# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@50939 Cecily · セシリー
> 「……それじゃあなたたちも
>  レジスタンス部隊に合流するの?」
「……그럼 당신들도 레지스탕스 부대에 합류하는 거야?」

@50940 Kappei · 勝平
> 「そうなんだよね。俺は乗り気じゃ
>  ないんだけど、じっちゃんのいいつけでね」
「그런 셈이지. 난 별로 내키진 않지만, 할아버지 명령이라서」

@50941 Keiko · 恵子
> 「地球を救うために、
>  レジスタンス部隊と協力して
「지구를 구하기 위해, 레지스탕스 부대와 협력해서
---
>  敵と戦えっていわれたんです」
 적과 싸우라고 하셨어요」

@50942 Remy · レミー
> 「私たちもレジスタンス部隊に
>  聞きたいことがあるのよ
「우리도 레지스탕스 부대에 물어볼 게 있거든
---
>  ……私たちはドクーガっていう組織を
>  追っているんだけど、帝国軍と
……우리는 도쿠가라는 조직을 쫓고 있는데, 제국군과
---
>  共同で何らかの行動を
>  起こすっていう情報があったのよ
공동으로 뭔가 행동을 벌인다는 정보가 있었어
---
>  レジスタンス部隊だったら
>  何か知っていることが
레지스탕스 부대라면 뭔가 알고 있는 게
---
>  あるんじゃないかって……」
 있지 않을까 해서……」

@50943 Cecily · セシリー
> 「私たちもレジスタンス部隊と
>  合流しろという命令を受けて
「우리도 레지스탕스 부대와 합류하라는 명령을 받고
---
>  動いていたんです」
 움직이던 중이었어요」

@50944 Kappei · 勝平
> 「でもホント、助かったよ。
>  こっちのレーダーは故障しちまって
「그래도 정말 다행이야. 우리 레이더가 고장 나서
---
>  部隊を探すの、
>  あきらめようかって時だったから」
부대 찾는 걸 포기하려던 참이었거든」

@50945 Shingo · 真吾
> 「俺たちもそうだ。なかなか部隊が
>  見つからないんでどうしようかってな」
「우리도 마찬가지야. 좀처럼 부대를 못 찾아서 어떡하나 했지」

@50946 Seabook · シーブック
> 「僕たちはあらかじめ
>  部隊に連絡して
「우리는 미리 부대에 연락해서
---
>  合流地点を決めていましたからね」
 합류 지점을 정해 뒀으니까요」

@50947 Killy · キリー
> 「ま、でもそのおかげでこーんなかわいい
>  お嬢さんたちに出会えたからね
「뭐, 그래도 덕분에 이렇게 귀여운 아가씨들을 만났으니
---
>  俺の運もまだまだ捨てたもんじゃない」
 내 운도 아직 죽진 않았군」

@50948 Remy · レミー
> 「キリー、いいかげんにしなさいよ。
>  ……もうそろそろ合流地点よ」
「킬리, 적당히 좀 해. ……이제 곧 합류 지점이야」

@50949 Shingo · 真吾
> 「あれじゃないか?
>  レジスタンス部隊ってのは……」
「저거 아니야? 레지스탕스 부대라는 게……」

@50950 Seabook · シーブック
> 「……違うぞ! あれは敵だ!」
「……아니야! 저건 적이야!」

@50951 Killy · キリー
> 「どうもヤバイみたいよ。敵さん、
>  俺たちのことに気づいたみたい!」
「아무래도 위험한데. 적들이 우리를 알아챈 모양이야!」

@50952 Seabook · シーブック
> 「迎撃しましょう!
>  セシリー、準備はいいかい」
「요격하죠! 세실리, 준비됐어?」

@50953 Cecily · セシリー
> 「ビギナ・ギナで出るわ」
「비기나 기나로 나갈게」

@50954 Shingo · 真吾
> 「俺たちもいきましょうか!
>  グッドサンダーチーム
「우리도 가 볼까! 굿 썬더 팀,
---
>  出撃ってことで!」
 출격하는 걸로!」

@50955 Kappei · 勝平
> 「俺も燃えてきたぜ!
>  宇宙太、恵子、出撃だ!」
「나도 슬슬 불타오르는데! 우츄타, 케이코, 출격이다!」

@50956 Seabook · シーブック
> 「敵部隊を全滅させる!」
「적 부대를 전멸시킨다!」

@50957 Shingo · 真吾
> 「ゴーショーグン、ゴー!」
「고쇼군, 고!」

@50958 Kappei · 勝平
> 「ザンボットコンビネーション!」
「점보트 콤비네이션!」

@50959 Chiyonishiki · 千代錦
> 「ワン!」
「원!」

@50960 Uchuta · 宇宙太
> 「ツー!」
「투!」

@50961 Keiko · 恵子
> 「スリー!」
「스리!」

@50962 Seabook · シーブック
> 「な、なんでだよ!」
「왜, 왜 이래!」

@50963 Cecily · セシリー
> 「あぁぁ!? シ、シーブック!」
「아아악!? 시, 시북!」

@50964 Kappei · 勝平
> 「そんなバカな……
>  クソッ、負けるのかよぉ」
「말도 안 돼…… 젠장, 지는 거야?」

@50965 Keiko · 恵子
> 「きゃあぁぁぁーっ!!」
「꺄아아아악!!」

@50966 Uchuta · 宇宙太
> 「うわあぁぁっ!」
「우아아악!」

@50967 Killy · キリー
> 「まだ『ブロンクスの狼』が
>  書きあがってないのにね」
「아직 『브롱크스의 늑대』도 다 못 썼는데 말이지」

@50968 Kappei · 勝平
> 「へへーん、ざまぁみろ」
「헤헤, 꼴좋다」

@50969 Cecily · セシリー
> 「……なんとか終わったようね」
「……어떻게든 끝난 것 같네」

@50970 Seabook · シーブック
> 「ああ。……でも戦いは、まだまだ続くさ」
「그래. ……하지만 싸움은 아직 한참 남았어」

@50971 Remy · レミー
> 「見て、真吾。
>  あれ、レジスタンス部隊じゃないかしら」
「봐, 신고. 저거 레지스탕스 부대 아닐까?」

@50972 Shingo · 真吾
> 「……あれがレジスタンス部隊かい?」
「……저게 레지스탕스 부대야?」

@50973 Seabook · シーブック
> 「……どうやらそうみたいです。
>  合流しましょう」
「……그런 것 같아요. 합류하죠」

@50974 Kappei · 勝平
> 「へへん、いっちょ暴れてやりますか」
「헤헤, 한바탕 날뛰어 볼까」
