역시 트레즈 특좌의 영향을 받은
자들은 만만치 않습니다.」

@28206 Dermail · デルマイユ
> 「トレーズめ、
>  よけいな仕事を増やしおって」
「트레즈 녀석, 쓸데없는 일을 늘려 놓는군.」

@28207 Bask · バスク
> 「だからトレーズなどに
>  まかせねばよかったのだ」
「그러게 트레즈 같은 자에게
맡기지 말았어야 했다.」

@28208 Jamitov · ジャミトフ
> 「バスク、いまさらそれを言っても
>  しかたあるまい。OZはこのわしが自ら
「바스크, 이제 와서 그런 말을 해도
소용없다. OZ는 내가 직접
---
>  指揮を執ることにした。
>  トレーズ派の反乱に
지휘하기로 했다. 트레즈파의 반란에
---
>  反OZの者どもが
>  結びつくとやっかいだな、特佐」
반OZ 세력까지
합류하면 골치 아프겠군, 특좌.」

@28209 Bask · バスク
> 「はっ、オペレーション・ノヴァを
>  実行に移します
「예, 오퍼레이션 노바를
실행에 옮기겠습니다.
---
>  トレーズ派もろとも反対勢力を
>  一掃してご覧にいれましょう」
트레즈파와 함께 반대 세력을
싹 쓸어 버리겠습니다.」
